Lyrics and translation Emre Sertkaya - Tembih Etmem

Tembih Etmem

Tembih etmem kendimi yare
Sensiz eylemem derdimi hare
Tembih etmem kendimi yare
Sensiz eylemem derdimi hare

Yola düşer de gezersem o halde
Neyleyim sen yoksan o derde,
Sen yoksan o derde, o derde
Yola düşer de gezersem o halde
Neyleyim sen yoksan o derde
Sen yoksan o derde, o derde

Söz söylemem ki benim sese
Titrer manayı şere
İş manaya "hü" derse
Evvel eyler gönül Hüda'ya
Söz söylemem ki benim sese
Titrer manayı şere
İş manaya "hü" derse
Evvel eyler gönül Hüda'ya

Yola düşer de gezersem o halde
Neyleyim sen yoksan o derde,
Sen yoksan o derde, o derde

Je Ne Te Le Dis Pas

Je ne me le dis pas, ma chérie
Sans toi, je ne fais pas de mon chagrin une affaire
Je ne me le dis pas, ma chérie
Sans toi, je ne fais pas de mon chagrin une affaire

Si je me mets en route et que je marche, dans ce cas
Que ferais-je, si tu n'es pas là pour ce chagrin,
Si tu n'es pas là pour ce chagrin, ce chagrin
Si je me mets en route et que je marche, dans ce cas
Que ferais-je, si tu n'es pas là pour ce chagrin,
Si tu n'es pas là pour ce chagrin, ce chagrin

Je ne dirais pas un mot à ma voix
Le sens tremble pour le honneur
Si l'affaire dit "hui" au sens
En premier, le cœur se tourne vers Dieu
Je ne dirais pas un mot à ma voix
Le sens tremble pour le honneur
Si l'affaire dit "hui" au sens
En premier, le cœur se tourne vers Dieu

Si je me mets en route et que je marche, dans ce cas
Que ferais-je, si tu n'es pas là pour ce chagrin,
Si tu n'es pas là pour ce chagrin, ce chagrin