Emre Aracı - Türk Savas Marsi - Mezzosoprano Ve Piyano Triosu Için Üç Halk Sarkisi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Emre Aracı - Türk Savas Marsi - Mezzosoprano Ve Piyano Triosu Için Üç Halk Sarkisi




Türk Savas Marsi - Mezzosoprano Ve Piyano Triosu Için Üç Halk Sarkisi
Hymne de Guerre Turc - Trois Chansons Populaires pour Mezzosoprano et Trio de Piano
Bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinde.
Il était une fois, il y a longtemps.
Bir aptal çocuk yaşarmış tatil yerinde.
Un enfant stupide vivait dans un lieu de vacances.
Bir kıza aşık olmuş tam 3 gün içinde.
Il est tombé amoureux d'une fille en seulement 3 jours.
Bir adım geri atar o keyfi yerinde.
Il fait un pas en arrière, il est bien dans son élément.
Ooooooo! Sonumuz belli mi ki?
Ooooooo ! Notre fin est-elle certaine ?
Ooooooo! Yaşımız elli mi ki?
Ooooooo ! Avons-nous cinquante ans ?
Ooooooo! Kaçan hep fare mickey.
Ooooooo ! Mickey la souris s'est toujours enfui.
Yoruldum ben durmadım ki.
Je suis fatigué, je n'ai jamais arrêté.
Bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinde.
Il était une fois, il y a longtemps.
Bir aptal çocuk yaşarmış tatil yerinde.
Un enfant stupide vivait dans un lieu de vacances.
Bir 30luk götürmüş tam 3 gün içinde.
Il a amené une femme de 30 ans en seulement 3 jours.
Dünya sikinde ama yarası derinde.
Le monde est en plein chaos, mais sa blessure est profonde.
Ooooooo! Kalbim dursa ne yazar?
Ooooooo ! Que m'importe si mon cœur s'arrête ?
Ooooooo! Sonum olsa ne yazar?
Ooooooo ! Que m'importe si c'est ma fin ?
Ooooooo! Hayat hep aynı yazar.
Ooooooo ! La vie est toujours écrite de la même manière.
Bunu ancak gönül yazar.
Seul le cœur peut l'écrire.
Bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinde.
Il était une fois, il y a longtemps.
Bir şişman çocuk yaşarmış tatil yerinde.
Un enfant obèse vivait dans un lieu de vacances.
Kırılmış kalbi tam 88 biçimde.
Son cœur était brisé, 88 façons différentes.
Ağlayan biri varmış onun tam içinde.
Quelqu'un pleurait en lui.
Ooooooo! Uyan artık oğlum uyan.
Ooooooo ! Réveille-toi enfin, mon fils, réveille-toi.
Ooooooo! Orda var sesimi duyan?
Ooooooo ! Y a-t-il quelqu'un qui entend ma voix ?
Ooooooo! Kabus oldu bu son uyan.
Ooooooo ! Ce dernier réveil est devenu un cauchemar.
Uyan artık oğlum uyan.
Réveille-toi enfin, mon fils, réveille-toi.
Bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinden.
Il était une fois, il y a longtemps.
Bitti günler kayboldu güneş gökyüzünden.
Les jours sont finis, le soleil a disparu du ciel.
Konuşmaya başladık cimbomdan fenerden.
Nous avons commencé à parler de Cimbom et de Fenerbahçe.
Gidiyoruz güneş batarken bu şehirden.
Nous partons, le soleil se couche sur cette ville.
Ooooooo! Bunlar son sözlerimiz olsun.
Ooooooo ! Que ces mots soient nos derniers.
Ooooooo! Yarın var diyene aşk olsun.
Ooooooo ! Que l'amour soit avec ceux qui disent que demain existe.
Ooooooo! Herkes olduğu yerde dursun.
Ooooooo ! Que chacun reste à sa place.
Gözler yaşlarla dolsun.
Que les yeux soient remplis de larmes.
Ooooooo! Sonumuz belli mi ki?
Ooooooo ! Notre fin est-elle certaine ?
Ooooooo! Yaşımız elli mi ki?
Ooooooo ! Avons-nous cinquante ans ?
Ooooooo! Kaçan hep fare mickey.
Ooooooo ! Mickey la souris s'est toujours enfui.
Yoruldum ben durmadım ki.
Je suis fatigué, je n'ai jamais arrêté.





Writer(s): anonim


Attention! Feel free to leave feedback.