Roller Ve Goller - Emre Baransel translation in German

Roller Ve Goller

Verse
Roller güler kendilerine çekerler
Tutul derler bana göz kırpar çelerler
İnatla tutulmam ben eşittir ben
Anlık rolüm nankör her an çelişebilen
Futbol sahasında bi oyuncuyum
Rollerimden biri orta yapar ben sahaya koşarken
Diğeri ayağıma kayar tam şutu çekerken ama
Alayından sıyrılıp vururum kaleye
Fren yok! Golüm verilmezse itiraz eden çook!
Dağılır saha, parçalanır koltuklar ama
Hiçbirini istemez Emre işini kendi halleder
Hayat hakkımı yer, ben ona yaparım gider!
Yaşamına başkaları yön verirse
Tribünlerde bile değilsin yerin beleş tepe!
Giyerim rollerimi üzerime
T-shirt giyer gibi çıkarmak için yeri geldiğinde
Ne düşüncelerim ne etim kemiğim ne hislerim
Ne de üzerime yapıştırdıkları rollerim
Tutulmam hiçbirine, düşünmem dengeyi de
Silerim mevkiyi de eğer kaderimse
Hiçbiri asıl sen değilsin
Sen maçın spikerisin kendini yukardan seyreden
Gol mü atmak istedin? Hem izle, hem oyna hem anlat!
Çık sahaya koş ve golünü at!

Rolleri ver bana roller benim kaderimdir
Golleri ser saha sahaysa sebebimdir
Sol olur anahtar müziğim temelimdir
Gol olur o zaman deliren emelimdir!
Gol! gol! gol! gol!

Örnekleme yapmak şart yoksa kimse anlamaz
Anlayamaz dilinde tüy bitse jazz
Demagoji yapmak farz ya dillerde
Hep aynı şarkıyı duymaktan, kurulmaktan kus!
Hah! Burs aldım rhyme′dan hem de 100% 100
Yaşam oldu okulum, flowsa sponsorum
Dramatize davetiyesi ayrıntıda bulunur
Söyle neden gözlerin hep sahte rollere kurulur?
Kimi zaman över roller kimi zaman üzer
Vezir sanarsın kendini ya da rezil
Eğer kapılıp rollerine sırt dönersen benliğine
Sen hayat çizgini çizeceğine o seni çizer!
Hangisi gerçek ben? Çıkamadım içinden!
Müzisyen mi? Evlat mı? Arkadaş mı? Öğrenci mi?
Sevgili mi? Ya da otobüsteki herhangi biri mi?
Ünlü mü? Yoksa yerin dibinde mi?
Şefaat et dileğim gerçek olsun
Dilediğim işe yarar, adapte eder bu karar
Sarar sarmalar su, attığı naralar
Şu sahalardan semalara savrulur paralar vur!
Bilmiyorum kim yedi, Bilmiyorum kim yendi,
Bilmiyorum kim deli, Kibire vermem prim!
Bilmiyorum kim devdi ama bildiğim bişey var
Listelerinizi alt üst etmeye geldim!

Rollen und Tore

Strophe
Rollen lachen, ziehen sich selbst an
Sie sagen, bleib hängen, zwinkern mir und stehlen
Ich bin robust, bleibe nicht hängen, ich bin gleich mir
Meine spontane Rolle ist undankbar, kann jederzeit schwanken
Auf dem Fußballfeld bin ich ein Spieler
Eine meiner Rollen flankt, während ich ins Feld renne
Ein anderer rutscht an meinen Fuß, genau wenn ich schieße
Ich befreie mich von allen und schieße aufs Tor
Keine Bremse! Wenn mein Tor nicht zählt, protestieren VIELE!
Das Feld bricht auseinander, Sitze zerbersten
Doch Emre will keinen davon, er regelt sein Ding selbst
Das Leben frisst mein Recht, ich verlasse es einfach!
Wenn andere dein Leben lenken
Bist du nicht mal auf der Tribüne, dein Platz ist der Gratis-Hügel!
Ich ziehe meine Rollen über mich
Wie ein T-Shirt, um sie bei Bedarf abzulegen
Weder meine Gedanken, mein Fleisch, Knochen noch Gefühle
Noch die Rollen, die sie mir aufdrückten
Ich hänge an keinem, denke nicht an Balance
Ich wische die Position weg, wenn es mein Schicksal ist
Keine davon ist das wahre Du
Du bist der Stadionsprecher, der sich selbst von oben sieht
Wolltest du ein Tor schießen? Zuschauen, spielen UND kommentieren!
Komm raus, renn und schieß dein Tor!

Gib mir die Rollen, Rollen sind mein Schicksal
Verteile die Tore, der Platz ist mein Grund
Links wird Schlüssel, meine Musik ist Basis
Tor wird dann mein Irrsinn-Ziel!
Tor! Tor! Tor! Tor!

Beispiele sind nötig, sonst versteht niemand
Kann nicht verstehen, selbst wenn deine Zunge Jazz-Blase hat
Demagogie ist Pflicht, auf den Zungen
Ich kotze vorm Hören des selben Lieds, Eingestelltsein!
Hah! Ich hab Rhyme-Stipendium, 100% 100
Leben wurde meine Schule, Flows mein Sponsor
Drama-Einladung liegt im Detail
Sag, warum sind deine Augen auf falsche Rollen aus?
Manchmal lobt man Rollen, manchmal tritt man drauf
Du hältst dich für Wesir oder Nichtsnutz
Wenn du dich deinen Rollen hingibst, deinem Selbst den Rücken kehrst
Zieht es dich, statt dass du deine Lebenslinie ziehst!
Welches ist das echte Ich? Kam nicht raus aus dem Innern!
Musiker? Kind? Freund? Student?
Geliebter? Oder irgendwer im Bus?
Berühmt? Oder bodenlos?
Gewähre meinem Wunsch, er möge wahr werden
Was ich will, funktioniert, passt sich an diesem Urteil
Wasser wickelt, umarmt, seine Schreie
Von diesen Plätzen zum Himmel fliegen Geldscheine, Tor!
Ich weiß nicht wer aß, ich weiß nicht wer gewann
Ich weiß nicht wer verrückt ist, geb Stolz keine Plattform!
Ich weiß nicht wer Riese war, aber eins weiß ich
Ich kam, um eure Charts aufzumischen!