Pervaz Ettim - Emre Baransel , Esin İRİS translation in German

Pervaz Ettim

Derdi ki dedem,
Laf ağızdan bir kere çıkar
Örs ve çekiç arasındaydım uzunca bir süre ah!
Surum yükseldi bugün gönençle
Yüreğim gibi müebbeten boş elime
Nazım Hikmet'in bir şiiriyim şimdi
Okur beni kendi sesinden dek ay tükenene
Sinime fısıldarım ağır ağır bu gece
Sabır ey sin bekleyeceksin uzun bir süre
Esmayı üstüme sıçrattım
Artık bela bana bağımlı ben de ona
Fark basmaz ki közün üstünde yürürüm çıplak ayakla
Fikrimde zikrimde Esma-i Hüsna
Giderken bilinmeze ulaşamadığı düşler cebinde
Ancak duam peşinde kardeşim de
Sayfama damlamadan sildiğim
Bir kaç damla yaş gibi geçer o 1, 5 sene
Gölgesi yansımadan baş eğdi ben pişman
Ona bir borcum var o yüzden olamam düşman
Kaderi ellerimdeyken yazarım
Boğazıma düğümlenen her kelimenin ardından

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

Yasak gecelerin aksak sabahlarında
Pişmanlık ve alışkanlık kapışır hep aklımda
İki küçük yaramaz çocuk gibi
Bizim gibi aşkım aynı bizim gibi
Platoniğim belki ama engelleyemez kimse düşlerimi
Onu ve ordaki seratonin kokulu evi
Fakat belirsiz bir surat en güzel anında
Bi köşeden gelir belirir oracıkta
Tekinsizim diye bağırır silüeti har
Kusursuz netlik yok ama gözünde Lucifer var
Bi aydınlanımlık ışık püskürttüm karanlığına
İhanete kaçtı tutuşan suratıyla
Daha çok karşılaşacaktık onunla
Sadakatle olan münasebetim bir küs bir barış ya
Buna çoktan alıştık zıt kutuplara karıştık
Ödülü hiç bilemedik ama hep yarıştık

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

Pervaz ettim, name okumam ben
Vaaz verir kovaladıkça kaçan seneler
Az gelir ben ebelerim onlar döner
Gülerim sayfalarca her dönüşlerinde
Farklı kulvar kim kimi kovalar
Üniversite yıllarında ortada döner kovalar
Garip bir his bırakır üstünde
Çabalayıp kalkmazsan kim kaldırır ki düştüğünde
İki arada bi derede, kardeşlerim nerede?
3-4 gerçek dost haricinde
Bırakmam araya kıtalar girse de
Kutuplara gitsen elin bende, merak etme
Bana emanet ettiğin herşey demde
Sana verdiğim sözle birlikte
Ne parmaklıklar, ne kahpeler, ne mesafeler
Hiçbir şey tutamaz uçurtman gökte

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

Ich schwebte dahin

Mein Großvater sagte immer,
Das Wort entweicht nur einmal dem Mund
Zwischen Amboss und Hammer war ich so lange Zeit ah!
Mein Stolz wuchs heute in Wonne
Wie mein Herz für ewig leer in meiner Hand
Jetzt bin ich ein Gedicht von Nazim Hikmet
Du liest mich mit deiner Stimme bis der Mond schwindet
Heute flüstere ich meiner Seele langsam zu
Geduld o Seele du musst lange warten
Ich habe die göttlichen Namen auf mich gesprenkelt
Jetzt ist das Unheil von mir abhängig so wie ich von ihm
Kein Unterschied ich laufe barfuß über glühende Kohlen
In Gedanken und Andenken die Schönsten Namen Gottes
Gehend mit unerreichten Träumen in der Tasche
Doch mit meiner Schwester der mein Gebet folgt
Wie ein paar Tränen die ich wischte bevor sie tropften
Werden diese anderthalb Jahre vergehen
Bevor ihr Schatten erschien beugte ich voller Reue mein Haupt
Ich schulde ihr deshalb kann ich nie ihr Feind sein
Solange ich das Schicksal in meinen Händen halte schreibe ich
Nach jedem Wort das sich in meiner Kehle verfängt

Refrain (Esin İris)
Du bist in meinen täglichen Gebeten
Ich schwebte dahin
Du in meinem nicht fließenden Blut der Handgelenke
Ich schwebte dahin

In den stolpernden Morgen nach verbotenen Nächten
Reue und Gewohnheit kämpfen ständig in meinem Verstand
Wie zwei kleine unartige Kinder
Unsere Liebe genau wie wir selbst
Ich bin vielleicht platonisch aber keiner kann meine Träume bremsen
Von ihr und jenem nach Serotonin duftendem Haus
Doch im schönsten Moment ein undeutliches Gesicht
Taucht von der Ecke auf genau dort
Ihre Silhouette schreit ich sei ein unheimbringender Geist
Keine perfekte Klarheit aber Luzifer in ihren Augen
Ich spie Licht der Erleuchtung in ihre Dunkelheit
Sie floh mit entflammtem Gesicht in den Verrat
Wir hätten uns öfter mit ihnen treffen sollen
Meine Beziehung zur Treue mal Streit mal Frieden
Wir gewöhnten uns längst daran vermischten uns mit Polgegensätzen
Die Belohnung kannten wir nie doch kämpften wir stets

Refrain (Esin İris)
Du bist in meinen täglichen Gebeten
Ich schwebte dahin
Du in meinem nicht fließenden Blut der Handgelenke
Ich schwebte dahin

Ich schwebte ich lese keine Schreiben
Jahre die fliehen predigen wenn sie gejagt werden
Zu wenig ich weiß sie kehren zurück
Ich lache seitenweise bei jeder Rückkehr
Andere Spur wer jagt wen
Unizeit wo Eimer sich im Zentrum drehen
Hinterlässt ein seltsames Gefühl in dir
Wenn du nach Anstrengung nicht aufstehst wer hebt dich wenn du fällst
Zwischen Baum und Borke wo sind meine Brüder?
Außerhalb dreier vier wahrer Freunde
Ich lasse nicht zu auch wenn Kontinente eindringen
Solltest du zu den Polen gehen deine Hand in meiner keine Sorge
Alles was du mir gabst ist bei mir
Zusammen mit dem Versprechen das ich dir gegeben habe
Weder Gitter noch Verräter noch Distanzen
Kann deinen Drachen am Himmel aufhalten

Refrain (Esin İris)
Du bist in meinen täglichen Gebeten
Ich schwebte dahin
Du in meinem nicht fließenden Blut der Handgelenke
Ich schwebte dahin