Şehir Efsanesi - Ceza , Emre Baransel , Esin İRİS translation in German

Şehir Efsanesi

Verse (Emre Baransel)
Gazetende sür manşet!
Arka sokakların eski çocukları iş başında
Hansel ve Gratel gibiyim, çikolatadan yapılmış
Sahte evler karşımda, düşlerini arşınla
Düşüşlerinde ses ver bu benim marşım ya!
Dile getirmek yapmanın hasmı olduğunda
Asayiş nah berkemaldir anla, yapanlar değil
Yapılanları zikredenler iğrenç bu diyarda
"Emre sen sen ol sakın ola ağzını açma!"
Eeeh! Devrim gibi geliyorum hazırlan
Değişsin tüm mentalite ve puzzle'lar
Bu duaya aminden başka ne denebilir?
Rezonansım yeni bi rönesans devrine ses!
Handikap pres, koş nefessiz
Kaydet ve çık tefsirlerimi copy-past
Zamanı tükenmeden bırak da aksın
Belki de son gecesinde son şarkısı bu Hiphop'ın
Teybi koydum yere bastım play'e
Takvim yaprakları birbir yerde kalemim nerde
Geçerken hayatım gözlerimden kazıdım duvara
Dönerken plak benim O mikrofona kusan da
İmkansız figürlerin kırık dansçıları
Gececi Da Vinci ruhlu sokak ressamları
Scratch makinesi turntable üstadları
Mikrofondaki şairler sokağın nabız tutanları
İşte burda hepsi gerçek hiphop!

Nakarat (Esin İris)
Sanma Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop
Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop
Sanma Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop
Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop

Verse (Ceza)
Şehir için yazılmış onca söz ve kafiye
Ve bu şehir için doğuyor zaten hergün yeni bir efsane
Hergün seni bekleyen sokaklar içinde milyon insan
Aralarında en farklı olan çıksa çıksa bi tane
Evet rap dediğin sudur biz bu sudan içip kudurduk
Dert anlatmak değil derdim herkes bu suyu içip kudursun
Batı ya da doğudan güneş hep sokaktan doğar
Çok boğarsan eğer şehri rap gelir verir puan
Her şehirde var kural her şehirde bir efsane
Tek şekilde olmaz her iş ben deli Emre divane!
Raptir bizim pervane, ayaklar yerden kesik
Zaten sizin büyük gördüğünüz herşey sentetik!
Bin yıl sonra konuşulmak iyi mi yoksa kötü mü dür?
Şehir sence efsane mi yoksa çoktan ölü mü dür?
Sen miras değer bir iş yaptıysan elbet unutulur
Sen unutma ki her daim hep efsaneler konuşulur!

Stadtlegende

Verse (Emre Baransel)
Mach Schlagzeilen in deiner Zeitung!
Die alten Kinder der Hintergassen sind am Werk
Bin wie Hänsel und Gretel, aus Schokolade gemacht
Falsche Häuser vor mir, vermesse deine Träume
Gib Laut in deinem Fall, das ist meine Hymne, ja!
Aussprechen wird zum Feind, wenn du es tust
Die Ordnung ist nicht perfekt, versteh, die Täter nicht
Die, die die Taten besingen, sind widerlich in diesem Land
"Emre, sei klug und öffne niemals deinen Mund!"
Eeeh! Ich komme wie eine Revolution, mach dich bereit
Verändere die ganze Mentalität und die Puzzles
Was kann man zu diesem Gebet sagen außer Amen?
Meine Resonanz gibt einer neuen Renaissance Zeit Gehör!
Handicap-Press, lauf atemlos
Speicher und kopiere meine Interpretationen
Lass es fließen, bevor die Zeit abläuft
Vielleicht ist dies die letzte Nacht, ihr letztes Lied, dieses Hiphop
Legte den Recorder hin, trat auf Play
Kalenderblätter verstreut, wo ist mein Stift?
Als mein Leben vorbeizog, ritzte ich es in die Wand
Während die Platte sich dreht, spucke ich in dieses Mikrofon
Unmögliche Figuren, gebrochene Tänzer
Nächtliche Da-Vinci-geistige Straßenkünstler
Scratch-Maschinen, Turntable-Meister
Die Dichter am Mikrofon, die den Puls der Straße fühlen
Hier sind sie alle, das echte Hiphop!

Refrain (Esin İris)
Denk nicht, Stadtlegende Hiphop Hiphop
Stadtlegende Hiphop Hiphop
Denk nicht, Stadtlegende Hiphop Hiphop
Stadtlegende Hiphop Hiphop

Verse (Ceza)
So viele Worte und Reime für die Stadt geschrieben
Und für diese Stadt wird jeden Tag eine neue Legende geboren
Jeden Tag warten Straßen mit Millionen Menschen auf dich
Wenn einer heraussticht, dann nur der Allerunterschiedlichste
Ja, Rap ist wie Wasser, wir tranken und wurden wild
Mein Ziel ist nicht, Leid zu klagen, sondern alle sollen dieses Wasser trinken und wild werden
Ob Westen oder Osten, die Sonne geht immer von der Straße auf
Wenn du die Stadt erstickst, kommt Rap und gibt Punkte
Jede Stadt hat Regeln, jede Stadt eine Legende
Nichts geht nur auf eine Art, ich bin verrückt, Emre, wahnsinnig!
Rap ist unser Wirbelwind, Füße vom Boden gelöst
Alles, was ihr für groß haltet, ist eh synthetisch!
In tausend Jahren darüber reden – gut oder schlecht?
Ist die Stadt für dich eine Legende oder schon längst tot?
Wenn du ein Vermächtnis hinterlassen hast, wirst du unvergessen sein
Vergiss nicht, es werden immer die Legenden besprochen!