Harikalar Diyarı - Emre Baransel translation in German

Harikalar Diyarı

Nadide bi sokak lügatım var, içinde
Binlerce aşina sözcük har, burda çivisi çıkmış
Olmak göreceli, hürriyet kaçmaya meyilli
Ona yetişmem lazım kanka tutma beni
Deke düşe, Atatürk gibi saldır itlere
Deklerasyonum layemut abidesi beni izle
Hediyem var vijdanına kulağını aç kapıyı arala
Asıl kavga cephelerde değil akıllarda
Hakkaniyetle gelen şovalyeler görüyorum
Karşılarındaysa ruhu tipsizler
Ortadaysa kafası karışmış ilimsizler
Tipsizler sürekli adam asmaca oynarlar ama ipsizler
Kendi darağacın da kedi ipin de
Sandalyen de kendi elinde içindeki sesi izle
Şartlar çok ağır imkansız bu misak
Tecritte niyetler hela gibi kokar sürsen de misvak
Öte atılmış tohumlarım kablel milat
Mazim akıncı bu eylemlerime taahhüt bi kat
Yakayı ele verdim meşhut cürümler mahkemesinde
Suçum izhar oldu gel götür beni ya zebani
Geldiğim yere yani yerin dibine!

Yürekli ol onu sonsuzluğa vur da gel
Keyfinin kilidini kır da gel
Hurda el uzatılırsa tutma el

Yeminini bozma gel burda sel ah!
Akıl yaşını bi salise sonraya kur da gel
Keyfinin kilidini kır da gel
Hurda el uzatılırsa tutma el
Yeminini tut da gel burda sel ah!

Komplekslerini kısık egoda ısıt da gel
Nice tatlı elmayı ısırmadan geç de gel
Hırsı böl sabrı dirençle çarpta gel
Hedefin yoksa bi ufka bak da gel
Göremezsen 3. gözündeki çapakları sil de gel
Çektikleri perdeleri yakta gel
Rüyana yemini ve suyunu ver de gel
Uğrunda yılmayacağına dair yemin ver de gel
Hak yiyen bok yer hak da yeme bok da gel
Luna parklardan umutlarını geri topla gel
Kusursuz insan diye bişey yok
Kusurlarını pelerin yap sırtına bağla öyle gel
Dallarımda ekşi meyveler gör topla gel
Kanallarımda tertemiz sular var doya doya iç de gel
Benim de bi ton yanlışım var onları gör
Ve yüzüme vur da gel ki hocalarım olsunlar gel!

Kırmızı topuklu papuçlarını birbirine vur da gel
Hadi gel harikalar diyrıma

Kırmızı topuklu papuçlarını birbirine vur da gel
Bas gel harikalar diyarıma!

Wunderland

Ich habe ein einzigartiges Straßenlexikon, darin
Tausende vertraute Wörter, doch hier ist alles aus den Fugen
Sein ist relativ, Freiheit neigt zur Flucht
Ich muss sie einholen, Freundin, halt mich nicht zurück
Stolpernd taumelnd, greif die Köter an wie Atatürk
Mein Manifest ist ein ewiges Monument, beobachte mich
Ich hab ein Geschenk für dein Gewissen, öffne die Tür einen Spalt
Der wahre Kampf tobt nicht an Fronten, sondern in Köpfen
Ich sehe Ritter der Gerechtigkeit kommen
Ihnen gegenüber seelenlose Hässlinge
Dazwischen die Verwirrten ohne Weisheit
Hässlinge spielen immer Galgenmännchen, doch ohne Strick
An deinem eigenen Galgen, ohne Seil
Dein Stuhl in deiner Hand, folge der Stimme in dir
Bedingungen sind hart, dieses Gelübde unmöglich
Isolation lässt Absichten wie Klos riechen, selbst mit Miswak
Ausgesäte Samen meiner Vergangenheit, vor der Zeit
Meine Vergangenheit ein Kämpfer, gewährt meinen Handlungen einen Platz
Ich bin aufgeflogen beim Tribunal der handfesten Verbrechen
Meine Schuld wurde offenbar, komm hol mich, o Dämon
An den Ort meiner Herkunft also hinab in die Hölle!

Sei mutig, schlag ihn in die Unendlichkeit dann komm
Brich das Schloss deiner Laune dann komm
Wenn eine rostige Hand reicht, greif nicht zu

Brich deinen Eid nicht, komm hier fließt Flut ach!
Stell dein geistiges Alter auf die nächste Sekunde dann komm
Brich das Schloss deiner Laune dann komm
Wenn eine rostige Hand reicht, greif nicht zu
Halte deinen Eid und komm hier fließt Flut ach!

Wärm deine Komplexe im schmachtenden Ego dann komm
Pass süße Äpfel ohne zu beißen dann komm
Teil Ehrgeiz, multiplizier Geduld mit Widerstand dann komm
Wenn kein Ziel existiert, schau auf irgendeinen Horizont dann komm
Siehst du nichts, wisch den Schlamm vom dritten Auge dann komm
Stecke die Vorhänge die sie ziehen in Brand dann komm
Gib die Wächter und das Wasser deines Traumes dann komm
Schwöre ihn niemals aufzugeben dann komm
Wer Unrecht frisst frisst Scheiße, iss kein Unrecht, iss Scheiße dann komm
Hole deine Hoffnungen zurück von den Rummelplätzen dann komm
Es gibt keinen perfekten Menschen
Mach deine Makel zum Umhang, bind ihn dir um dann komm
Sammle saure Früchte an meinen Zweigen dann komm
In meinen Kanälen fließt kristallklares Wasser, trink ausgiebig dann komm
Ich habe auch Tonnen von Fehlern, sieh sie dir an
Und präge sie mir ein damit meine Lehrer da sind dann komm!

Schlag deine roten Hochhacken gegeneinander dann komm
Komm in mein Wunderland

Schlag deine roten Hochhacken gegeneinander dann komm
Tritt ein in mein Wunderland!