Lyrics and translation Emre Aydın - Eylül

Eylül

Sen değiştin, her şey değişti,
Daha güzeldi, daha incelikli,
Zaman yoktu örneğin saçlarında,
Beni sevmiştin hatta.
Eylül geldi sonra, bir anda,
Sensiz oldum, siyah oldum,
Hem yandım hem kayboldum.
Eylül geldi sonra, bir anda,
Sorular sordum, yoruldum,
Hem yıllandım hem çocuktum.
Ben değiştim, her şey değişti,
Daha gerçekti, daha temizdi,
Zaman yoktu örneğin saçlarında,
Beni sevmiştin hatta.
Eylül geldi sonra, bir anda,
Sensiz oldum, siyah oldum,
Hem yandım hem kayboldum.
Eylül geldi sonra, bir anda,
Sorular sordum, yoruldum,
Hem yıllandım hem çocuktum.

Septembre

Tu as changé, tout a changé,
C'était plus beau, plus raffiné,
Il n'y avait pas de temps, par exemple, dans tes cheveux,
Tu m'aimais même.
Septembre est arrivé ensuite, soudainement,
Je suis devenu sans toi, je suis devenu noir,
J'ai brûlé et je me suis perdu.
Septembre est arrivé ensuite, soudainement,
J'ai posé des questions, je me suis fatigué,
J'ai vieilli et j'étais un enfant.
J'ai changé, tout a changé,
C'était plus réel, plus propre,
Il n'y avait pas de temps, par exemple, dans tes cheveux,
Tu m'aimais même.
Septembre est arrivé ensuite, soudainement,
Je suis devenu sans toi, je suis devenu noir,
J'ai brûlé et je me suis perdu.
Septembre est arrivé ensuite, soudainement,
J'ai posé des questions, je me suis fatigué,
J'ai vieilli et j'étais un enfant.