Lyrics and translation Emre Baransel - Erişebilmek İçin

Erişebilmek İçin

Anla işim taç takmak değil
Taç başka varyasyon benim işim müzik yapmak eğil
Kırmızıydı kibir yorganı çektim üstüme
Guliver gibi ufaldım içinde bi hiçti yazın büstüme
Dev oldum terleyip yorganı açınca
Diploma verdi kader hah bilem kaç notum ah!
Karamsarlık kendini üstün görmekle eş
Negatif her düşünce görmeni engeller keş
Dert insanın bi organı o olmazsa olmaz
Eksik olur insan onsuz mutluluğa ayıkamaz
Bu sebeple onu reddetme, tüm uzuvların
Yerinde kalsın ve dalsın hüznün sabır nehrine
Kıvranmak ve kararsız kalmak için zaman yok
Harekete geç, Bir bakmışsın okumuş selanı hoca
Alnın çarpar tabuta
Megalomani yatar her melankoli nöbetinin altında
Aslında kimseden farkın olmadığını anlayınca
Kara duygular erir kara kutuda
Hata yapmanın normal olduğu kalbur altında
Anlattım şarkımda kim bunun farkında?

Erişebilmek için uzandım parmak ucumla
Bu çok güzel bir sayfa çevirmeye devam
Hücuma ne hacet çek aheste aheste
Elim sende ve sağır işittirir bu beste

Bakmakla görmek arasındaki kocaman fark
Yaşam devam ederken sanan var herşey dark
Anlayacaksın er geç, parketmem de geç
Ruhun defterinden bihaber bi sayfa bu ser, pes!
O bir şer! yes, plazmamda herkes
Denk spot ışığına değil kimse kesik mum, es!
Dengeler hassasmış, korumaksa tasabaz
Olsa da günüm geçmez hatasız, bu cefa az,
Kış cefa yoksa yok sefa!
Burda kazanılan kime? kim neye? ne nereye fayda? söyle
Sunumumun kritiğini yapsan da bu
Devir daim sandığın derviş ve alimlerden ayin
O kanlı terli törenler herkes için,
Göremez karıncalı fenomenler, biçim biçim dilim
Milim milim ilim peşinde sonsuz bir film
Tenefüs yok ki ezgilere çalsın zilim
Serilir önlerine hörmetten doğmuş bi kilim alçak gönüllülerin
Kaç tane bok varsa göt uşağında
Aynı sayıda da renk vardır gök kuşağında bilin!

Erişebilmek için uzandım parmak ucumla
Bu çok güzel bir sayfa çevirmeye devam
Hücuma ne hacet çek aheste aheste
Elim sende ve sağır işittirir bu beste

Hayal kırıklıklarıyla dolu bir günde
Bir türlü söylenemeyen sözlerin üzüntüsüyle ağmaysan sen
Hiçbir şey göründüğü gibi değildir diyene kadar
Kurbaya prenssin, prenses İnsomnia'yken
Ister gül ister ağla acı her zaman baki
Ağlamayı önermez bu masal, süregelen eski
Perspektifini söker alır yerinden
3 tebessüme sayar, yerine koyar yenisini bedavaya!
Güçlü olmanın kurgu kaldırım sokaklarında
Bebekken kaldırır ayağa, ya da attırır
Ileri yeni bi adım daha, hadi kalk ayağa!
Fikrin dosdoğru olsun ya
Her yokuşun inişi var, her inişin de çıkışı
Bu açıdan iniş mi hayırlı çıkış mı?
Hangi yokuş çıkarken kolay olmuş ki zaten
Nefes nefese kaldım düşlerime tırmanırken
Yokuş aşşağı süzülmekse basitti zaten hep
Köpeğimi saldım tasmamsa kendimmişim
Neyi teptim neyi aldım ve neyi yaşadım acep?
Yolum hoş görünür lakin çetrefillidir be
Aynı, ağır bir nesne, beynin yıkanır
Drug, sex gibi tadı hoş ama geçici bi hevesle
Ilintili soğuk terler, inişli çıkışlı yerler
önümdeki labirentte göze batan nitelikler

Erişebilmek için uzandım parmak ucumla
Bu çok güzel bir sayfa çevirmeye devam
Hücuma ne hacet çek aheste aheste
Elim sende ve sağır işittirir bu beste

Pour Pouvoir Atteindre

Comprends, mon travail n'est pas de porter une couronne
La couronne est une autre variation, mon travail est de faire de la musique, incline-toi
La couverture de l'arrogance était rouge, je me la suis tirée dessus
Comme Gulliver, j'ai rapetissé à l'intérieur, un néant était écrit sur mon buste
Je suis devenu un géant en enlevant la couverture en sueur
Le destin m'a donné un diplôme, hah, je sais même pas quelle est ma note, ah!
Le pessimisme est marié au fait de se sentir supérieur
Chaque pensée négative t'empêche de voir, découvre
La tristesse est un organe humain, on ne peut s'en passer
L'homme est incomplet sans elle, il ne peut pas supporter le bonheur
C'est pourquoi ne la rejette pas, tous tes membres
Restent à leur place et plongent dans la rivière de patience de la tristesse
Il n'y a pas de temps pour se contorsionner et hésiter
Agis, et tu verras que le professeur aura lu ton message
Ton front heurtera le cercueil
La mégalomanie se cache sous chaque crise de mélancolie
Quand tu réalises que tu n'es différent de personne
Les sentiments noirs fondent dans la boîte noire
Sous le prétexte qu'il est normal de faire des erreurs
Je l'ai expliqué dans ma chanson, qui s'en rend compte?

J'ai tendu le bout de mes doigts pour atteindre
C'est une si belle page à tourner, continue
Pas besoin d'attaquer, tire lentement, lentement
Ma main est dans la tienne et cette musique fait entendre les sourds

L'énorme différence entre regarder et voir
Certains pensent que la vie continue alors que tout est sombre
Tu comprendras tôt ou tard, mon parquet aussi est en retard
Cette série est une page vierge du livre de ton âme, abandonne!
C'est un mal! Oui, tout le monde est dans mon plasma
Personne n'est sous les projecteurs, tout le monde est une bougie coupée, arrête!
Les équilibres sont fragiles, les protéger est une corvée
Même si c'est le cas, ma journée ne se passe pas sans erreurs, ce malheur est peu,
L'hiver, s'il n'y a pas de malheur, il n'y a pas de bonheur!
À qui profite ce que l'on gagne ici ? À quoi ? Où cela mène-t-il ? Dis-le
Même si tu critiques ma présentation, c'est
Un cycle que tu penses éternel, une cérémonie de derviches et de savants
Ces cérémonies sanglantes et en sueur sont pour tous,
Les phénomènes fourmillants ne peuvent pas voir, le langage des formes
Millimètre par millimètre à la recherche de la connaissance, un film sans fin
Il n'y a pas de récréation pour que la cloche sonne pour les mélodies
Un tapis né du respect est déroulé devant eux, pour les humbles
Combien de merdes un fils de pute peut-il avoir
Sachez qu'il y a autant de couleurs dans l'arc-en-ciel!

J'ai tendu le bout de mes doigts pour atteindre
C'est une si belle page à tourner, continue
Pas besoin d'attaquer, tire lentement, lentement
Ma main est dans la tienne et cette musique fait entendre les sourds

Dans une journée pleine de déceptions
Si tu ne pleures pas de la tristesse des mots qui ne peuvent être dits
Jusqu'à ce qu'on te dise que rien n'est comme il paraît
Tu es une princesse pour la citrouille, une princesse Insomnia
Que tu souris ou que tu pleures, la douleur est toujours la même
Ce conte ne recommande pas de pleurer, c'est une vieille histoire
Il déracine ta perspective
Il compte jusqu'à trois sourires, les remplace par de nouveaux gratuitement!
Dans les rues pavées fictives de la force
Il te remet sur pied quand tu es bébé, ou te fait courir
Un autre pas en avant, allez, lève-toi!
Que ton idée soit juste
Chaque montée a sa descente, et chaque descente sa montée
De ce point de vue, la descente est-elle meilleure que la montée?
Quelle montée a été facile de toute façon
J'étais à bout de souffle en grimpant à mes rêves
Glisser en descente a toujours été facile de toute façon
J'ai lâché mon chien, la laisse était moi-même
Je me demande ce que j'ai piétiné, ce que j'ai pris et ce que j'ai vécu?
Mon chemin semble agréable, mais il est périlleux
Comme un objet lourd, le cerveau est lavé
Comme la drogue, le sexe, un goût agréable mais un désir passager
Des sueurs froides liées, des hauts et des bas
Des qualités remarquables dans le labyrinthe qui se dresse devant moi

J'ai tendu le bout de mes doigts pour atteindre
C'est une si belle page à tourner, continue
Pas besoin d'attaquer, tire lentement, lentement
Ma main est dans la tienne et cette musique fait entendre les sourds