Unutma - Emre Bulut translation in German

Unutma

Duydum ki bugün gidiyormuşsun
Hava soğuk, ayakların üşür, yol alamazsın
Eşyayı yine çok doldurmuşsun
Bitki çayların mutfakta, en dip köşede

Unutma, biraz yer aç valizinde, aşkım
Kalmasın hiç fesleğen kokan anıların
Bi'kaç tane resmini bırak, dertleşir yalnızlığım
Ya da ben öyle bileyim, ısınır senle yüreğim

Unutma, biraz yer aç yüreğinde, aşkım
Senin elinde bir valiz, ben bu şehirde kalakaldım
Dönersin diye girişe anahtar astım
Ya da ben öyle bileyim, umudunla sevineyim, dilerim

Biraz önce hissettim eksikliğini şehirde
Kokun yavaş yavaş azalıyor gökyüzünde
O telaşlı ellerin bir şeyler unutmuş
Unutmuş olsun diye dualar ettim yine

Unutma, biraz yer aç valizinde, aşkım
Kalmasın hiç fesleğen kokan anıların
Bi'kaç tane resmini bırak, dertleşir yalnızlığım
Ya da ben öyle bileyim, ısınır senle yüreğim

Unutma, biraz yer aç valizinde, aşkım
Kalmasın hiç fesleğen kokan anıların
Bi'kaç tane resmini bırak, dertleşir yalnızlığım
Ya da ben öyle bileyim, ısınır senle yüreğim

Unutma, biraz yer aç yüreğinde, aşkım
Senin elinde bir valiz, ben bu şehirde kalakaldım
Dönersin diye girişe anahtar astım
Ya da ben öyle bileyim, umudunla sevineyim, dilerim

Vergiss nicht

Ich habe gehört, dass du heute gehst.
Es ist kalt, deine Füße werden frieren, du wirst nicht weit kommen.
Du hast wieder zu viel eingepackt.
Deine Kräutertees sind in der Küche, ganz hinten in der Ecke.

Vergiss nicht, lass etwas Platz in deinem Koffer, meine Liebe.
Lass keine nach Basilikum duftenden Erinnerungen zurück.
Lass ein paar Fotos hier, damit meine Einsamkeit sich unterhält.
Oder lass mich das glauben, mein Herz erwärmt sich mit dir.

Vergiss nicht, lass etwas Platz in deinem Herzen, meine Liebe.
Du hast einen Koffer in der Hand, ich bin in dieser Stadt zurückgeblieben.
Ich habe einen Schlüssel am Eingang aufgehängt, für den Fall, dass du zurückkommst.
Oder lass mich das glauben, lass mich mit deiner Hoffnung freuen, ich wünsche es mir.

Vorhin habe ich deine Abwesenheit in der Stadt gespürt.
Dein Duft verblasst langsam am Himmel.
Deine hastigen Hände haben etwas vergessen.
Ich habe wieder gebetet, dass du etwas vergessen hast.

Vergiss nicht, lass etwas Platz in deinem Koffer, meine Liebe.
Lass keine nach Basilikum duftenden Erinnerungen zurück.
Lass ein paar Fotos hier, damit meine Einsamkeit sich unterhält.
Oder lass mich das glauben, mein Herz erwärmt sich mit dir.

Vergiss nicht, lass etwas Platz in deinem Koffer, meine Liebe.
Lass keine nach Basilikum duftenden Erinnerungen zurück.
Lass ein paar Fotos hier, damit meine Einsamkeit sich unterhält.
Oder lass mich das glauben, mein Herz erwärmt sich mit dir.

Vergiss nicht, lass etwas Platz in deinem Herzen, meine Liebe.
Du hast einen Koffer in der Hand, ich bin in dieser Stadt zurückgeblieben.
Ich habe einen Schlüssel am Eingang aufgehängt, für den Fall, dass du zurückkommst.
Oder lass mich das glauben, lass mich mit deiner Hoffnung freuen, ich wünsche es mir.