Unutma - Emre Bulut translation in English

Unutma

Duydum ki bugün gidiyormuşsun
Hava soğuk, ayakların üşür, yol alamazsın
Eşyayı yine çok doldurmuşsun
Bitki çayların mutfakta, en dip köşede

Unutma, biraz yer aç valizinde, aşkım
Kalmasın hiç fesleğen kokan anıların
Bi'kaç tane resmini bırak, dertleşir yalnızlığım
Ya da ben öyle bileyim, ısınır senle yüreğim

Unutma, biraz yer aç yüreğinde, aşkım
Senin elinde bir valiz, ben bu şehirde kalakaldım
Dönersin diye girişe anahtar astım
Ya da ben öyle bileyim, umudunla sevineyim, dilerim

Biraz önce hissettim eksikliğini şehirde
Kokun yavaş yavaş azalıyor gökyüzünde
O telaşlı ellerin bir şeyler unutmuş
Unutmuş olsun diye dualar ettim yine

Unutma, biraz yer aç valizinde, aşkım
Kalmasın hiç fesleğen kokan anıların
Bi'kaç tane resmini bırak, dertleşir yalnızlığım
Ya da ben öyle bileyim, ısınır senle yüreğim

Unutma, biraz yer aç valizinde, aşkım
Kalmasın hiç fesleğen kokan anıların
Bi'kaç tane resmini bırak, dertleşir yalnızlığım
Ya da ben öyle bileyim, ısınır senle yüreğim

Unutma, biraz yer aç yüreğinde, aşkım
Senin elinde bir valiz, ben bu şehirde kalakaldım
Dönersin diye girişe anahtar astım
Ya da ben öyle bileyim, umudunla sevineyim, dilerim

Don't Forget

I heard you're leaving today
The weather's cold, your feet will freeze, you won't get far
You've overpacked again
Your herbal teas are in the kitchen, in the farthest corner

Don't forget, leave some room in your suitcase, my love
Don't leave any of your basil-scented memories behind
Leave a few of your pictures, my loneliness will talk to them
Or so I'll believe, my heart will be warmed by you

Don't forget, leave some room in your heart, my love
You have a suitcase in your hand, I'm stuck in this city
I hung the key on the door, hoping you'll return
Or so I'll believe, I'll rejoice in that hope, I pray

I just felt your absence in the city
Your scent is slowly fading in the sky
Your hurried hands have forgotten something
I prayed that you did forget something

Don't forget, leave some room in your suitcase, my love
Don't leave any of your basil-scented memories behind
Leave a few of your pictures, my loneliness will talk to them
Or so I'll believe, my heart will be warmed by you

Don't forget, leave some room in your suitcase, my love
Don't leave any of your basil-scented memories behind
Leave a few of your pictures, my loneliness will talk to them
Or so I'll believe, my heart will be warmed by you

Don't forget, leave some room in your heart, my love
You have a suitcase in your hand, I'm stuck in this city
I hung the key on the door, hoping you'll return
Or so I'll believe, I'll rejoice in that hope, I pray