Lyrics and translation Emre Aydın - Sensiz

Sensiz

Ekimdi di mi?
Gözlerim loş
Kursağımda hayal kırıklıkları
Seni görmüştüm
Yanında biri
Biliyordum her şeyin, her şeyin sonu
Ve ben şaşırmadım da parçalandım.
Sen mutlu ol dedim,
Ve ben hem özledim hem de nefret ettim
Yoruldum kendimden
Hem senle hem sensiz Hem senle hem sensiz
Ekimdi di mi?
Çok içmiştim,
Kırıp döktüm elimde kalanları Seni görmüştüm
Yanında biri
Benim için her şeyin, her şeyin sonu
Ve ben alışmadım da parçalandım.
Kaybolmak istedim
Ve ben hem özledim hem de nefret ettim
Ve bıktım kendimden
Hem senle hem sensiz
Hem senle hem sensiz
Gitmekse eğer, giderim demiştim
Gitmeyi de ben sende kaybettim
Hem senle hem sensiz
Hem senle hem sensiz
Yoruldum kendimden,
Yoruldum kendimden...

Sans toi

C'était en octobre, n'est-ce pas ?
Mes yeux étaient ternes,
Des déceptions dans ma gorge,
Je t'avais vue,
Avec quelqu'un d'autre,
Je savais que tout était fini, tout était fini,
Et je n'ai pas été surpris, je me suis juste effondré.
Sois heureuse, ai-je dit,
Et j'ai à la fois désiré et détesté.
Je suis fatigué de moi-même,
Avec toi et sans toi, avec toi et sans toi.
C'était en octobre, n'est-ce pas ?
J'avais beaucoup bu,
J'ai brisé et détruit ce qu'il me restait. Je t'avais vue,
Avec quelqu'un d'autre,
Pour moi, tout était fini, tout était fini,
Et je ne m'y étais pas habitué, je me suis juste effondré.
Je voulais disparaître,
Et j'ai à la fois désiré et détesté,
Et j'en ai assez de moi-même,
Avec toi et sans toi,
Avec toi et sans toi,
Si je dois partir, je partirai, avais-je dit,
J'ai perdu le désir de partir en te perdant.
Avec toi et sans toi,
Avec toi et sans toi,
Je suis fatigué de moi-même,
Je suis fatigué de moi-même...