Lyrics and translation Emre Baransel feat. Cansu Aslan - Deniz Kızı

Deniz Kızı

Gözlerini gördüm içinde ben
Üstündeyse çözemediğim bakışlar ağır ağır
Sezdim aşkını dudakların kıpırdamadan bağır
Bağır ki hissedebileyim senden bana akan mutluluğu
Serp üstüme gülüşünü kalsın bende
Kalbinse başkasında mı? Söyle!
Benim neyim varsa sende, ruhum avuçlarının içinde
Aşkı kalbimden sökmeye çalışmam gerek
Ama heyhat! Okyanus tutmaz mengene
Ve imkansız diye bir şey varmış desene
Bak gördünmü çeliştim sonunda kendimle de
Azarlayıp kovarım yansımanı o gelir işte yine
Gözümün önünde yüzün gitmek bilmez
Karın boşluğumda sızın dinmez, sade benliğim inmez
Sanmıştım ama hafızamla bir olup terkedip gittiler
Kitlediler yalnızlığı bana hah!
Hiç çıkmıyorsun ki ne zaman aklıma gelsen diye
Başlayayım söze, dinle konuşmak artık gölgenle
Boğulurken denizinde, oksijen eşittir sen!

Nakarat (Cansu Aslan)
Hatırlama unut! Benden almasın aklın ben de kalmasın kalbin
Ben deniz kızı sense gözlerimde boğulan inatçı bir çocuk bile bile
Ben deniz kızı sense boğulmaya hevesli bir felsefe taşı bile bile

Gözlerinde acı gördüm derin ve eski
Ufak tefek mutlulukların ötesinde belki
Keski misali kesti ben de ettim pes ki,
Hem de ne pes, sesim soluğum kesildi aşkımı et test
Bed rest çırpınışın inan ki net bi pres
Eşittir geçiçi sevincinin
Sıkışmış dramatik rüzgarı, öylece dolanır durur
Vücudunda kalbin hariç her yerin arasında mekik dokur
Gülücüklerin sahte, bunu cidden hissedebilirim
Güzelliğin yetmez bu dramı boğmaya
Kurtuluşun yok bu hapisanenden
Mecalin yok çıkmaya beni de sürükledin ikimizin
Bu filmden tek çıkışı aşkın, ama bekle!
Dur, bir daha düşündüm de asıl ben
Zaten ordayım, seni de boğmak istemem suskunluğumda
Gemici düğümünü çözemedim ruhumda
Dizelerim belki boşa, belki hiç
Duymayacak kulakların ama atamıyorum
Saklı her soluğumda, ciğerlerimde bi ukde ki sorma
Oksijen eşittir sen!

Nakarat (Cansu Aslan)
Hatırlama unut! Benden almasın aklın ben de kalmasın kalbin
Ben deniz kızı sense gözlerimde boğulan inatçı bir çocuk bile bile
Ben deniz kızı sense boğulmaya hevesli bir felsefe taşı bile bile

La sirène

J'ai vu tes yeux en moi
Tes regards sont lourds, je ne peux pas les déchiffrer
J'ai senti ton amour, tes lèvres crient sans bouger
Crie pour que je puisse sentir le bonheur qui coule de toi vers moi
Répands ton rire sur moi, qu'il reste en moi
Ton cœur est-il à quelqu'un d'autre ? Dis-le !
Tout ce que j'ai est en toi, mon âme est dans la paume de tes mains
J'ai besoin d'arracher l'amour de mon cœur
Mais en vain ! L'océan ne tient pas l'étau
Et il semble qu'il existe quelque chose comme l'impossible
Regarde, tu vois, je me suis finalement contredit avec moi-même
Je te réprimande et te chasse, ton reflet revient
Ton visage ne cesse pas de se présenter devant mes yeux
La douleur dans mon estomac ne cesse pas, mon moi simple ne descend pas
Je pensais que ma mémoire et moi avions fait un avec et que nous avions quitté
Ils ont enfermé la solitude pour moi, ha !
Tu ne sors jamais quand je pense à toi
Je commence à parler, écoute, je parle maintenant avec ton ombre
En me noyant dans ton océan, l'oxygène est égal à toi !

Refrain (Cansu Aslan)
Ne te souviens pas, oublie ! Ne prends pas mon esprit, je ne garderai pas ton cœur
Je suis la sirène et tu es un enfant têtu qui se noie dans mes yeux, à savoir
Je suis la sirène et tu es une pierre philosophique désireuse de se noyer, à savoir

J'ai vu la douleur dans tes yeux, profonde et ancienne
Peut-être au-delà des petites joies
Comme un « peut-être », je l'ai coupé, j'ai abandonné
Et quelle abandon, ma voix et mon souffle se sont arrêtés, j'ai testé mon amour
Le repos au lit, ton agitation est clairement une pression
Égal à ta joie passagère
Le vent dramatique coincé, il continue de tourner
Il fait la navette entre ton corps et ton cœur
Tes sourires sont faux, je peux vraiment le sentir
Ta beauté ne suffit pas à étouffer ce drame
Il n'y a pas d'échappatoire de cette prison
Tu n'as pas le temps de sortir, tu m'as entraîné, nous deux
La seule sortie de ce film est l'amour, mais attends !
Attends, j'ai repensé, c'est moi en fait
Je suis déjà là, je ne veux pas te noyer dans mon silence
Je n'ai pas pu démêler le nœud marin dans mon âme
Mes vers sont peut-être inutiles, peut-être pas
Tes oreilles ne vont pas entendre, mais je ne peux pas les rejeter
Dans chaque souffle caché, dans mes poumons, il y a un nœud, ne demande pas
L'oxygène est égal à toi !

Refrain (Cansu Aslan)
Ne te souviens pas, oublie ! Ne prends pas mon esprit, je ne garderai pas ton cœur
Je suis la sirène et tu es un enfant têtu qui se noie dans mes yeux, à savoir
Je suis la sirène et tu es une pierre philosophique désireuse de se noyer, à savoir