Şizofren Köprü - Emre Baransel translation in German

Şizofren Köprü

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Sır ol, hüzün ol ve aşk ol kayıplara kalk
Ahmak ağlatan bir yağmur oldu kaderim bak
Bana ne yaptın sen? Ben bana ne yaptım?
Mutluyuz el ele verip boğduk ben içinde beni ah!
Çıkmaya yeltenirken bedenimden ruhum
Çektim tuttum, dur nereye? Daha hiçbir şey görmedin
Geç yerine! Öyle kolay değil sessizce süzülüp gitmek
Eski kesik bi flashback'le gözyaşı dönecek
Bedelli ve zoraki bir bekleyiş benimki
Köprünün ikiş ucunda da ayrılık nüksetti yok belkisi
70 bin melek kanatlarıyla semaya doğru çekse de
İfrit bile bekler yarını ilişmez bana bu gece
Ağlayan onların yorgun kanatları ben değilim
Sorma halimi iyi olurum ancak sen mutlu olursan bebeğim
Yer beğenirim kendime cehennemden her gece
Küçük bir şairin koskocaman ıslak nameleri gene
Çalar şimdilerde gönül playerımda usulca
Kol gererim geceye gündüz gittikçe düşmanlaşmakta
Ve şimdi şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Kaç senedir kayıbım bulamadım senden sonra kendimi
Kapı kapı aramışım meğer her birinin imçinde seni
Dolanırım şimdi sisli sokaklarında hasretin
Hep yanlış kapıyı çalıp tutuşurum kaderimle ladesi
Bedeli yüksek yazgısı tümsek mabedi
Mahiyeti en az maliyeti kadar acıtır kalbimi
Sanırım buymuş tüm marifeti ancak mücerretimi parçalar
Sonra döner geri dönence gibidir akıbeti
Sana dönmesin diye tuttum onu söylemedim sevgimi
Ne fayda bir yaratılmışız ismimiz ruh ikizi
Ne zaman üşürsen şarkımı dinle ve beni hayal et
Nerde olursan ol gelirim yaa olsa da masal ne renk
Tacımı gör, imkansız aşkların efendisiyim ben
Ne kadar denkleşemeyen denklem varsa bil benden
Eminim buna başka bi yere aitsin sen
Belki behişte belki de yerin yalnızca buzdan kalbimde
Seni bir şarkı yaptım yazdım kağıda her hücreni
Olur da bigün aşkına sadık kalmaz da
Seversem başka birini, yüzüme çarpsın şarkımla hislerim
Döndürsün beni geri parçalanarak dizlerim
Korkardım bu büyünün bozulacağından gerçeğe dönünce
Bu dudaklar tenine mi ait? Bu gözler yüzüne mi?
Unutmak mümkün değil ama sanmazdım hiçbirini bir daha
Görebileceğimi olsa bile yalnızca bi hayalde.

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Schizophrene Brücke

Eine schizophrene Brücke verkauft mir alten Traum
Ich sehe, kann nicht berühren, wär's echt, gäb Leben dem Leben Sinn
Mag er auch tausend Wunden verkaufen, reich genug kauf ich's ein
Ihm hinterher zu starben, trifft mich tief ins Herz hinein
Eine schizophrene Brücke verkauft mir alte Träume
Die ich nie konnte ablehnen, wär's echt, gäb Leben dem Leben Sinn
Oh, dass ich tausend Nächte dafür sterbe, schmerzt nicht schwer
Doch Gefühle nicht aussprechen zu können, das durchbohrt mein Herz

Sei Geheimnis, sei Schwermut, sei Liebe, steh auf den Verlusten
Sieh, mein Schicksal ward zu Regen, der Narren weinen lässt
Was hast du mir angetan? Was tat ich mir selbst nur an?
Hand in Hand ertränkten wir glücklich mich in mir, oh!
Als meine Seele versuchte, den Körper zu verlassen
Zog ich sie zurück: "Wohin? Du sahst noch nichts von dieser Welt"
"Kehr zurück! So leicht entweichst du nicht lautlos davon"
Ein alter, abgehackter Flashback lässt Tränen zurückkehren
Mein Warten ist erzwungen, mit hohem Preis bezahlt
An beiden Enden der Brücke kehrt nur Abschied wieder, kein Vielleicht
Zögen siebzigtausend Engel mich gen Himmel mit ihren Schwingen
Selbst ein Ifrit erwartet morgen, heut bleibt er mir fern
Nicht ich weine, nur ihre müden Flügel sind's
Frag nicht nach mir, ich bin nur froh, wenn du glücklich bist, Liebste
Jede Nacht such ich mir in der Hölle einen Ort
Die klangvollen Verse eines kleinen Dichters wieder und wieder
Sie erklingen jetzt sanft im Player meiner Seele
Ich stemme mich der Nacht, da der Tag zum Feind mir wird
Und nun verkauft eine schizophrene Brücke mir alten Traum
Ich sehe, kann nicht berühren, wär's echt, gäb Leben dem Leben Sinn

Eine schizophrene Brücke verkauft mir alten Traum
Ich sehe, kann nicht berühren, wär's echt, gäb Leben dem Leben Sinn
Mag er auch tausend Wunden verkaufen, reich genug kauf ich's ein
Ihm hinterher zu starben, trifft mich tief ins Herz hinein
Eine schizophrene Brücke verkauft mir alte Träume
Die ich nie konnte ablehnen, wär's echt, gäb Leben dem Leben Sinn
Oh, dass ich tausend Nächte dafür sterbe, schmerzt nicht schwer
Doch Gefühle nicht aussprechen zu können, das durchbohrt mein Herz

Seit Jahren bin ich verloren, fand mich nicht mehr nach deinem Gehen
Suchte an Türen, doch fand dich in jeder Schwelle stehend
Nun wandr' ich durch neblige Straßen der Sehnsucht
Klopf falsch an Türen und balg mich mit Schicksal um nichts
Schicksal mit hohem Tribut, bucklige Tempesthürde
Sein Wesen schmerzt mein Herz gleich dem Preis, den es trägt
Das war wohl sein ganzes Können, doch es zerfetzt mein Geist
Dann kehrt es zurück, als ob sein Ende Umkehr bedeutete
Um vor dir zu schützen, schwieg ich von meiner Liebe zu dir
Wozu? Geschöpfe sind wir, Seelenverwandte Namen haben wir
Hör mein Lied, wenn du frierst, und stell dir mich vor
Wo du auch bist, ich komm zu dir, und wär's auch Märchenfarben nur
Sieh meine Krone, ich bin Herr unmöglicher Liebe
Jede unauflösbare Gleichung, wisse, stammt von mir
Sicher gehörst du woanders hin, du bist nicht von hier
Vielleicht ins Paradies, vielleicht ins Eisherz in mir?
Ich machte ein Lied aus dir, schrieb jede Zelle auf Papier
Und wenn ich einst der Liebe untreu würde
Ein andres Wesen liebend: Dann sollen mein Lied und meine Sinne wider mich stehn
Mich zurückreißen, zersplitternd auf meinen Knien
Stets fürchtete ich, der Zauber zerbräch in Wirklichkeit
Gehören diese Lippen deiner Haut? Diese Augen dein Gesicht?
Vergessen unmöglich, doch glaubt ich nie, auch nur eins
Wieder sehen zu könn, selbst nur im alten Traum

Eine schizophrene Brücke verkauft mir alten Traum
Ich sehe, kann nicht berühren, wär's echt, gäb Leben dem Leben Sinn
Mag er auch tausend Wunden verkaufen, reich genug kauf ich's ein
Ihm hinterher zu starben, trifft mich tief ins Herz hinein
Eine schizophrene Brücke verkauft mir alte Träume
Die ich nie konnte ablehnen, wär's echt, gäb Leben dem Leben Sinn
Oh, dass ich tausend Nächte dafür sterbe, schmerzt nicht schwer
Doch Gefühle nicht aussprechen zu können, das durchbohrt mein Herz