Lyrics and translation Emre Baransel - Şizofren Köprü

Şizofren Köprü

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Sır ol, hüzün ol ve aşk ol kayıplara kalk
Ahmak ağlatan bir yağmur oldu kaderim bak
Bana ne yaptın sen? Ben bana ne yaptım?
Mutluyuz el ele verip boğduk ben içinde beni ah!
Çıkmaya yeltenirken bedenimden ruhum
Çektim tuttum, dur nereye? Daha hiçbir şey görmedin
Geç yerine! Öyle kolay değil sessizce süzülüp gitmek
Eski kesik bi flashback'le gözyaşı dönecek
Bedelli ve zoraki bir bekleyiş benimki
Köprünün ikiş ucunda da ayrılık nüksetti yok belkisi
70 bin melek kanatlarıyla semaya doğru çekse de
İfrit bile bekler yarını ilişmez bana bu gece
Ağlayan onların yorgun kanatları ben değilim
Sorma halimi iyi olurum ancak sen mutlu olursan bebeğim
Yer beğenirim kendime cehennemden her gece
Küçük bir şairin koskocaman ıslak nameleri gene
Çalar şimdilerde gönül playerımda usulca
Kol gererim geceye gündüz gittikçe düşmanlaşmakta
Ve şimdi şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Kaç senedir kayıbım bulamadım senden sonra kendimi
Kapı kapı aramışım meğer her birinin imçinde seni
Dolanırım şimdi sisli sokaklarında hasretin
Hep yanlış kapıyı çalıp tutuşurum kaderimle ladesi
Bedeli yüksek yazgısı tümsek mabedi
Mahiyeti en az maliyeti kadar acıtır kalbimi
Sanırım buymuş tüm marifeti ancak mücerretimi parçalar
Sonra döner geri dönence gibidir akıbeti
Sana dönmesin diye tuttum onu söylemedim sevgimi
Ne fayda bir yaratılmışız ismimiz ruh ikizi
Ne zaman üşürsen şarkımı dinle ve beni hayal et
Nerde olursan ol gelirim yaa olsa da masal ne renk
Tacımı gör, imkansız aşkların efendisiyim ben
Ne kadar denkleşemeyen denklem varsa bil benden
Eminim buna başka bi yere aitsin sen
Belki behişte belki de yerin yalnızca buzdan kalbimde
Seni bir şarkı yaptım yazdım kağıda her hücreni
Olur da bigün aşkına sadık kalmaz da
Seversem başka birini, yüzüme çarpsın şarkımla hislerim
Döndürsün beni geri parçalanarak dizlerim
Korkardım bu büyünün bozulacağından gerçeğe dönünce
Bu dudaklar tenine mi ait? Bu gözler yüzüne mi?
Unutmak mümkün değil ama sanmazdım hiçbirini bir daha
Görebileceğimi olsa bile yalnızca bi hayalde.

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Le Pont Schizophrène

Un pont schizophrène me vend un vieux rêve
Je le vois, je ne peux pas le toucher, s'il était réel, il donnerait vie à la vie
Peu importe le nombre de blessures qu'il me coûte, je suis si riche, je l'achèterai
Le regarder partir me prend aux tripes
Un pont schizophrène me vend de vieux rêves
Que je n'ai jamais pu refuser, s'ils étaient réels, ils donneraient vie à la vie
Mourir mille fois chaque nuit pour eux n'a aucune importance, ah!
Ressentir et ne pas pouvoir le dire me ronge l'âme

Sois un secret, sois une tristesse et sois un amour, lève-toi pour les perdus
Regarde, mon destin est devenu une pluie qui fait pleurer les idiots
Qu'est-ce que tu m'as fait ? Qu'est-ce que je me suis fait ?
Nous sommes heureux, main dans la main, j'ai noyé mon être intérieur, ah!
Alors que mon âme tentait de s'échapper de mon corps
Je l'ai tirée, attends, où vas-tu ? Tu n'as encore rien vu
Retourne à ta place ! Ce n'est pas si facile de s'éclipser silencieusement
Un vieux flashback douloureux fera couler des larmes
Mon attente est payante et forcée
Aux deux extrémités du pont, la séparation est évidente, il n'y a aucune chance
Même si 70 000 anges me tiraient vers le ciel avec leurs ailes
Même le diable attendrait demain, il ne me toucherait pas ce soir
Ce sont leurs ailes fatiguées qui pleurent, pas moi
Ne me demande pas comment je vais, je n'irai bien que si tu es heureuse, mon amour
Je me trouve une place en enfer chaque nuit
Les longues lettres humides d'un petit poète, encore une fois
Maintenant, elles jouent doucement sur le lecteur de mon cœur
Je tends la main à la nuit, alors que le jour devient mon ennemi
Et maintenant, un pont schizophrène me vend un vieux rêve
Je le vois, je ne peux pas le toucher, s'il était réel, il donnerait vie à la vie

Un pont schizophrène me vend un vieux rêve
Je le vois, je ne peux pas le toucher, s'il était réel, il donnerait vie à la vie
Peu importe le nombre de blessures qu'il me coûte, je suis si riche, je l'achèterai
Le regarder partir me prend aux tripes
Un pont schizophrène me vend de vieux rêves
Que je n'ai jamais pu refuser, s'ils étaient réels, ils donneraient vie à la vie
Mourir mille fois chaque nuit pour eux n'a aucune importance, ah!
Ressentir et ne pas pouvoir le dire me ronge l'âme

Cela fait combien d'années que je suis perdu, je ne me suis jamais retrouvé depuis toi
J'ai cherché de porte à porte, tu étais en chacun d'eux
Maintenant, je erre dans les rues brumeuses de ton absence
Je frappe toujours à la mauvaise porte et je m'enflamme avec la mélodie de mon destin
Le coût élevé du destin, le mausolée accidenté
Sa nature me fait autant de mal que son coût
Je suppose que c'est tout ce qu'il peut faire, mais cela me déchire les entrailles
Puis il revient, comme un retour en arrière
Je l'ai retenu pour qu'il ne te revienne pas, je ne t'ai pas avoué mon amour
À quoi bon, nous sommes faits l'un pour l'autre, nos âmes sœurs
Chaque fois que tu as froid, écoute ma chanson et imagine-moi
Où que tu sois, je viendrai, même si ce n'est qu'un conte de fées
Regarde ma couronne, je suis le maître des amours impossibles
Sache que chaque équation insoluble vient de moi
Je suis sûr que tu appartiens à un autre endroit
Peut-être au paradis, peut-être seulement dans mon cœur de glace
Je t'ai transformée en chanson, j'ai écrit chaque cellule de ton être sur papier
Si jamais je venais à trahir ton amour
Et à aimer quelqu'un d'autre, que ma chanson et mes sentiments me reviennent en pleine figure
Que mes genoux se brisent en mille morceaux en essayant de revenir en arrière
J'avais peur que ce sort ne se brise en revenant à la réalité
Ces lèvres t'appartiennent-elles ? Ces yeux sont-ils les tiens ?
Impossible d'oublier, mais je ne pensais plus jamais rien revoir
Même si ce n'est que dans un rêve.

Un pont schizophrène me vend un vieux rêve
Je le vois, je ne peux pas le toucher, s'il était réel, il donnerait vie à la vie
Peu importe le nombre de blessures qu'il me coûte, je suis si riche, je l'achèterai
Le regarder partir me prend aux tripes
Un pont schizophrène me vend de vieux rêves
Que je n'ai jamais pu refuser, s'ils étaient réels, ils donneraient vie à la vie
Mourir mille fois chaque nuit pour eux n'a aucune importance, ah!
Ressentir et ne pas pouvoir le dire me ronge l'âme