34. Senfoni - Emre Baransel translation in German

34. Senfoni

Ders al, 34. Senfoni ey fan!
Çal benden nefret etse de kankan
İnadına ipi kes ve bin atıma
Adıma derler Baransel yaz bilinç altına
Demiri erittim suyla be kanka
Artık düşmez bu isim yüzümden yapıştırdım kanımla
Uyuşmaz benim bi anım bi anımla
Hayal meyal hatırlarım eski beni bi anımla
Anın önemi yok nokta, koymam ben şokta
Kalırlar fırlattığım her okta
Robin Hood yazar, bağırırlar;
Emre noolur kulaklarımı kurtar gel her pazar
Ormanın kitabından alıntı yazdıklarım
Atomlarını çarpıştıp evrim teorisi
Çökertir azdıklarında tam da
Esinlendim sudan sen mundarsan kanka!

E ve de M ve de R ve de E
Sonra Baransel! eller havaya hadi!
Her meteoru bu metafor çözer!
İsmi Baransel! Eller nerde hani?
Vouv vouv! Eller havaya hadii!
Vouv vouv! Eller nerde hani!
Bapbabılubap bap bı lap bap
Şimdi ses ver! Heeeeyy!

Verse

Analitik bi ağzı pek ben
Gömerim kendimle eğer sır verirsen
Kemirsem, yesem de kendimi böyle bu
Değişmez şöyle dur, haybeye olmaz delirsem
Canımı buruşturup atarım bi kenara
Rüyalarımda ilham gelir sefil kulaklarıma
Minyatür karikatür yüzüme
Okkalı tokadıyla hasret birini büyütür!
Davetsizim o maskeli baloya
Çünkü yalanlarım bile çok has gelir oraya
Yazmasınlar diye tutuştururum ellerimi
Her gece, tehdit ederim harflerimi
Bırakırım ıssız tepelere ama nafile
Dizilirler izinsiz senkronize
İdama götürürler dilimi,
Hep söylediğim için doğru bildiğimi
Çift karakterli demek değil 2 yüzlü
2 yüzlülüğe cinnetle lanet okuyan benim çünkü
Bu 1 numara bu herşeyden ötede
Dersem eğer kanma sözüme bu sadece
Obsesif kafadan saçmalıklar
Sınırlı odalarda sınırsız rüyalar
Kamasutra öğret bana Emre
Kezbansın reankarnasyon geçir de gel öyle!
Tatlı dil ve yılan, ikisinden de haz edemedim
Bi türlü olduğum gibiyim inan!
Sorma artık derdimi anla!
Lalaalalalalaaaaaaa

Haha! Yeah! Kadıköy Acil ses ver!
İstanbul ses ver!
Türkçe rap! Ses ver!
Emre Baransel! 2010! Hah! Bu Suyun Masalı!

34. Sinfonie

Lerne Lektion, 34. Sinfonie o Fan!
Spiele, auch wenn meine Freundin mich hasst
Trotzdem durchtrenne das Seil und steig auf mein Pferd
Mein Name ist Baransel, schreib ins Unterbewusstsein
Ich schmolz Eisen mit Wasser, Freundin
Dieser Name fällt nicht mehr, ich klebte ihn mit meinem Blut
Stimmt nicht überein mein Moment mit einem anderen
Vage erinnere ich mein altes Ich mit einer Erinnerung
Die Bedeutung des Augenblicks null, setze keinen Punkt im Schock
Sie bleiben stecken an jedem Pfeil, den ich schieße
Robin Hood steht geschrieben, schreien sie:
"Emre, bitte rette meine Ohren, komm jeden Sonntag"
Meine Texte zitiert aus dem Buch des Waldes
Prallte ihre Atome die Evolutionstheorie
Bringt zum Einsturz wenn sie austicken genau
Ich ließ mich vom Wasser inspirieren du bist Schmutz Freundin!

E und M und R und E
Dann Baransel! Hände hoch los!
Jeden Meteor löst diese Metapher!
Der Name Baransel! Wo sind Hände?
Vouv vouv! Hände hoch los!
Vouv vouv! Wo sind Hände!
Bapbabılubap bap bı lap bap
Jetzt macht Lärm! Heeeeyy!

Vers

Analytisch bin ich, ein fester Mund
Vergrabe mich selbst wenn du Geheimnis verrätst
Wenn ich mich selbst nage esse auch so das
Ändert sich nicht bleib so stehn sinnlos nicht wenn ich durchdreh
Zerknülle meine Seele und werfe sie weg
In Träumen kommt Inspiration zu meinen elenden Ohren
Eine Miniaturausgabe Karikatur meines Gesichts
Mit schwerem Schlag wächst Sehnsucht nach jemandem auf!
Ungebetener Gast bin ich zu Maskenball
Denn meine Lügen sind zu echt für dort
Damit man nicht schreibt zünde ich Hände an
Jede Nacht bedrohe ich meine Buchstaben
Verlasse sie auf einsamen Hügeln aber umsonst
Ordnen sich ohne Erlaubnis synchron an
Sie bringen meine Zunge zur Hinrichtung
Weil ich immer sagte was ich für richtig halte
Zwei Charaktere heißt nicht zwei Gesichter
Denn Hexenjammer fluchen auf Heuchelei tue ich
Dieses hier ist Nummer eins steht über allem
Wenn ich sage glaube nicht meinen Worten für nur
Obsessiver Unsinn vom Kopf
Grenzenlose Träume in begrenzten Räumen
Lehre mir Kamasutra Emre
Du Lügnerin durchlebe Reinkarnation dann komm so!
Von süßer Zunge und Schlange mochte ich keine
Ich bin wie ich bin auf jede Weise glaube!
Frag nicht mehr verstehe meinen Kummer!
Lalaalalalalaaaaaaa

Haha! Yeah! Kadıköy Acil macht Lärm!
Istanbul macht Lärm!
Türkischer Rap! Macht Lärm!
Emre Baransel! 2010! Hah! Das Märchen vom Wasser!