Lyrics and translation Emre Baransel - Şakağımda Şakam

Şakağımda Şakam

Tüm gün oturdum bir mutantla
İsmi lazım değil beyni yıkanmış
Ben onu öldürmezsem o beni parçalayacakmış
Öldürmesine izin veremem beni
Ama nasıl öldürürüm onu da kendinde değil ki
Aynamın içine daldım aksettim kendime
Çiçekler yaktığımı gördüm düşünmeden canlı mı diye
Ve sessiz film oynamışım arkası dönüklere
Kokuları tiksindirdi anıların çıktım aynamdan
Çektim sifonu üstlerine kaideler beni ezdi
Zaman geldi ben istisna olup
Kaidelere basıp geçtim arkama bile bakmadım
Yularsız atlara bindim her gece
Toplamak imkansız bir ahırda topu kahırda
Sancı sendromlarıyla kapış kapış dağıl da
Sonra çağır hepsini yarat şaka gibi bir mutant
Zehir reçeli sunsun kaburgasında
Şimdi şakağımda şakam, yol vermez ki bakam
Terletir damla damla stres bu makam!
Bu ses deli eder kes, ver bi es
Derse pes demezse alayına rest! Vouv!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

Yüreğim attıkça yazdıklarım batar
Yakala beni hip ve hop kanımda akar
Gölgelere gerçekler dolarsa yalan
Söyleyecek sözü olmayan durmadan çatar
Be çakal dolu bura be çek al beni de
Defans gibi çekil beri geriye geriye
Yaşamak zor dönmeden deliye
Kalelerin fethedilir elbet kelime kelime gel!
Bi yandan yazarım bi yandan tüter
Ether gibi bayıldı vaatlerin yeter!
Kaos gerçek ama daosta dümen
(Açılma artık dur!)
Bana güven!
Ses ver bana ses ver rape ses ver
Dapoet ve Emre gelir bozulur ezber
Ses ver bize ses ver rape ses ver
İstanbul'u sardı bi kalem bi defter!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

İnternet sayfaları nah net gösterir gerçeği
Et bana küfür bed mental'la dolu sepet
Sepette bir de yalanlar var, Gepetto baba gibi
Uyarırım her Pinokyoyu ben har!
Piyano piyango gibi bu melodi
Çalar her nota akar duygular gibi
Piyano piyano bacaksız olurken
Kendi filmin saçaksız, fısıldarlar alçaksınız!
Budur muallaktaki karanlık yoklama timi
Zahiri sav muhakkakki şirin belki minyon tipli
Ancak aslı devasa ağzıysa salyalı
Yaban domuzu sürüsü gözünde 101 Dalmaçyalı
Zalimsen gelme bana yalansız ah
Alimsen çöl sula vanasız, tek vanan hız
Tut acını amuda kaldır bi de öyle bak
Ben bi bok değilim bana bi de böyle bak!
Uçurum eşiğinden döndüm yaşama, kaç aşama
Geçirdi bu yürek dinle de gör paşam ah!
Kanımda bunadı elem görmedi elalem
Ben keder çığına karşı dimdik kalabilenken
Onlarsa kartopu atarlar bana gözlerinde nem
Ben unuttum ağlamayı çocuklar ölürken
Bomba at bana adım Ortadoğu ve Hiroşima
Su ve petrol yerine umut fışkırır benden ama!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

Une blague à ma tempe

J'ai passé la journée assis avec un mutant
Inutile de le nommer, il a le cerveau lavé
Il parait que si je ne le tue pas, il me fera en morceaux
Je ne peux pas le laisser me tuer
Mais comment le tuer, il n'est pas maître de lui-même
Je me suis plongé dans mon miroir, je me suis reflété
Je me suis vu brûler des fleurs sans me demander si elles étaient vivantes
Et j'ai joué un film muet pour ceux qui me tournaient le dos
L'odeur des souvenirs me dégoûtait, je suis sorti du miroir
J'ai tiré la chasse sur eux, les règles m'ont écrasé
Le temps est venu pour moi d'être l'exception
J'ai foulé aux pieds les règles, je n'ai même pas regardé en arrière
J'ai chevauché des chevaux sauvages chaque nuit
Les rassembler est impossible, ils sont dans une écurie ingérable, tout est chagrin
Lutte contre les syndromes de douleur, disperse-toi
Ensuite, appelle-les tous, crée un mutant comme par magie
Qu'il lui offre de la confiture empoisonnée sur ses côtes
Maintenant, j'ai une blague à la tempe, je ne peux pas la regarder, elle me barre la route
Elle me fait transpirer goutte à goutte, c'est le stress de ce rang!
Cette voix rend fou, donne-moi une pause
Si le cours ne dit pas "assez", c'est un pied de nez à tous ! Vouv!

Une mélodie s'est éteinte, une blague sale sur mon visage
Ne te fie pas à mon visage, j'ai une minute éternelle!
Qu'ils se rassemblent, qu'ils se rassemblent tous
Que chaque douleur qui se soulève se plante dans ma tempe !
Une mélodie s'est éteinte, une blague sale sur mon visage
Ne te fie pas à mon visage, j'ai une minute éternelle!
Qu'ils se rassemblent, qu'ils se rassemblent tous
Que chaque chagrin qui se soulève se plante dans ma tempe !

Ce que j'écris coule à chaque battement de mon cœur
Attrape-moi, le hip-hop coule dans mes veines
Si les ombres se remplissent de vérités, c'est un mensonge
Celui qui n'a rien à dire ne cesse de s'en prendre
Hé, c'est plein de chacals ici, tire-moi d'ici
Recule comme une défense, en arrière, en arrière
Vivre est difficile sans devenir fou
Les châteaux forts finissent par être conquis, viens mot par mot !
D'une main j'écris, de l'autre je fume
Tes promesses me font m'évanouir comme de l'éther, ça suffit!
Le chaos est réel, mais le tao est à la barre
(Ne t'ouvre plus !)
Fais-moi confiance!
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix au rap, fais entendre ta voix
Dapoet et Emre arrivent, les formules s'effondrent
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix au rap, fais entendre ta voix
Istanbul est enivrée par un stylo et un carnet !

Une mélodie s'est éteinte, une blague sale sur mon visage
Ne te fie pas à mon visage, j'ai une minute éternelle!
Qu'ils se rassemblent, qu'ils se rassemblent tous
Que chaque douleur qui se soulève se plante dans ma tempe !
Une mélodie s'est éteinte, une blague sale sur mon visage
Ne te fie pas à mon visage, j'ai une minute éternelle!
Qu'ils se rassemblent, qu'ils se rassemblent tous
Que chaque chagrin qui se soulève se plante dans ma tempe !

Les pages Internet, ah, le net montre la réalité
Insulte-moi, un panier rempli de mentalité merdique
Il y a aussi des mensonges dans le panier, comme Gepetto
Je préviens chaque Pinocchio, je suis un maître !
Cette mélodie est comme une loterie de piano
Chaque note sonne comme des émotions qui coulent
Le piano, le piano sans pieds
Votre propre film sans barbe, ils murmurent que vous êtes des lâches !
C'est l'équipe d'inspection de l'obscurité en suspens
Apparemment sain, peut-être mignon, du genre minuscule
Mais si sa vraie bouche est énorme et baveuse
Une horde de sangliers, 101 Dalmatiens à ses yeux
Si tu es cruel, ne viens pas me voir sans un mensonge sincère
Si tu es comme Ali, arrose le désert sans valve, ta seule valve est la vitesse
Tiens ta douleur à l'envers et regarde-la comme ça
Je ne suis rien, regarde-moi comme ça !
Je suis revenu du bord du précipice, combien d'étapes la vie
Ce cœur a traversé, écoute-le et vois, mon pote, ah !
La douleur est devenue folle dans mon sang, les autres ne l'ont pas vu
Alors que je pouvais rester ferme face à l'avalanche de chagrin
Ils me jettent des boules de neige, les yeux humides
J'ai oublié comment pleurer quand les enfants meurent
Lâche une bombe sur moi, je m'appelle Moyen-Orient et Hiroshima
Mais au lieu d'eau et de pétrole, c'est l'espoir qui jaillit de moi !

Une mélodie s'est éteinte, une blague sale sur mon visage
Ne te fie pas à mon visage, j'ai une minute éternelle!
Qu'ils se rassemblent, qu'ils se rassemblent tous
Que chaque douleur qui se soulève se plante dans ma tempe !
Une mélodie s'est éteinte, une blague sale sur mon visage
Ne te fie pas à mon visage, j'ai une minute éternelle!
Qu'ils se rassemblent, qu'ils se rassemblent tous
Que chaque chagrin qui se soulève se plante dans ma tempe !