Rüya - Emre Fel translation in German

Rüya

Sen dağ gibi durma zaman
Aksın geceden hüsran canıma
Deş bağrımı olmadan akşam
Umutlar ser yorgun yanıma

Düştü, yaralandı bu sevda; benden bezdi
Bi' rüya esir aldı, ne zordu gözlerinden (Kaçmak)

Sevda derin, ah, yanamam
Bu sefer kanarım, gülüm, aldanamam
Gönlüm sana bağlanamaz
Sıyrıldı, canımdan akan duramaz

Derya deniz, anlatamam
Müşkülden ırak bi' gün, ah, sayamam
Kondurmadılar, ne günah!
Bana "Merhemi yok" dediler, ay aman

Düştü, yaralandı bu sevda; benden bezdi
Bi' rüya esir aldı, ne zordu gözlerinden (Kaçmak)

Sevda derin, ah, yanamam
Bu sefer kanarım, gülüm, aldanamam
Gönlüm sana bağlanamaz
Sıyrıldı, canımdan akan duramaz

Sevda derin, ah, yanamam
Bu sefer kanarım, gülüm, aldanamam
Gönlüm sana bağlanamaz
Sıyrıldı, canımdan akan duramaz

Bu sefer kanarım, gülüm, aldanamam
Sıyrıldı, canımdan akan duramaz

Traum

Du, Zeit, steh nicht wie ein Berg
Fließe aus der Nacht, Kummer in meine Seele
Durchbohre meine Brust, bevor es Abend wird
Breite Hoffnungen auf meiner müden Seite aus

Diese Liebe fiel, wurde verwundet; sie hatte genug von mir
Ein Traum nahm mich gefangen, wie schwer war es, deinen Augen zu (Entkommen)

Die Liebe ist tief, ach, ich kann nicht brennen
Diesmal blute ich, meine Rose, ich lasse mich nicht täuschen
Mein Herz kann sich nicht an dich binden
Es hat sich gelöst, was aus meiner Seele fließt, kann nicht stoppen

Wie Meere und Ozeane, ich kann es nicht beschreiben
Einen Tag fern von Schwierigkeiten, ach, kann ich nicht zählen
Sie ließen es nicht zu, welche Sünde!
Sie sagten mir: "Es gibt keine Heilung", oh weh

Diese Liebe fiel, wurde verwundet; sie hatte genug von mir
Ein Traum nahm mich gefangen, wie schwer war es, deinen Augen zu (Entkommen)

Die Liebe ist tief, ach, ich kann nicht brennen
Diesmal blute ich, meine Rose, ich lasse mich nicht täuschen
Mein Herz kann sich nicht an dich binden
Es hat sich gelöst, was aus meiner Seele fließt, kann nicht stoppen

Die Liebe ist tief, ach, ich kann nicht brennen
Diesmal blute ich, meine Rose, ich lasse mich nicht täuschen
Mein Herz kann sich nicht an dich binden
Es hat sich gelöst, was aus meiner Seele fließt, kann nicht stoppen

Diesmal blute ich, meine Rose, ich lasse mich nicht täuschen
Es hat sich gelöst, was aus meiner Seele fließt, kann nicht stoppen