Bir Pazar Kahvaltısı - Emre Aydın , Model translation in French

Bir Pazar Kahvaltısı

Uyurken izliyorum, en sevdiğim halini,
Saçların dağınık, yüzünde yastık izi.
Bir pazar kahvaltısı gibi.
Küçük oyunlarının, büyük savaşlarının,
Arasında olduğu kadar bir aşktı bizimkisi.
Bir pazar gecesi uykusu gibi.
Ne yaparsam olmuyor,
Olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor,
Kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor,
Olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor,
Kimse senin gibi
Uyurken izliyorum, en sevdiğim halini,
Saçların dağınık, yüzünde yastık izi.
Bir pazar kahvaltısı gibi.
Küçük oyunlarının, büyük savaşlarının,
Arasında olduğu kadar bir aşktı bizimkisi.
Bir pazar gecesi uykusu gibi.
Ne yaparsam olmuyor,
Olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor,
Kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor,
Olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor,
Kimse senin gibi
Bitmesi gerek artık, anlıyoruz ikimiz de,
O zaman neden hala ağlıyoruz ikimiz de?
Ne yaparsam olmuyor,
Olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor
Kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor,
Olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor
Kimse senin gibi

Un petit-déjeuner dominical

Je te regarde dormir, dans ta position préférée,
Tes cheveux en désordre, une marque d'oreiller sur ton visage.
Comme un petit-déjeuner dominical.
Notre amour était aussi intense que tes petits jeux,
Et tes grandes batailles.
Comme un sommeil d'un dimanche soir.
Rien ne fonctionne, rien n'est plus comme avant,
Rien n'est plus comme avant.
Tu ne me fais plus rire, tu ne me fais plus pleurer,
Personne n'est comme toi.
Rien ne fonctionne, rien n'est plus comme avant,
Rien n'est plus comme avant.
Tu ne me fais plus rire, tu ne me fais plus pleurer,
Personne n'est comme toi.
Je te regarde dormir, dans ta position préférée,
Tes cheveux en désordre, une marque d'oreiller sur ton visage.
Comme un petit-déjeuner dominical.
Notre amour était aussi intense que tes petits jeux,
Et tes grandes batailles.
Comme un sommeil d'un dimanche soir.
Rien ne fonctionne, rien n'est plus comme avant,
Rien n'est plus comme avant.
Tu ne me fais plus rire, tu ne me fais plus pleurer,
Personne n'est comme toi.
Rien ne fonctionne, rien n'est plus comme avant,
Rien n'est plus comme avant.
Tu ne me fais plus rire, tu ne me fais plus pleurer,
Personne n'est comme toi.
Il faut que cela se termine, nous le savons tous les deux,
Alors pourquoi pleurons-nous toujours tous les deux ?
Rien ne fonctionne, rien n'est plus comme avant,
Rien n'est plus comme avant.
Tu ne me fais plus rire, tu ne me fais plus pleurer,
Personne n'est comme toi.
Rien ne fonctionne, rien n'est plus comme avant,
Rien n'est plus comme avant.
Tu ne me fais plus rire, tu ne me fais plus pleurer,
Personne n'est comme toi.