Lyrics and translation Emre Aydın - Sen Gitme

Sen Gitme

Gece çoktan basıp gitmişti,
Toplamıştım dökülen parçalarımı,
Görmeseydim bugün seni,
Umurumda değildi bunca yokluğun.
Düşürmezdim kendimi kendi ellerimden,
Eskiden demezdim, ne güzeldik eskiden.
Yanımdan geçip öyle gitme,
İnsanlar gitti, yıllar... Sen gitme!
Sen gitme, yanımda kalsın korktuklarım,
Şehirler düşsün, sen gitme!
Gece çoktan basıp gitmişti,
Toplamıştım dökülen parçalarımı,
Görmeseydim bugün seni,
Umurumda değildi bunca yokluğun.
Düşürmezdim kendimi kendi ellerimden,
Eskiden demezdim, ne güzeldik eskiden.
Yanımdan geçip öyle gitme,
İnsanlar gitti, yıllar... Sen gitme!
Sen gitme, yanımda kalsın korktuklarım,
Şehirler düşsün, sen gitme!
Yanımdan geçip öyle gitme,
İnsanlar gitti, yıllar... Sen gitme!
Sen gitme, yanımda kalsın korktuklarım,
Şehirler düşsün, sen gitme!

Sen Gitme

La nuit était bien avancée,
J'avais rassemblé mes morceaux épars,
Si je ne t'avais pas vu aujourd'hui,
Je ne me soucierais pas de tant d'absence.
Je ne me laisserais pas tomber de mes propres mains,
Je ne dirais pas, comme avant, que nous étions beaux avant.
Ne passe pas à côté de moi comme ça,
Les gens sont partis, les années... Ne t'en va pas !
Ne t'en va pas, que mes peurs restent à mes côtés,
Que les villes tombent, ne t'en va pas !
La nuit était bien avancée,
J'avais rassemblé mes morceaux épars,
Si je ne t'avais pas vu aujourd'hui,
Je ne me soucierais pas de tant d'absence.
Je ne me laisserais pas tomber de mes propres mains,
Je ne dirais pas, comme avant, que nous étions beaux avant.
Ne passe pas à côté de moi comme ça,
Les gens sont partis, les années... Ne t'en va pas !
Ne t'en va pas, que mes peurs restent à mes côtés,
Que les villes tombent, ne t'en va pas !
Ne passe pas à côté de moi comme ça,
Les gens sont partis, les années... Ne t'en va pas !
Ne t'en va pas, que mes peurs restent à mes côtés,
Que les villes tombent, ne t'en va pas !