Alem Alem İçinde - Emre Fel translation in French

Alem Alem İçinde

Her gün ayrı dert bin başa
Binbir âlim derde koşar
Dert mecnun ki çare boşa

Bitmez, aman, bu kavga
Zaman zaman şaşarlar
Âlem âlem içinde
Cahil, çapkın gezenler

Bitmez, aman, bu kavga
Zaman zaman azarlar
Âlem âlem içinde
Cahil, çapkın gezenler

Bağlanma, gönül, bağlanma
Aman, kuyunu kazarlar
Sen bu hayale aldanma

Bitmez, aman, bu kavga
Zaman zaman şaşarlar
Âlem âlem içinde
Cahil, çapkın gezenler

Bitmez, aman, bu kavga
Zaman zaman azarlar
Âlem âlem içinde
Cahil, çapkın gezenler

Dön dünya, sen dön dünya
Zalimsin, nankörsün ya
Gün doğmadı, sen döndün ya

Bitmez, aman, bu kavga
Zaman zaman şaşarlar
Âlem âlem içinde
Cahil, çapkın...

Bitmez, aman, bu kavga
Zaman zaman şaşarlar
Âlem âlem içinde
Cahil, çapkın gezenler

Monde après monde

Chaque jour, un nouveau souci, mille problèmes
Mille et un savants se précipitent pour les résoudre
Le souci est fou, le remède est vain

Cette lutte ne finira jamais, hélas
De temps en temps, ils s'égarent
Monde après monde,
Les ignorants, les coureurs de jupons se promènent

Cette lutte ne finira jamais, hélas
De temps en temps, ils réprimandent
Monde après monde,
Les ignorants, les coureurs de jupons se promènent

Ne t'attache pas, mon cœur, ne t'attache pas
Hélas, ils te creuseront une fosse
Ne te laisse pas berner par ce rêve

Cette lutte ne finira jamais, hélas
De temps en temps, ils s'égarent
Monde après monde,
Les ignorants, les coureurs de jupons se promènent

Cette lutte ne finira jamais, hélas
De temps en temps, ils réprimandent
Monde après monde,
Les ignorants, les coureurs de jupons se promènent

Tourne, monde, tourne, monde
Tu es cruel, tu es ingrat
Le jour ne s'est pas levé, mais tu as tourné

Cette lutte ne finira jamais, hélas
De temps en temps, ils s'égarent
Monde après monde,
Les ignorants, les coureurs de jupons...

Cette lutte ne finira jamais, hélas
De temps en temps, ils s'égarent
Monde après monde,
Les ignorants, les coureurs de jupons se promènent