Lyrics and translation Emre Baransel feat. Ceza & Esin İRİS - Şehir Efsanesi

Şehir Efsanesi

Verse (Emre Baransel)
Gazetende sür manşet!
Arka sokakların eski çocukları iş başında
Hansel ve Gratel gibiyim, çikolatadan yapılmış
Sahte evler karşımda, düşlerini arşınla
Düşüşlerinde ses ver bu benim marşım ya!
Dile getirmek yapmanın hasmı olduğunda
Asayiş nah berkemaldir anla, yapanlar değil
Yapılanları zikredenler iğrenç bu diyarda
"Emre sen sen ol sakın ola ağzını açma!"
Eeeh! Devrim gibi geliyorum hazırlan
Değişsin tüm mentalite ve puzzle'lar
Bu duaya aminden başka ne denebilir?
Rezonansım yeni bi rönesans devrine ses!
Handikap pres, koş nefessiz
Kaydet ve çık tefsirlerimi copy-past
Zamanı tükenmeden bırak da aksın
Belki de son gecesinde son şarkısı bu Hiphop'ın
Teybi koydum yere bastım play'e
Takvim yaprakları birbir yerde kalemim nerde
Geçerken hayatım gözlerimden kazıdım duvara
Dönerken plak benim O mikrofona kusan da
İmkansız figürlerin kırık dansçıları
Gececi Da Vinci ruhlu sokak ressamları
Scratch makinesi turntable üstadları
Mikrofondaki şairler sokağın nabız tutanları
İşte burda hepsi gerçek hiphop!

Nakarat (Esin İris)
Sanma Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop
Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop
Sanma Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop
Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop

Verse (Ceza)
Şehir için yazılmış onca söz ve kafiye
Ve bu şehir için doğuyor zaten hergün yeni bir efsane
Hergün seni bekleyen sokaklar içinde milyon insan
Aralarında en farklı olan çıksa çıksa bi tane
Evet rap dediğin sudur biz bu sudan içip kudurduk
Dert anlatmak değil derdim herkes bu suyu içip kudursun
Batı ya da doğudan güneş hep sokaktan doğar
Çok boğarsan eğer şehri rap gelir verir puan
Her şehirde var kural her şehirde bir efsane
Tek şekilde olmaz her iş ben deli Emre divane!
Raptir bizim pervane, ayaklar yerden kesik
Zaten sizin büyük gördüğünüz herşey sentetik!
Bin yıl sonra konuşulmak iyi mi yoksa kötü mü dür?
Şehir sence efsane mi yoksa çoktan ölü mü dür?
Sen miras değer bir iş yaptıysan elbet unutulur
Sen unutma ki her daim hep efsaneler konuşulur!

La Légende Urbaine

Verse (Emre Baransel)
Fais la une de ton journal !
Les anciens enfants des ruelles sont de retour
Je suis comme Hansel et Gretel, fait de chocolat
Des maisons fictives en face de moi, arpente ses rêves
Dans tes chutes, réponds, c’est mon hymne !
Quand l’expression devient l’ennemi de l’action
La sécurité est bien loin, comprends bien, ce ne sont pas les gens qui agissent
Ce sont ceux qui mentionnent les actes qui sont dégoûtants dans ce pays
« Emre, sois toi-même, ne t’ouvre surtout pas ! »
Eeeh ! Je viens comme une révolution, prépare-toi
Que toute mentalité et tous les puzzles changent
Que peut-on dire d’autre que « amen » à cette prière ?
Ma résonance, un nouveau cri à l’ère de la Renaissance !
Handicap presse, cours à bout de souffle
Enregistre et sors mes interprétations, copie-colle
Laisse-la couler avant que le temps ne soit écoulé
Peut-être que c’est la dernière chanson du Hiphop dans sa dernière nuit
J’ai mis le lecteur au sol, j’ai appuyé sur play
Les pages du calendrier sont déchirées, où est mon stylo ?
En passant, j’ai gravé ma vie dans mes yeux sur le mur
Le disque tourne, moi, celui qui vomit sur ce micro
Les danseurs brisés de figures impossibles
Les peintres de rue de l’esprit de Da Vinci nocturne
Les maîtres de la platine scratch
Les poètes du micro, ceux qui prennent le pouls de la rue
Tout est là, le vrai hiphop !

Refrain (Esin İris)
Ne crois pas que La Légende Urbaine est du Hiphop Hiphop
La Légende Urbaine est du Hiphop Hiphop
Ne crois pas que La Légende Urbaine est du Hiphop Hiphop
La Légende Urbaine est du Hiphop Hiphop

Verse (Ceza)
Tant de paroles et de rimes écrites pour la ville
Et pour cette ville, une nouvelle légende naît chaque jour
Chaque jour, des millions de personnes dans les rues t’attendent
S’il y en a un de différent parmi eux, il n’y en a qu’un
Oui, le rap, c’est l’eau, nous avons bu cette eau et nous avons perdu la tête
Ce n’est pas mon souci de raconter les soucis, que tout le monde boive cette eau et perde la tête
Que ce soit l’ouest ou l’est, le soleil se lève toujours de la rue
Si tu étouffes trop la ville, le rap arrive et donne des points
Chaque ville a ses règles, chaque ville a sa légende
Ce n’est pas toujours pareil, je suis Emre le fou !
Le rap, c’est notre hélice, les pieds sont coupés du sol
Tout ce que vous considérez comme grand est synthétique !
Être mentionné après mille ans, est-ce bon ou mauvais ?
La ville est-elle une légende pour toi, ou est-elle déjà morte ?
Si tu as fait quelque chose de précieux, il sera certainement oublié
N’oublie jamais que les légendes sont toujours celles dont on parle !