Lyrics and translation Emre Baransel - Bulutlar Üstünde

Bulutlar Üstünde

Ben gidene dek, ben yitene dek
Ben bitene dek melodim sürecek
Dilden dile elek tek tek silinene dek
Devrilene dek seremonim süregelecek
Yine sevene dek, kalbimi verene dek
Uğrunda ölene dek kasvetim sürecek
(Salt) yürek okuyana dek kendimi çözene dek
Tevazu bilene dek cehaletim sürecek
Boynumu eğene dek, esir düşene dek
Sesimi kesene dek cesaretim sürecek
Elimdekini görene dek onunla doyana dek
Değerini bilene dek keşkelerim sürecek
Tuvalim tükenene dek fırçam çürüyene dek
Renklerim küsene dek resmim çizilecek
Nehrim kuruyana dek ehlim durulana dek
Şehrim uyuyana dek yüzüm esaret görmeyecek

Seyret
Eylet
Hisset
Hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep der bana öde bedelini ah?

Vücudum ışık süzmesi bu gece, gökkuşağı öncesi
Renk habercisi, seyret bunu hadi!
Süzmek istedim seni de sıyrıldım kemikten de,
Etten de, ver bana görünmeyen elini ve
Tutup çıkarayım bi anda arşa yüzünü de
Fedakar tek bi sözle gömdüm hüznümü de
Devasa bi gökdelenim var benim baloncuklardan
Tuğla üstüne tuğla üflerim her gece uğruna
Bikaç sihirli fasulye için caydım sahip olduğum
Her şeyden ve tırmandım fasulye sırığıma
Bi peri kızı arp nameleri titretir ruhuma
Aynı anda harp naraları inler kulaklarımda
Havalanırım kanatsız, süzülürüm kumandasız
Çığlık atarım kendi kendime kimse duymadan
Tekrar sesini duyana dek, ışığınla parlayana dek
Aşkını tutana dek kalbim aşk görmeyecek...

Seyret
Eylet
Hisset
Hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep der bana öde bedelini ah?

Sur les Nuages

Jusqu'à ce que je parte, jusqu'à ce que je me perde
Jusqu'à ce que je sois fini, ma mélodie continuera
De bouche à oreille, de grain en grain, jusqu'à ce qu'elle soit effacée
Jusqu'à ce que ma cérémonie s'effondre, elle continuera
Jusqu'à ce que quelqu'un m'aime encore, jusqu'à ce que quelqu'un me donne son cœur
Jusqu'à ce que je meure pour toi, ma tristesse durera
(Seulement) jusqu'à ce que tu lises mon cœur, jusqu'à ce que je me défasse
Jusqu'à ce que tu apprennes l'humilité, mon ignorance continuera
Jusqu'à ce que je baisse la tête, jusqu'à ce que je sois pris en otage
Jusqu'à ce que je me taise, mon courage continuera
Jusqu'à ce que tu voies ce que j'ai, jusqu'à ce que tu te rassasies de ça
Jusqu'à ce que tu en apprécies la valeur, mes regrets dureront
Jusqu'à ce que ma toile soit épuisée, jusqu'à ce que mon pinceau pourrisse
Jusqu'à ce que mes couleurs me quittent, mon portrait sera peint
Jusqu'à ce que ma rivière s'assèche, jusqu'à ce que mon bétail se calme
Jusqu'à ce que ma ville dorme, mon visage ne verra pas l'esclavage

Regarde
Laisse-toi aller
Sens
La vie est toujours

Regarde mon cœur qui danse malgré tout
Laisse-toi aller à ton désir sur les nuages
Sens, dis-moi
Pourquoi la vie est toujours

Regarde mon cœur qui danse malgré tout
Laisse-toi aller à ton désir sur les nuages
Sens, dis-moi
Pourquoi la vie me dit toujours de payer le prix, ah ?

Mon corps est un filtre de lumière ce soir, avant l'arc-en-ciel
Héraut de la couleur, regarde ça !
J'ai voulu te filtrer aussi, je me suis débarrassé de l'os
De la chair aussi, donne-moi ta main invisible et
Fais-moi lever ton visage au ciel en un instant
J'ai enterré ma tristesse avec un seul mot désintéressé
J'ai un immense gratte-ciel de bulles
Je souffle une brique sur l'autre chaque nuit pour toi
Pour quelques haricots magiques, j'ai abandonné tout ce que j'avais
Tout et j'ai grimpé à mon haricot magique
Une fée fait vibrer des notes d'harpe dans mon âme
En même temps, les cris de guerre résonnent dans mes oreilles
Je m'envole sans ailes, je flotte sans commande
Je crie à moi-même sans que personne ne l'entende
Jusqu'à ce que j'entende ta voix à nouveau, jusqu'à ce que je brille de ta lumière
Jusqu'à ce que je tienne ton amour, mon cœur ne verra pas l'amour...

Regarde
Laisse-toi aller
Sens
La vie est toujours

Regarde mon cœur qui danse malgré tout
Laisse-toi aller à ton désir sur les nuages
Sens, dis-moi
Pourquoi la vie est toujours

Regarde mon cœur qui danse malgré tout
Laisse-toi aller à ton désir sur les nuages
Sens, dis-moi
Pourquoi la vie me dit toujours de payer le prix, ah ?