Lyrics and translation Emre Altuğ - Zalim Zaman

Zalim Zaman

Aşk derdine düştüm bak senden sonra
Hep sen varsın düşümde, hayatımda
Gururdan geçtim kavuşmak için huzura
Herkes bir yana, sen bir yana
Tüm perdelerini çektim evimin ve kalbimin
Bir tek sana açarım gelirsen teselli için
Hâlâ dilimde hiç düşmedi adın
Su bile içmedim gitmesin diye tadın
Aman aman, bu dert yaman
Aman aman, zalim zaman
Aman aman, bu dert yaman
Aman aman, zalim zaman
Aşk derdine düştüm bak senden sonra
Hep sen varsın düşümde, hayatımda
Gururdan geçtim kavuşmak için huzura
Herkes bir yana, sen bir yana
Tüm perdelerini çektim evimin ve kalbimin
Bir tek sana açarım gelirsen teselli için
Hâlâ dilimde hiç düşmedi adın
Su bile içmedim gitmesin diye tadın
Aman aman, bu dert yaman
Aman aman, zalim zaman
Aman aman, bu dert yaman
Aman aman, zalim zaman
Aman aman, bu dert yaman
Aman aman, zalim zaman
Aman aman, bu dert yaman
Aman aman, zalim zaman

Temps cruel

Je suis tombé amoureux de toi, après toi
Tu es toujours dans mes rêves, dans ma vie
J'ai mis ma fierté de côté pour retrouver la paix
Tout le monde d'un côté, toi de l'autre
J'ai tiré tous les rideaux de ma maison et de mon cœur
Je ne les ouvre que pour toi si tu viens pour me consoler
Ton nom est toujours sur mes lèvres, il n'a jamais disparu
Je n'ai même pas bu d'eau, de peur que ton goût ne s'en aille
Oh mon Dieu, ce chagrin est terrible
Oh mon Dieu, temps cruel
Oh mon Dieu, ce chagrin est terrible
Oh mon Dieu, temps cruel
Je suis tombé amoureux de toi, après toi
Tu es toujours dans mes rêves, dans ma vie
J'ai mis ma fierté de côté pour retrouver la paix
Tout le monde d'un côté, toi de l'autre
J'ai tiré tous les rideaux de ma maison et de mon cœur
Je ne les ouvre que pour toi si tu viens pour me consoler
Ton nom est toujours sur mes lèvres, il n'a jamais disparu
Je n'ai même pas bu d'eau, de peur que ton goût ne s'en aille
Oh mon Dieu, ce chagrin est terrible
Oh mon Dieu, temps cruel
Oh mon Dieu, ce chagrin est terrible
Oh mon Dieu, temps cruel
Oh mon Dieu, ce chagrin est terrible
Oh mon Dieu, temps cruel
Oh mon Dieu, ce chagrin est terrible
Oh mon Dieu, temps cruel