Siyah Kar - Emre Baransel translation in German

Siyah Kar

Nakarat (Emre Baransel)

Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ufkum Hezarfen ve bu kanlı yaşım vefadan
Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ah bu kanlı yaşım cefadan değil vefadan!

Gül yüzlü dostların diken doluydu ruhları
Ve hatrın muhabbetinde sıyrılan kuralları
Bir taraf hayal dolu ve bir taraf yolun sonu
Hangi tarafı seçmek istediysem hep yolum dolu
Yüzlerinde bir ifade paslı bir duvar boyu
Yüzsüzlük anlamında yükselir gururu
Umudumun da son bulan bir gül ve sonrası
Notayla beslenir durur ruhumun bu noktası
Maddiyat sıkıntısı bu yokluğun kırıntısı
Bir heves misali verdiğim bu kavga sonrası
Elde yok avuçta yok kalbimizde dost çok
Çok sıkıntı çekti dostlar yoktu korkusu
Ve bir tarafta ailemizde yaşlılık karartısı
Ve çok büyük hayal peşinde koşmanın bu sancısı
Gün gelir biter diye bu ruhumun bu kamçısı
Çok derinden iz bıraktı yokluğun bu kaygısı
Çirkinin bu yavrusu, mazbutun bu aynası
Tek kelamlık ömrümün çift taraflı sorgusu
Kurallar koyar durur yok olma suçlusu
Kurtlar sofrasında hakkımız sonuncusu

Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ufkum Hezarfen ve bu kanlı yaşım vefadan
Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ah bu kanlı yaşım cefadan değil vefadan!

Hiphopun gizli yüzleri o yükselirken dizleri difteri
İzleri hiçe sayılır içe içe bayılır, kantar yanlış tartar!
Rayıdır, parantez içlerinin fayıdır, depremidir kalbin ayılır
Panik yok eşşek sıfatlı MC, elleri kaldır kızlar bayılır!
Suratım güneşten kaçar, bilinmez ışık mı saçar
Yoksa zamanını bekleyen cehennem midir naçar?
Açan açsın ağzını sükut cebimde bekleyeceğim
Fevri tokadı kazıdım elimden, bu sefer sunulanı tepmeyeceğim
Karlar ortasında balçık sıçratırlarsa dilime
Sırlar odasında bin yıldız parlar kalemime
Yukardaysam bi bok olmadığımın farkındayım demektir
Hala aşağıdaysan bil ki kendini kral sanarsın hassiktir!
Saatime bile bakamadan ölebileceğimi asla unutmam
Bunu hatırlayamayan varsa bilsin ki tüm korkuları
Bundan gelir ileri, zaman kaybeder erteler hep herşeyi
Nasılsa ölüm ona çok uzak o fake akıl piri

Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ufkum Hezarfen ve bu kanlı yaşım vefadan
Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ah bu kanlı yaşım cefadan değil vefadan!

Schwarzer Schnee

Refrain (Emre Baransel)

Ich werde schwarzer Schnee, der auf dich niederfällt
Diesmal aus der Tonart des Schmerzes, die ich spiele
Wenn die Sonne zu spät aufgeht, bleibt nur der Kaiserschnitt
Mein Horizont ist Hezarfen, dieses blutige Leben aus Treue
Ich werde schwarzer Schnee, der auf dich niederfällt
Diesmal aus der Tonart des Schmerzes, die ich spiele
Wenn die Sonne zu spät aufgeht, bleibt nur der Kaiserschnitt
Ah, dieses blutige Leben kommt nicht von Leid, sondern Treue!

Freunde mit Rosenwangen, ihre Seelen voller Dornen
In deiner Gegenwart wurden alle Regeln gebrochen
Einerseits Träume, andererseits das Ende des Weges
Wofür ich mich entschied, immer war mein Pfad verwehrt
Ihre Gesichter wie verrostete Mauern, eine einzige Miene
Stolz erwächst dort, wo Schamlosigkeit blüht
Die letzte Rose meiner Hoffnung und was folgt
Meine Seele an diesem Punkt nährt sich von Noten
Materielle Not, diese Krume der Entbehrung
Dieser Kampf, den ich voll Eifer führte danach
Leere Hände, aber Herzen voller Verbündeter
Freunde durchlitten Not, in Angst vor dem Nichts
Und auf einer Seite das Dunkel des Alters in den Familien
Dieser Schmerz dem großen Traum hinterher zu jagen
Denn eines Tages endet die Flamme der Seele
Die Angst vor Leere hinterließ tiefe Wunden
Dieser hässliche Abkömmling, Spiegel der Tugendhaftigkeit
Meines Lebens doppelseitige Vernehmung am Ende
Der Schuld des Untergangs geht Gesetze erlassen
Am Tisch der Wölfe sind wir die Letzten im Rang

Ich werde schwarzer Schnee, der auf dich niederfällt
Diesmal aus der Tonart des Schmerzes, die ich spiele
Wenn die Sonne zu spät aufgeht, bleibt nur der Kaiserschnitt
Mein Horizont ist Hezarfen, dieses blutige Leben aus Treue
Ich werde schwarzer Schnee, der auf dich niederfällt
Diesmal aus der Tonart des Schmerzes, die ich spiele
Wenn die Sonne zu spät aufgeht, bleibt nur der Kaiserschnitt
Ah, dieses blutige Leben kommt nicht von Leid, sondern Treue!

HipHops verborgene Gesichter erheben sich mit Diphtherieknie
Spuren bedeutungslos, kollabieren in sich, Waage lügt!
Es ist der Pfad, der Segen der Klammen, das Erbeben des Erwachens
Keine Panik Esel-MC, Hände hoch, Mädchen werden ohnmächtig!
Mein Antlitz flüchtet vorm Licht, streue ich selbst Glanz?
Oder wartet verloren die Hölle auf ihre Zeit?
Wer reden will, ich warte schweigsam in der Tasche
Der wütende Schlag verschwand diesmal schluck ich die Gabe
Spritzen sie Schlamm auf meine Zunge im Schneefeld
Leuchten im Kammer-Geheimnis tausend Sterne meiner Feder
Bin ich oben, weiß ich dass ich Nichts bin klar und deutlich
Bist du unten, denkst du bist König? Verdammte Scheiße!
Ich vergesse nie dass ich sterbe sekundennah
Wer nicht versteht dass all die Angst
Daraus erwächst. Zeit verschwendet säumt fortwährend
Tod ist so fern dem falschen Guru der Gedanken

Ich werde schwarzer Schnee, der auf dich niederfällt
Diesmal aus der Tonart des Schmerzes, die ich spiele
Wenn die Sonne zu spät aufgeht, bleibt nur der Kaiserschnitt
Mein Horizont ist Hezarfen, dieses blutige Leben aus Treue
Ich werde schwarzer Schnee, der auf dich niederfällt
Diesmal aus der Tonart des Schmerzes, die ich spiele
Wenn die Sonne zu spät aufgeht, bleibt nur der Kaiserschnitt
Ah, dieses blutige Leben kommt nicht von Leid, sondern Treue!