Çilek - Emre Bulut translation in German

Çilek

Sana tutamayacağım sözler veremem,
bu yüzden tutup kendimi aramıyorum.
Başlarsa bir şeyler geri dönemem
Onu da biliyorum.
Yaka paça atılırım hepsine,
bir de dalarım beklemeden gözü kara.
Aynı kırgınlıklar sil baştan yaşansın
hiç istemiyorum.

Ay o saçlar elime dolanınca
Ay o elim beline sarılınca
Nefesin karışır nefesime
Bir de kaçamak bakışını atınca

Ay o saçlar elime dolanınca
Ay o elim beline sarılınca
Çileğin tadı damağımda
Dudaklarımız buluşunca

Ölüyorum ben, bitiyorum ben
Gözlerinin içinde kayboluyorum yeniden.
Dokununca birden, alev alıyor bu ten
Yanıyorum aşkından, senin yüzünden

Ay o saçlar elime dolanınca
Ay o elim beline sarılınca
Nefesin karışır nefesime
Bir de kaçamak bakışını atınca

Ay o saçlar elime dolanınca
Ay o elim beline sarılınca
Çileğin tadı damağımda
Dudaklarımız buluşunca

Ölüyorum ben, bitiyorum ben
Gözlerinin içinde kayboluyorum yeniden.
Dokununca birden, alev alıyor bu ten
Yanıyorum aşkından, senin yüzünden

Ölüyorum ben, bitiyorum ben
Gözlerinin içinde kayboluyorum yeniden.
Dokununca birden, alev alıyor bu ten
Yanıyorum aşkından, senin yüzünden

Erdbeere

Ich kann dir keine Versprechen geben, die ich nicht halten kann,
deshalb halte ich mich zurück und melde mich nicht.
Wenn etwas anfängt, kann ich nicht zurück,
das weiß ich auch.
Ich würde mich Hals über Kopf hineinstürzen,
und ohne zu zögern blindlings eintauchen.
Dieselben Kränkungen von vorne zu erleben,
will ich überhaupt nicht.

Ach, wenn sich deine Haare um meine Hand schlingen,
Ach, wenn meine Hand sich um deine Taille legt,
Dein Atem sich mit meinem vermischt,
Und du mir diesen verstohlenen Blick zuwirfst,

Ach, wenn sich deine Haare um meine Hand schlingen,
Ach, wenn meine Hand sich um deine Taille legt,
Der Geschmack von Erdbeeren auf meiner Zunge,
Wenn unsere Lippen sich treffen,

Ich sterbe, ich vergehe,
Ich verliere mich wieder in deinen Augen.
Wenn du mich berührst, fängt diese Haut Feuer,
Ich brenne vor Liebe, wegen dir.

Ach, wenn sich deine Haare um meine Hand schlingen,
Ach, wenn meine Hand sich um deine Taille legt,
Dein Atem sich mit meinem vermischt,
Und du mir diesen verstohlenen Blick zuwirfst,

Ach, wenn sich deine Haare um meine Hand schlingen,
Ach, wenn meine Hand sich um deine Taille legt,
Der Geschmack von Erdbeeren auf meiner Zunge,
Wenn unsere Lippen sich treffen,

Ich sterbe, ich vergehe,
Ich verliere mich wieder in deinen Augen.
Wenn du mich berührst, fängt diese Haut Feuer,
Ich brenne vor Liebe, wegen dir.

Ich sterbe, ich vergehe,
Ich verliere mich wieder in deinen Augen.
Wenn du mich berührst, fängt diese Haut Feuer,
Ich brenne vor Liebe, wegen dir.