Rüya - Emre Fel translation in English

Rüya

Sen dağ gibi durma zaman
Aksın geceden hüsran canıma
Deş bağrımı olmadan akşam
Umutlar ser yorgun yanıma

Düştü, yaralandı bu sevda; benden bezdi
Bi' rüya esir aldı, ne zordu gözlerinden (Kaçmak)

Sevda derin, ah, yanamam
Bu sefer kanarım, gülüm, aldanamam
Gönlüm sana bağlanamaz
Sıyrıldı, canımdan akan duramaz

Derya deniz, anlatamam
Müşkülden ırak bi' gün, ah, sayamam
Kondurmadılar, ne günah!
Bana "Merhemi yok" dediler, ay aman

Düştü, yaralandı bu sevda; benden bezdi
Bi' rüya esir aldı, ne zordu gözlerinden (Kaçmak)

Sevda derin, ah, yanamam
Bu sefer kanarım, gülüm, aldanamam
Gönlüm sana bağlanamaz
Sıyrıldı, canımdan akan duramaz

Sevda derin, ah, yanamam
Bu sefer kanarım, gülüm, aldanamam
Gönlüm sana bağlanamaz
Sıyrıldı, canımdan akan duramaz

Bu sefer kanarım, gülüm, aldanamam
Sıyrıldı, canımdan akan duramaz

Dream

Don't stand still like a mountain, my love
Let the frustration of the night flow into my soul
Tear open my chest before evening falls
Hopes lie scattered, weary beside me

This love has fallen, wounded; it's grown tired of me
A dream has taken me captive, how hard it was to escape your eyes

Love is deep, oh, I'm burning
This time I'll bleed, my love, I won't be fooled
My heart can't be tied to you
It's slipped away, what flows from my soul can't be stopped

A vast ocean, I can't explain
A day far from hardship, oh, I can't count them
They didn't let it land, what a sin!
They told me "There's no cure," oh my

This love has fallen, wounded; it's grown tired of me
A dream has taken me captive, how hard it was to escape your eyes

Love is deep, oh, I'm burning
This time I'll bleed, my love, I won't be fooled
My heart can't be tied to you
It's slipped away, what flows from my soul can't be stopped

Love is deep, oh, I'm burning
This time I'll bleed, my love, I won't be fooled
My heart can't be tied to you
It's slipped away, what flows from my soul can't be stopped

This time I'll bleed, my love, I won't be fooled
It's slipped away, what flows from my soul can't be stopped