Şakağımda Şakam - Emre Baransel translation in German

Şakağımda Şakam

Tüm gün oturdum bir mutantla
İsmi lazım değil beyni yıkanmış
Ben onu öldürmezsem o beni parçalayacakmış
Öldürmesine izin veremem beni
Ama nasıl öldürürüm onu da kendinde değil ki
Aynamın içine daldım aksettim kendime
Çiçekler yaktığımı gördüm düşünmeden canlı mı diye
Ve sessiz film oynamışım arkası dönüklere
Kokuları tiksindirdi anıların çıktım aynamdan
Çektim sifonu üstlerine kaideler beni ezdi
Zaman geldi ben istisna olup
Kaidelere basıp geçtim arkama bile bakmadım
Yularsız atlara bindim her gece
Toplamak imkansız bir ahırda topu kahırda
Sancı sendromlarıyla kapış kapış dağıl da
Sonra çağır hepsini yarat şaka gibi bir mutant
Zehir reçeli sunsun kaburgasında
Şimdi şakağımda şakam, yol vermez ki bakam
Terletir damla damla stres bu makam!
Bu ses deli eder kes, ver bi es
Derse pes demezse alayına rest! Vouv!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

Yüreğim attıkça yazdıklarım batar
Yakala beni hip ve hop kanımda akar
Gölgelere gerçekler dolarsa yalan
Söyleyecek sözü olmayan durmadan çatar
Be çakal dolu bura be çek al beni de
Defans gibi çekil beri geriye geriye
Yaşamak zor dönmeden deliye
Kalelerin fethedilir elbet kelime kelime gel!
Bi yandan yazarım bi yandan tüter
Ether gibi bayıldı vaatlerin yeter!
Kaos gerçek ama daosta dümen
(Açılma artık dur!)
Bana güven!
Ses ver bana ses ver rape ses ver
Dapoet ve Emre gelir bozulur ezber
Ses ver bize ses ver rape ses ver
İstanbul'u sardı bi kalem bi defter!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

İnternet sayfaları nah net gösterir gerçeği
Et bana küfür bed mental'la dolu sepet
Sepette bir de yalanlar var, Gepetto baba gibi
Uyarırım her Pinokyoyu ben har!
Piyano piyango gibi bu melodi
Çalar her nota akar duygular gibi
Piyano piyano bacaksız olurken
Kendi filmin saçaksız, fısıldarlar alçaksınız!
Budur muallaktaki karanlık yoklama timi
Zahiri sav muhakkakki şirin belki minyon tipli
Ancak aslı devasa ağzıysa salyalı
Yaban domuzu sürüsü gözünde 101 Dalmaçyalı
Zalimsen gelme bana yalansız ah
Alimsen çöl sula vanasız, tek vanan hız
Tut acını amuda kaldır bi de öyle bak
Ben bi bok değilim bana bi de böyle bak!
Uçurum eşiğinden döndüm yaşama, kaç aşama
Geçirdi bu yürek dinle de gör paşam ah!
Kanımda bunadı elem görmedi elalem
Ben keder çığına karşı dimdik kalabilenken
Onlarsa kartopu atarlar bana gözlerinde nem
Ben unuttum ağlamayı çocuklar ölürken
Bomba at bana adım Ortadoğu ve Hiroşima
Su ve petrol yerine umut fışkırır benden ama!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

Meine Wange, mein Scherz

Den ganzen Tag saß ich mit einer Mutante
Ihr Name unwichtig, das Hirn gewaschen
Wenn ich sie nicht töte, zerreißt sie mich in Stücke
Kann nicht zulassen, dass sie mich tötet
Aber wie töte ich, wenn sie nicht bei Sinnen?
Tauchte in meinen Spiegel ein, sah mich selbst
Sah mich Blumen verbrennen, ohne zu prüfen ob lebendig
Und stumm Film gespielt vor Abgewandten
Gerüche ekelten, Erinnerungen kamen, stieg aus meinem Spiegel
Zog die Spülung über ihnen, Regeln erdrückten mich
Zeit kam, dass ich Ausnahme wurde
Trat auf Regeln, ging voran, sah nicht zurück
Ritt zügellose Pferde jede Nacht
Unmöglich zu sammeln im Stall voll Qual
Schmerz-Syndrome ringen, zerstreu dich
Dann ruf sie alle, erschaffe eine lächerliche Mutante
Die Giftmarmelade auf ihren Rippen reicht
Jetzt mein Scherz an der Wange, gibt keinen Weg zu schauen
Schwitzt Tropfen für Tropfen, Stress dieses Amt!
Dieser Sound macht verrückt, schneid, gib eine Pause
Sagt er nie aufgib, dann Rest zum Spott! Vouv!

Verworfen ein Amt, Schmauch an meiner Wange mein Scherz
Täusch dich nicht am Gesicht, hab endlose Minuten!
Kommt gesammelt, kommt alle
Jeder Kummer, der sich bäumt, trifft meine Schläfe!
Verworfen ein Amt, Schmauch an meiner Wange mein Scherz
Täusch dich nicht am Gesicht, hab endlose Minuten!
Kommt gesammelt, kommt alle
Jeder Kummer, der sich bäumt, trifft meine Schläfe!

Wenn mein Herz schlägt, stechen meine Worte
Fang mich, Hip und Hop fließt in meinem Blut
Wenn Schatten sich mit Wahrheiten füllen lügen
Dauergestänker ohne etwas zu sagen
He Schakal voll hier, hol mich auch
Weich zurück wie Verteidigung, zurück zurück
Leben ist schwer ohne zum Wahnsinn zu kehren
Burgen erobert Wort für Wort, komm schon!
Einerseits schreibe ich, andererseits raucht es
Ethergleich ohnmächtig, genug der Versprechen!
Chaos echt, aber im Taumel Lotse
(Öffne nicht jetzt halt!)
Vertrau mir!
Gib Stimme mir gib Stimme Rap gib Stimme
Dapoet und Emre kommen, brechen Gewohnheit
Gib Stimme uns gib Stimme Rap gib Stimme
Istanbul umgarnen Stift und Heft!

Verworfen ein Amt, Schmauch an meiner Wange mein Scherz
Täusch dich nicht am Gesicht, hab endlose Minuten!
Kommt gesammelt, kommt alle
Jeder Kummer, der sich bäumt, trifft meine Schläfe!
Verworfen ein Amt, Schmauch an meiner Wange mein Scherz
Täusch dich nicht am Gesicht, hab endlose Minuten!
Kommt gesammelt, kommt alle
Jeder Kummer, der sich bäumt, trifft meine Schläfe!

Internetseiten zeigen nicht echt Realität
Wirf mir Beschimpfungen, Köcher voll geistiger Trümmer
Im Korb auch Lügen, wie Vater Gepetto
Warne jeden Pinocchio, ha!
Klavier wie Lotterie, diese Melodie
Spielt jede Note, fließen Emotionen
Klavier Klavier während du beinlos wirst
Dein Film mickrig, flüstern sie es, ihr Niedrigen!
Das ist die Dunkel-Kontrolltruppe im Eierlauf
Scheinargument süß vielleicht mignonwüchsig
Doch eigentlich riesig, sabbert sein Mund?
Wildschweinrudel, Augen voll 101 Dalmatiner
Bist grausam? Komm nicht zu mir mit lügenlos Ach
Bist Gelehrter? Bewässer Wüste ohne Hahn, einziger Hahn Tempo
Halt dein Leid stell es Kopf und schau dann
Ich bin nichts, schau mich auch so an!
Kam zurück vom Abgrundrand zum Leben, wieviele Phasen
Hat durchgemacht dieses Herz, hör und sieh Pascha ach!
Niemand sah den Gram der in meinem Blut rauschte
Ich stand fest gegen das Kummerschnee-Lawine
Sie aber werfen Schneebälle mit Feuchte in Augen
Ich verlernte zu weinen als Kinder starben
Wirf Bombe auf mich, ich bin Nahost und Hiroshima
Doch statt Wasser und Öl sprießt Hoffnung aus mir!

Verworfen ein Amt, Schmauch an meiner Wange mein Scherz
Täusch dich nicht am Gesicht, hab endlose Minuten!
Kommt gesammelt, kommt alle
Jeder Kummer, der sich bäumt, trifft meine Schläfe!
Verworfen ein Amt, Schmauch an meiner Wange mein Scherz
Täusch dich nicht am Gesicht, hab endlose Minuten!
Kommt gesammelt, kommt alle
Jeter Kummer, der sich bäumt, trifft meine Schläfe!