Deniz Kızı - Emre Baransel translation in German

Deniz Kızı

Gözlerini gördüm içinde ben
Üstündeyse çözemediğim bakışlar ağır ağır
Sezdim aşkını dudakların kıpırdamadan bağır
Bağır ki hissedebileyim senden bana akan mutluluğu
Serp üstüme gülüşünü kalsın bende
Kalbinse başkasında mı? Söyle!
Benim neyim varsa sende, ruhum avuçlarının içinde
Aşkı kalbimden sökmeye çalışmam gerek
Ama heyhat! Okyanus tutmaz mengene
Ve imkansız diye bir şey varmış desene
Bak gördünmü çeliştim sonunda kendimle de
Azarlayıp kovarım yansımanı o gelir işte yine
Gözümün önünde yüzün gitmek bilmez
Karın boşluğumda sızın dinmez, sade benliğim inmez
Sanmıştım ama hafızamla bir olup terkedip gittiler
Kitlediler yalnızlığı bana hah!
Hiç çıkmıyorsun ki ne zaman aklıma gelsen diye
Başlayayım söze, dinle konuşmak artık gölgenle
Boğulurken denizinde, oksijen eşittir sen!

Nakarat (Cansu Aslan)
Hatırlama unut! Benden almasın aklın ben de kalmasın kalbin
Ben deniz kızı sense gözlerimde boğulan inatçı bir çocuk bile bile
Ben deniz kızı sense boğulmaya hevesli bir felsefe taşı bile bile

Gözlerinde acı gördüm derin ve eski
Ufak tefek mutlulukların ötesinde belki
Keski misali kesti ben de ettim pes ki,
Hem de ne pes, sesim soluğum kesildi aşkımı et test
Bed rest çırpınışın inan ki net bi pres
Eşittir geçiçi sevincinin
Sıkışmış dramatik rüzgarı, öylece dolanır durur
Vücudunda kalbin hariç her yerin arasında mekik dokur
Gülücüklerin sahte, bunu cidden hissedebilirim
Güzelliğin yetmez bu dramı boğmaya
Kurtuluşun yok bu hapisanenden
Mecalin yok çıkmaya beni de sürükledin ikimizin
Bu filmden tek çıkışı aşkın, ama bekle!
Dur, bir daha düşündüm de asıl ben
Zaten ordayım, seni de boğmak istemem suskunluğumda
Gemici düğümünü çözemedim ruhumda
Dizelerim belki boşa, belki hiç
Duymayacak kulakların ama atamıyorum
Saklı her soluğumda, ciğerlerimde bi ukde ki sorma
Oksijen eşittir sen!

Nakarat (Cansu Aslan)
Hatırlama unut! Benden almasın aklın ben de kalmasın kalbin
Ben deniz kızı sense gözlerimde boğulan inatçı bir çocuk bile bile
Ben deniz kızı sense boğulmaya hevesli bir felsefe taşı bile bile

Meerjungfrau

Ich sah mich in deinen Augen
Dein Blick lastet schwer auf mir schwer zu enträtseln wenn er auf mir ruht
Ich spüre deine Liebe deine Lippen schreien lautlos vor Leidenschaft
Schrei damit ich das Glück fühlen kann das von dir zu mir strömt
Streu mir dein Lachen über lass es bei mir zurück
Ist dein Herz vielleicht woanders? Sag es!
Alles was ich habe bist du meine Seele liegt in deinen Händen
Ich muss versuchen die Liebe aus meinem Herz zu reißen
Doch ach! Der Ozean hält nicht im Schraubstock
Und es heißt wohl dass es so etwas wie Unmöglichkeit gibt
Siehst du widerspreche ich mir endlich selbst
Ich schelte und jage dein Spiegelbild fort doch da kommt es schon wieder
Dein Gesicht vor meinem Augen vergeht nicht
Dein Stich in meiner Bauchhöhle hört nicht auf nur mein Ego steigt nicht
Ich dachte sie würden gehen aber gemeinsam mit meiner Erinnerung verließen sie mich
Sie verurteilten mich zur Einsamkeit hah!
Du gehst nie wenn du in meinen Gedanken erscheinst
Lass mich sprechen hör zu ich rede nur noch mit deinem Schatten
Während ich in deinem Meer ertrinke bist du gleich Sauerstoff!

Refrain (Cansu Aslan)
Erinnere nicht vergiss! Dein Geist nehme nichts von mir dein Herz bleibe nicht bei mir
Bin ich die Meerjungfrau bist du das sture Kind das sich in meinen Augen ertränkt wissend
Bin ich die Meerjungfrau bist du der stein der Philosophie der sich ertränken will wissend

Ich sah Schmerz in deinen Augen tief und alt
Jenseits winziger Glücksmomente vielleicht
Scharf wie ein Messer schnitt mich ich gab auf ja
Und wie war der Verzicht meine Stimme mein Atem stockte teste meine Liebe
Bettruhe dein Gezappel wirklich ein klarer Druck
Gleich der Flüchtigkeit deiner Freude
Der eingesperrte dramatische Wind weht hin und her
Wechselt durch deinen Körper überall außer in deinem Herzen
Deine Lächeln sind falsch das kann ich wahrlich fühlen
Deine Schönheit reicht nicht um dieses Drama zu ertränken
Hier gibt es kein Entkommen aus deinem Gefängnis
Du hast keine Kraft rauszukommen zogst mich mit ins
Wir beide der einzige Ausweg aus diesem Film ist die Liebe doch warte!
Halt nochmal dachte ich ich bin eigentlich schon da
Will dich nicht auch noch in meinem Schweigen ertränken
Den Seemannsknoten in meiner Seele konnte ich nicht lösen
Vielleicht sind meine Verse vergebens vielleicht ganz
Deine Ohren werden es nicht hören doch ich kann nicht abwerfen
Verborgen in jedem Atemzug in meiner Lunge ein Kummer frag nicht
Sauerstoff gleich du!

Refrain (Cansu Aslan)
Erinnere nicht vergiss! Dein Geist nehme nichts von mir dein Herz bleibe nicht bei mir
Bin ich die Meerjungfrau bist du das sture Kind das sich in meinen Augen ertränkt wissend
Bin ich die Meerjungfrau bist du der stein der Philosophie der sich ertränken will wissend