Ormanın Kitabı - Emre Baransel translation in German

Ormanın Kitabı

Verse: (Emre Baransel)
Ormanıma hoş geldin, gözü dönmüş
Envai çeşit hayvanla derim sana aloha!
Patika yol yok burda, sarmaşıklar ağaçlar
Tarzan bağırır AaAaAa!
Kaf dağının ardındaki bilge yaşlı adama
Ulaşmak için gel bu gizemli yoldan
14 koldan ne sağdan ne soldan
Dahilikle deliliğin karıştığı an kokteylim kan
Kursaktan hevesler
Bam telime dokunurken birden kaç git esmer
Herşey beyinde dangalak, yürü bak
Ilaçlardan değil, kitaplardan medet umarak
Ben içindeki sesim, şu ünlü köprüyü
Geçene kadar dayı dediğin ayıya ayı de ayı de
Diye bas bas bağıran bastırarak sakladığın
Duygu fışkırarak çıkmaya çalışan
Sürekli dürtüp duran hani gözlerinden akan
Imkansız beni hatırlayamaman
En sıkıcı derste kulağına kitap arası
Gizli gizli porno video izle diyenim lan
Hatırla! şimdi buzdan bi anıtım çözülemeyen
Kafama günah yağarken yağmurluğum sen
Lanetim terketmeyecek, ta ki üstümde kazılı
Bu okunaksız destan okunana dek
Eğer bu destan için yola çıkacaksan
Tropikal ormanda avlanmadan önce
Kendi içinde avlan zira yazar destanım
Hazinesinin yerini kızıl sakallı korsanın

Nakarat: (Emre Baransel)
Ormanıma hoş geldin, gözü dönmüş
Envai çeşit hayvanla derim sana aloha!
Patika yol yok burda, sarmaşıklar ağaçlar
Tarzan bağırır AaAaAa!

Giriş ve Bitiş:
Ava çık, ava çık, beyninde ava çık!
Ava çık, ava çık, avın gibi davran ve ava çık!
Ah bu safari ava çık bu safari ava çık
Bu safari ava çık ben Yakari ava çık!

Mızrakları hazırla şimdi fırlat!

Verse (Spar)
Gözümü açtım sabah 5 buçuk suları
Bataklıktayım kim saldı bu timsahları
Patika yol buldum az ilerleyeyim derken
Sanırım kayboldum ben acele ederken
İlerde bir duman ulaşsam pek yaman
Yardım edebilirler eğer varsa yaşam
Büyüyor duman hedefe yaklaştıkça
Kaçıyor aklım yaratıklar kovaladıkça
Maalesef halüsinasyona uygun bir ortam
İnsanlar bilmediğinde yol yordam
Anladım ki beynimin içi çıkmaz bir sokak
Bilemedim içindekiler gerçekten korkak

Verse (Rapozof)
Kes lan sesini salak yaratık
Buraların kralı biziz yaratma kalabalık
Anofer cinsi bi sinek gördüm sanki ejderha
Meşin jönlü duvar pası yaptım kejmanla
Dedim naapıyosunuz burda be amcaoğlu?
Derbi hesabı Baransel tuttu robertoyu
Çok absürt yazdık başımıza vurdu güneş
En sevdiğim spor yataktaki güreş
Yok bu kez melankoli ya da battlevari
Bu jungle'da öküzün biri düştü battle'da gazi
Ok çıkar yaydan hızlı harekete geçtik
Balistik raporu naylondur kesin
Bre mori kıçına bi dangıl tak
O zaman çalışırsın ya da click-clack
Bilmiyorsan Slug'ı bu işi bırak
Rap yapma kurbağa vrak vrak vrak

Das Buch des Waldes

Vers: (Emre Baransel)
Willkommen in meinem Wald, du Verrückter
Mit allerlei Tieren sag ich dir Aloha!
Kein Pfad hier, nur Ranken und Bäume
Tarzan brüllt AaAaAa!
Zum weisen Alten hinter dem Kaf-Berg
Komm diesen mystischen Weg, um ihn zu erreichen
Weder von rechts noch links, durch 14 Arme
Wo Genie und Wahnsinn sich mischen, mein Cocktail ist Blut
Begierden aus dem Schlund
Wenn er meine Saite streift, flieh schnell, Braune
Alles im Kopf, Dummkopf, geh und schau
Hoffe auf Bücher, nicht auf Pillen
Ich bin die Stimme in dir, bis du die berühmte Brücke
Überquerst und "Bär" zum Bären sagst, Bär, Bär
Während du schreist und deine versteckten
Gefühle hervorbrechend versuchst
Die ständig stochern, sieh die Tränen fließen
Unmöglich, dass du dich nicht an mich erinnerst
Im langweiligsten Unterricht, flüsternd ins Ohr
"Schau heimlich Pornos", das bin ich, verdammt
Erinnerst du dich? Jetzt bin ich ein unlesbarer Eismonolith
Während Sünden auf mich regnen, bist du mein Regenmantel
Mein Fluch verlässt mich nicht, bis die unlesbare
Sage auf mir gelesen wird
Wenn du dich aufmachst für diese Sage
Jage erst in dir selbst, bevor du im tropischen
Wald jagst, denn mein Schatz ist versteckt wie der
Des Piraten mit rotem Bart

Refrain: (Emre Baransel)
Willkommen in meinem Wald, du Verrückter
Mit allerlei Tieren sag ich dir Aloha!
Kein Pfad hier, nur Ranken und Bäume
Tarzan brüllt AaAaAa!

Intro und Outro:
Auf zur Jagd, auf zur Jagd, in deinem Kopf, auf zur Jagd!
Auf zur Jagd, auf zur Jagd, verhalte dich wie Beute und auf zur Jagd!
Ah, diese Safari, auf zur Jagd, diese Safari, auf zur Jagd
Diese Safari, auf zur Jagd, ich Yakari, auf zur Jagd!

Mach die Speere bereit, jetzt wirf!

Vers (Spar)
Augen auf um halb sechs morgens
Im Sumpf, wer hat diese Krokodile losgeschickt?
Fand einen Pfad, wollte vorwärts
Doch ich glaub, ich habe mich verlaufen
Rauch in der Ferne, wenn ich dort hin komme
Vielleicht helfen sie, wenn es Leben gibt
Der Rauch wächst, näher am Ziel
Mein Verstand flieht, Kreaturen jagen
Leider perfekt für Halluzinationen
Wenn Menschen den Weg nicht kennen
Verstand ich: Mein Gehirn ist eine Sackgasse
Ich wusste nicht, ob die darin echt Feiglinge sind

Vers (Rapozof)
Halt's Maul, dumme Kreatur
Wir sind die Könige hier, mach keinen Lärm
Sah ne Fliege, dachte, es wär ein Drache
Machte eine Wandpatina mit meiner Keule
"Was macht ihr hier, Onkelsohn?"
Baransel schlug Roberto im Derby
Wir schrieben absurd, die Sonne schlug uns
Lieblingssport: Wrestling im Bett
Keine Melancholie oder Battle hier
In diesem Jungle fiel ein Ochse im Battle
Pfeil vom Bogen, wir sind schnell
Ballistikbericht ist sicher aus Plastik
Hey Mori, steck dir nen Dübel in den Arsch
Dann arbeitest du oder Click-Clack
Wenn du Slug nicht kennst, lass es
Rap nicht, Frosch, quak quak quak