Lyrics and translation Emre Bulut - Mutlu Şeyler

Mutlu Şeyler

Demin önünden geçtim renkli rüyalar otelinin
Girişini bulamadım demek ki o kadar içmişim
Kaldırımda oturup bir nefes daha içtim
Gelip geçen aşıklara çokta pis küfür ettim

Nasıl bu kadar mutlusunuz
Hayır hiç bir şey bilmiyorsunuz
Acı verecek sonunda
Beni de dinlemiyorsunuz

Nasıl bu kadar mutlusunuz
Hayır hiç bir şey bilmiyorsunuz
Acı verecek sonunda
Beni de dinlemiyorsunuz

Bu aşk böyle kör topal bir şekil ilerler
Ve gün gelir olmaz derken, başladığı yerde biter
Başka bir ruhu var, hatırası olan yerler
Neden bir anda kaybolur aradığın mutlu şeyler

Nasıl bu kadar mutlusunuz
Hayır hiç bir şey bilmiyorsunuz
Acı verecek sonunda
Beni de dinlemiyorsunuz

Nasıl bu kadar mutlusunuz
Hayır hiç bir şey bilmiyorsunuz
Acı verecek sonunda
Beni de dinlemiyorsunuz

Bu aşk böyle kör topal bir şekil ilerler
Ve gün gelir olmaz derken, başladığı yerde biter
Başka bir ruhu var, hatırası olan yerler
Neden bir anda kaybolur aradığın mutlu şeyler

Choses Heureuses

Je viens de passer devant l'hôtel des rêves colorés
Je n'ai pas trouvé l'entrée, j'avais tellement bu
Je me suis assis sur le trottoir et j'ai pris une autre bouffée
J'ai copieusement maudit les amoureux qui passaient

Comment pouvez-vous être si heureux ?
Non, vous ne savez rien du tout
Ça finira par faire mal
Vous ne m'écoutez même pas

Comment pouvez-vous être si heureux ?
Non, vous ne savez rien du tout
Ça finira par faire mal
Vous ne m'écoutez même pas

Cet amour avance de façon boiteuse et aveugle
Et un jour, contre toute attente, il se termine là où il a commencé
Les endroits chargés de souvenirs ont une autre âme
Pourquoi les choses heureuses que tu recherches disparaissent-elles soudainement ?

Comment pouvez-vous être si heureux ?
Non, vous ne savez rien du tout
Ça finira par faire mal
Vous ne m'écoutez même pas

Comment pouvez-vous être si heureux ?
Non, vous ne savez rien du tout
Ça finira par faire mal
Vous ne m'écoutez même pas

Cet amour avance de façon boiteuse et aveugle
Et un jour, contre toute attente, il se termine là où il a commencé
Les endroits chargés de souvenirs ont une autre âme
Pourquoi les choses heureuses que tu recherches disparaissent-elles soudainement ?