Lyrics and translation Emre Baransel - Ayaz

Ayaz

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

Sakız patlatırım en ciddi portrelere
Asker bekler gibi bekle beni geleceğim gene
Paslı anahtar haybeye değil bu sandığı aç
Koreografim ağaç dokursa kendini kandır kaç!
Kalk, ne kadar uzaksan o kadar yakınsın aslında
Bilirsin birsin nazarımda, kimse gibi
Olmamanın faslında söylememe ne hacet
Açılınca avuçlarımda
İz düşümü mavi bir kapı, bu kalple
Eş çapı, sapığım ben hiçliğine attım bu hapı
İç onu iç de kan gitsin anılarına
Hiç mi hiç bi an anlamayacağını sanan ah!

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

İnci kolyeler içinde kederli sen
Kirli loş bir ışık 70'leri andıran dem
Avizeleri ve beni susturan gem, hadi başa sar
Fotoğraflar ağlasın küçük yorgun ayaklar
Anımsamak istersin sebebi neydi dersin
Anladığını söylersin ama ancak zannedersin
Gıcırdayan salıncaklar, süslü dolambaçlar
Gel sana bir masal anlatayım ha ne dersin?
Dön dur yatakta gelmez uykum garipti duygu
Son gecemde yine uyku yok vuslat için
İhtiva ettiğin peri tozlarını ıslat da içir
İzole olsun senden her parçam sorma niçin
Hem, ruhun kuraklıkla bezensin, suyu sezersin
Kırık bi kalbe sırıtan uhular mı tesellin?
Avuçlarım kanar gaipten duy beni
Anladığın gün ağıt yakar hüznüme avuçlarım kalbini

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

Sana söylemek istediğim şeyler var söyleyemediğim
Dokunmak istedim yapamadım seyrettim yalnızca
Elimden kayıp gitmeni, biliyorum yine en
Sevmediğin şeyi yaptım yine erteledim herşeyi ama
İnan! elimi uzatsam elim kırılır, yÜzümü uzatsam
Yüzüm silinir, ruhumu uzatsam kalbin delinir
Bİ garip dönemecin başındayım yine
Şafak beklerken gecenin en karanlık yerinde
Nedir aşk ve nefret arası sınır çizgisi rengi?
Bu sınırda ben nöbetçi sen mülteci
Bi adım daha atma yoksa mecburum ateş açmaya
Dur! Önce dinlemen gerekli beni
Gördüğün gerçek değil kabuslar ülkesi
Sadece doğru yer yalnış zaman kipi ne yazık ki
Ama merak etme, çok yakınsın bana zannettiğinden de
çok, belki benim zannettiğimden de çok!

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

Şarkı sonu:
Ne sen ne de ben, kalmayacağız burda
Tutma kollarımdan nedenini sorma sorma!
Esen ve de esemeyen tüm rüzgarları
Astım boynuma kal uzakta kalbimi yorma!
Kalbimi yorma, kalbimi yorma
Kalbimi yorma, kalbimi yorma

Ayaz

Écris des poèmes pour t'élever, des poèmes froids et monotones
Laisse un vent froid et paranoïaque trembler et souffler
Qu'il emporte mes poumons, qu'il emporte mes reins
Ne t'arrête pas d'écrire, que seules restent la main, l'œil, la langue et le cœur !

Je crache des chewing-gums sur les portraits les plus sérieux
Comme un soldat qui attend, attends-moi, je reviendrai encore
Cette clé rouillée n'est pas là par hasard, ouvre ce coffre
Mon chorégraphe est un arbre, il se berce lui-même et s'enfuit !
Lève-toi, plus tu es loin, plus tu es proche en réalité
Tu sais que tu es unique à mes yeux, personne n'est comme toi
Pas besoin de te dire que tu n'existes pas dans ce chapitre
Quand mes paumes s'ouvrent
L'ombre projetée d'une porte bleue, avec ce cœur
Je suis détraqué, j'ai avalé cette pilule dans le néant
Avalez-la, avalez-la, que le sang s'écoule dans vos souvenirs
Ah ! Tu crois que tu ne comprendras jamais !

Écris des poèmes pour t'élever, des poèmes froids et monotones
Laisse un vent froid et paranoïaque trembler et souffler
Qu'il emporte mes poumons, qu'il emporte mes reins
Ne t'arrête pas d'écrire, que seules restent la main, l'œil, la langue et le cœur !

Toi, dans tes colliers de perles, si triste
Une lumière terne et sale, un moment qui rappelle les années 70
Des lustres et un navire qui me réduit au silence, recommençons
Que les photos pleurent, petits pieds fatigués
Tu voudrais te souvenir, quelle était la raison, te demandes-tu
Tu dis que tu comprends, mais tu ne fais que le penser
Des balançoires grinçantes, des méandres ornés
Viens, je vais te raconter une histoire, qu'en penses-tu ?
J'ai tourné et tourné dans mon lit, mon sommeil ne vient pas, mon émotion était étrange
Encore une nuit sans sommeil, pour la réunion
Humidifie et fais boire la poussière de fée que tu contiens
Que chaque partie de moi soit isolée de toi, ne me demande pas pourquoi
Ton âme est ornée de sécheresse, tu trouveras l'eau
Est-ce que les fantômes qui sourient à un cœur brisé sont ta consolation ?
Mes paumes saignent, entend-moi, venant du néant
Le jour où tu comprendras, mes paumes pleureront une complainte pour ma tristesse, mon cœur.

Écris des poèmes pour t'élever, des poèmes froids et monotones
Laisse un vent froid et paranoïaque trembler et souffler
Qu'il emporte mes poumons, qu'il emporte mes reins
Ne t'arrête pas d'écrire, que seules restent la main, l'œil, la langue et le cœur !

J'ai des choses à te dire, que je ne peux pas dire
J'ai voulu te toucher, je n'ai pas pu, j'ai juste regardé
Je sais que tu vas t'échapper de mes mains, encore une fois, le plus
J'ai encore fait ce que tu n'aimes pas, j'ai encore tout remis à plus tard, mais
Crois-moi ! Si j'étendais la main, elle se briserait, si j'étendais mon visage
Mon visage serait effacé, si j'étendais mon âme, ton cœur serait percé
Je suis à nouveau au début d'un virage bizarre
En attendant l'aube, dans le coin le plus sombre de la nuit
Quelle est la couleur de la ligne de démarcation entre l'amour et la haine ?
Sur cette frontière, je suis de garde, toi, tu es une réfugiée
Ne fais pas un pas de plus, sinon je serai obligé de tirer
Attends ! Tu dois d'abord m'écouter
Ce que tu vois n'est pas réel, c'est un pays de cauchemars
Malheureusement, c'est juste le bon endroit au mauvais moment
Mais ne t'inquiète pas, tu es beaucoup plus proche de moi que tu ne le penses
Beaucoup, peut-être même plus que ce que je pense !

Écris des poèmes pour t'élever, des poèmes froids et monotones
Laisse un vent froid et paranoïaque trembler et souffler
Qu'il emporte mes poumons, qu'il emporte mes reins
Ne t'arrête pas d'écrire, que seules restent la main, l'œil, la langue et le cœur !

Fin de la chanson :
Ni toi ni moi, nous ne resterons ici
Ne me tiens pas par les bras, ne me demande pas pourquoi !
Tous les vents, qui soufflent et qui ne soufflent pas
Je les ai liés à mon cou, reste loin, ne fatigue pas mon cœur !
Ne fatigue pas mon cœur, ne fatigue pas mon cœur
Ne fatigue pas mon cœur, ne fatigue pas mon cœur