Lyrics and translation Emre Baransel - Roller Ve Goller

Roller Ve Goller

Verse
Roller güler kendilerine çekerler
Tutul derler bana göz kırpar çelerler
İnatla tutulmam ben eşittir ben
Anlık rolüm nankör her an çelişebilen
Futbol sahasında bi oyuncuyum
Rollerimden biri orta yapar ben sahaya koşarken
Diğeri ayağıma kayar tam şutu çekerken ama
Alayından sıyrılıp vururum kaleye
Fren yok! Golüm verilmezse itiraz eden çook!
Dağılır saha, parçalanır koltuklar ama
Hiçbirini istemez Emre işini kendi halleder
Hayat hakkımı yer, ben ona yaparım gider!
Yaşamına başkaları yön verirse
Tribünlerde bile değilsin yerin beleş tepe!
Giyerim rollerimi üzerime
T-shirt giyer gibi çıkarmak için yeri geldiğinde
Ne düşüncelerim ne etim kemiğim ne hislerim
Ne de üzerime yapıştırdıkları rollerim
Tutulmam hiçbirine, düşünmem dengeyi de
Silerim mevkiyi de eğer kaderimse
Hiçbiri asıl sen değilsin
Sen maçın spikerisin kendini yukardan seyreden
Gol mü atmak istedin? Hem izle, hem oyna hem anlat!
Çık sahaya koş ve golünü at!

Rolleri ver bana roller benim kaderimdir
Golleri ser saha sahaysa sebebimdir
Sol olur anahtar müziğim temelimdir
Gol olur o zaman deliren emelimdir!
Gol! gol! gol! gol!

Örnekleme yapmak şart yoksa kimse anlamaz
Anlayamaz dilinde tüy bitse jazz
Demagoji yapmak farz ya dillerde
Hep aynı şarkıyı duymaktan, kurulmaktan kus!
Hah! Burs aldım rhyme′dan hem de 100% 100
Yaşam oldu okulum, flowsa sponsorum
Dramatize davetiyesi ayrıntıda bulunur
Söyle neden gözlerin hep sahte rollere kurulur?
Kimi zaman över roller kimi zaman üzer
Vezir sanarsın kendini ya da rezil
Eğer kapılıp rollerine sırt dönersen benliğine
Sen hayat çizgini çizeceğine o seni çizer!
Hangisi gerçek ben? Çıkamadım içinden!
Müzisyen mi? Evlat mı? Arkadaş mı? Öğrenci mi?
Sevgili mi? Ya da otobüsteki herhangi biri mi?
Ünlü mü? Yoksa yerin dibinde mi?
Şefaat et dileğim gerçek olsun
Dilediğim işe yarar, adapte eder bu karar
Sarar sarmalar su, attığı naralar
Şu sahalardan semalara savrulur paralar vur!
Bilmiyorum kim yedi, Bilmiyorum kim yendi,
Bilmiyorum kim deli, Kibire vermem prim!
Bilmiyorum kim devdi ama bildiğim bişey var
Listelerinizi alt üst etmeye geldim!

Roulettes et Buts

Verse
Les roulettes se moquent d'elles-mêmes, elles attirent
Elles me disent de me retenir, elles me font des clins d'œil
Je m'accroche obstinément, je suis égal à moi-même
Mon rôle du moment est ingrat, il peut changer à tout instant
Je suis un joueur sur le terrain de football
L'un de mes rôles est celui de l'arrière central, tandis que je cours vers le terrain
L'autre glisse sous mon pied, juste au moment où je tire
Mais je me libère de leur raillerie et je frappe vers le but
Pas de frein ! Si mon but n'est pas validé, il y a beaucoup de protestations !
Le terrain se disperse, les sièges se brisent, mais
Emre ne veut rien de tout cela, il fait son travail
Il prend son droit à la vie, je le lui fais payer !
Si d'autres dirigent ta vie
Tu n'es même pas dans les tribunes, ta place est au sommet de la colline gratuite !
Je porte mes rôles
Comme un t-shirt que je peux retirer quand c'est nécessaire
Ni mes pensées, ni mon corps, ni mes sentiments
Ni les rôles qu'ils m'ont collés dessus
Je ne me laisse pas aller à aucun d'eux, je ne pense pas à l'équilibre
J'efface le poste si c'est mon destin
Aucun d'eux n'est ton vrai toi
Tu es le commentateur du match, tu te regardes d'en haut
Tu as envie de marquer un but ? Regarde, joue et raconte !
Entre sur le terrain, cours et marque ton but !

Donne-moi les rôles, les rôles sont mon destin
Les buts sont là, le terrain est ma raison d'être
La gauche est mon essence, la musique de ma clé
Le but est alors mon ambition folle !
But ! But ! But ! But !

Il est nécessaire de faire des exemples, sinon personne ne comprendra
Il ne comprendra pas le jazz même si sa langue est recouverte de plumes
La démagogie est obligatoire dans les langues
Vomi ! D'entendre toujours la même chanson, d'être toujours enfermé !
Hah ! J'ai reçu une bourse pour le rythme, et même 100 % 100
La vie est devenue mon école, le flow est mon sponsor
L'invitation à la dramatisation se trouve dans les détails
Dis-moi pourquoi tes yeux sont toujours fixés sur de faux rôles ?
Parfois, il élève les rôles, parfois, il les abaisse
Tu te crois vizir, ou misérable
Si tu t'accroches à tes rôles et que tu tournes le dos à ton être
Au lieu de tracer ta ligne de vie, elle te tracera !
Lequel est le vrai moi ? Je n'arrive pas à sortir de là !
Musicien ? Fils ? Ami ? Étudiant ?
Amoureux ? Ou n'importe qui dans le bus ?
Célèbre ? Ou au fond du trou ?
Intercède, je souhaite que ce soit réel
Ce que je souhaite fonctionne, cette décision s'adapte
L'eau s'enroule autour, ses cris
De ces terrains, jusqu'aux cieux, les billets s'envolent, frappe !
Je ne sais pas qui a mangé, je ne sais pas qui a gagné,
Je ne sais pas qui est fou, je ne donne pas de prime à l'arrogance !
Je ne sais pas qui était un géant, mais je sais une chose
Je suis venu pour bouleverser vos listes !