Lyrics and translation Emre Yücelen - SAHTE

SAHTE

Bu mutsuzluk bu hüzün
Nerede o sahte yüzün
Gelsin gelsin gelsin görsün
Yarattığı yeni benle övünsün

Bu mutsuzluk bu hüzün
Nerede o sahte yüzün
Gelsin gelsin gelsin görsün
Yarattığı yeni benle bakıp övünsün

Varsa vicdanı dövünsün
Ama yok yok yok
Bilirim yok
Sende ruh yok vicdan yok
Yok ama artı bende yürek
Bende gönül sahtelere tok
Ooh
Ellerinle ite ite
Sevdiğimi bile bile
Gider miydin
Yapar mıydin
Bırakır mıydın gerçek olsan
Biraz daha insan olsan

Yok yok yok
Sende yürek yok
Bende ki artık sahtelere tok
Bende gönül sahtelere tok

Ama yok yok yok
Bilirim yok
Sende ruh yok vicdan yok
Yok ama artık bende yürek
Bende gönül sahtelere tok
Ooh

Ellerinle ite ite
Sevdiğimi bile bile
Gider miydin
Yapar mıydin
Bırakır mıydın gerçek olsan
Biraz daha insan olsan

Yok yok yok
Sende yürek yok
Bende ki artık sahtelere tok
Bende gönül sahtelere tok
Bende gönül sahtelere tok

FAUX

Cette tristesse, cette mélancolie
Où est ce faux visage ?
Qu'elle vienne, qu'elle vienne, qu'elle vienne, qu'elle voie
Et qu'elle se vante du nouveau moi qu'elle a créé

Cette tristesse, cette mélancolie
Où est ce faux visage ?
Qu'elle vienne, qu'elle vienne, qu'elle vienne, qu'elle voie
Et qu'elle se vante du nouveau moi qu'elle a créé en le regardant

Si elle a une conscience, qu'elle se repente
Mais non, non, non
Je sais qu'elle n'en a pas
Tu n'as pas d'âme, pas de conscience
Mais moi, j'ai du cœur
Mon cœur est rassasié de faussetés
Ooh
En me repoussant avec tes mains
Sachant que je t'aime
Aurais-tu pu partir ?
Aurais-tu pu le faire ?
Aurais-tu pu me laisser si tu avais été vraie ?
Si tu avais été un peu plus humaine ?

Non, non, non
Tu n'as pas de cœur
Et moi, je suis rassasié de faussetés
Mon cœur est rassasié de faussetés

Mais non, non, non
Je sais qu'elle n'en a pas
Tu n'as pas d'âme, pas de conscience
Mais moi, j'ai du cœur
Mon cœur est rassasié de faussetés
Ooh

En me repoussant avec tes mains
Sachant que je t'aime
Aurais-tu pu partir ?
Aurais-tu pu le faire ?
Aurais-tu pu me laisser si tu avais été vraie ?
Si tu avais été un peu plus humaine ?

Non, non, non
Tu n'as pas de cœur
Et moi, je suis rassasié de faussetés
Mon cœur est rassasié de faussetés
Mon cœur est rassasié de faussetés