Lyrics and translation Emre Baransel - 34. Senfoni

34. Senfoni

Ders al, 34. Senfoni ey fan!
Çal benden nefret etse de kankan
İnadına ipi kes ve bin atıma
Adıma derler Baransel yaz bilinç altına
Demiri erittim suyla be kanka
Artık düşmez bu isim yüzümden yapıştırdım kanımla
Uyuşmaz benim bi anım bi anımla
Hayal meyal hatırlarım eski beni bi anımla
Anın önemi yok nokta, koymam ben şokta
Kalırlar fırlattığım her okta
Robin Hood yazar, bağırırlar;
Emre noolur kulaklarımı kurtar gel her pazar
Ormanın kitabından alıntı yazdıklarım
Atomlarını çarpıştıp evrim teorisi
Çökertir azdıklarında tam da
Esinlendim sudan sen mundarsan kanka!

E ve de M ve de R ve de E
Sonra Baransel! eller havaya hadi!
Her meteoru bu metafor çözer!
İsmi Baransel! Eller nerde hani?
Vouv vouv! Eller havaya hadii!
Vouv vouv! Eller nerde hani!
Bapbabılubap bap bı lap bap
Şimdi ses ver! Heeeeyy!

Verse

Analitik bi ağzı pek ben
Gömerim kendimle eğer sır verirsen
Kemirsem, yesem de kendimi böyle bu
Değişmez şöyle dur, haybeye olmaz delirsem
Canımı buruşturup atarım bi kenara
Rüyalarımda ilham gelir sefil kulaklarıma
Minyatür karikatür yüzüme
Okkalı tokadıyla hasret birini büyütür!
Davetsizim o maskeli baloya
Çünkü yalanlarım bile çok has gelir oraya
Yazmasınlar diye tutuştururum ellerimi
Her gece, tehdit ederim harflerimi
Bırakırım ıssız tepelere ama nafile
Dizilirler izinsiz senkronize
İdama götürürler dilimi,
Hep söylediğim için doğru bildiğimi
Çift karakterli demek değil 2 yüzlü
2 yüzlülüğe cinnetle lanet okuyan benim çünkü
Bu 1 numara bu herşeyden ötede
Dersem eğer kanma sözüme bu sadece
Obsesif kafadan saçmalıklar
Sınırlı odalarda sınırsız rüyalar
Kamasutra öğret bana Emre
Kezbansın reankarnasyon geçir de gel öyle!
Tatlı dil ve yılan, ikisinden de haz edemedim
Bi türlü olduğum gibiyim inan!
Sorma artık derdimi anla!
Lalaalalalalaaaaaaa

Haha! Yeah! Kadıköy Acil ses ver!
İstanbul ses ver!
Türkçe rap! Ses ver!
Emre Baransel! 2010! Hah! Bu Suyun Masalı!

34e Symphonie

Apprends, 34e Symphonie, ma chérie !
Joue, même si ton pote me déteste
Malgré tout, coupe la corde et monte sur mon cheval
On m’appelle Baransel, inscris-le dans ton subconscient
J’ai fondu le fer avec de l’eau, mon pote
Ce nom ne tombera plus de mon visage, je l’ai collé avec mon sang
Aucun de mes moments n’est compatible avec un autre
Je me souviens vaguement de mon ancien moi, d’un de mes moments
L’importance du moment n’a pas d’importance, je ne le mettrai pas en état de choc
Ils restent à chaque flèche que je lance
Robin des Bois écrit, ils crient ;
Emre, s’il te plaît, viens sauver mes oreilles chaque dimanche
Ce que j’ai écrit, c’est une citation du livre de la forêt
La théorie de l’évolution, en faisant entrer en collision leurs atomes
Quand ils deviennent fous, c’est exactement ce qui se produit
Je me suis inspiré de l’eau, tu es impur, mon pote !

E et aussi M et aussi R et aussi E
Ensuite Baransel ! Levez les mains !
Cette métaphore résout chaque météore !
Son nom est Baransel ! Où sont vos mains ?
Vouv vouv ! Levez les mains !
Vouv vouv ! Où sont vos mains ?
Bapbabılubap bap bı lap bap
Maintenant, fais du bruit ! Heeeeyy !

Verse

Une bouche très analytique, moi
Je l’enterre avec moi si tu me révèles un secret
Même si je me ronge, même si je me mange comme ça
Ça ne changera pas, tiens-toi tranquille, ça ne deviendra pas fou si je deviens fou
Je chiffonnerai mon âme et la jetterai dans un coin
L’inspiration vient à mes misérables oreilles dans mes rêves
Un visage miniature en caricature
Un coup de poing puissant fait grandir celui qui a le désir !
Je suis un invité non invité à ce bal masqué
Parce que même mes mensonges sont trop offensants pour y aller
J’enflamme mes mains pour qu’ils ne les écrivent pas
Chaque nuit, je menace mes lettres
Je les laisse sur des collines isolées, mais en vain
Ils sont alignés sans permission, synchronisés
Ils mènent ma langue à l’exécution,
Parce que j’ai toujours dit ce que je croyais
Avoir un double caractère ne veut pas dire être double
C’est moi qui lance une malédiction de colère sur la double personnalité, parce que
C’est le numéro 1, c’est au-delà de tout
Si je le dis, ne te fais pas avoir par mes paroles, ce n’est que
Des absurdités obsessives
Des rêves infinis dans des pièces confinées
Enseigne-moi le Kamasutra, Emre
Tu es un menteur, passe par la réincarnation et reviens comme ça !
Je n’ai pas aimé la langue douce ni le serpent
Je suis comme je suis, crois-moi !
Ne me demande plus, comprends !
Lalaalalalalaaaaaaa

Haha ! Ouais ! Kadıköy Emergency, fais du bruit !
Istanbul, fais du bruit !
Rap turc ! Fais du bruit !
Emre Baransel ! 2010 ! Hah ! C’est l’histoire de l’eau !