Lyrics and translation Emsallam - Pelé

Pelé

أحسن واحد بيلعب فيكم فوتبول أنا بيليه
بلا ميسي بلا كاكا بلا نيله
حتموتوا كلكم دون ما استخدم براميلي
برازيلي أنا بيليه

ما تزعل على الشجر إللي انحرق كله زينة
هاض الباب الراكب راكب عشان مساميري
كل طحين العالم ماله عازة دون خميره
دخلت أفتش جوة قلبي تهت بسراديبي
آه آه آه آه خد منديلي
لا تبكي يا بني وعد بكرا نحرق المدينة
حمشي كلشي فيها على كيفي وقوانيني
خدي تحت لسانك هادي الحبة ياحزينة
لا تفكري إني بس سافرت أبعدت نسيتك
يا عمان يا حلوة وطي راسك أنا سيدك
حذكرك مين الأول خاوة مسلم بلا نيلة
إنت قصير عدي خليفة بس مش كوميدي
الشب جديد وقاصر ما بينفع يسمع هالسيرة
ولا دودكس ومؤنس اخرسوا انتو عبيدي
وإنت يا سلامة حنيك على بلاطكم
إحنا ناس بنطخ، ضبولي عضلاتكم

أحسن واحد بيلعب فيكم فوتبول أنا بيليه
بلا ميسي بلا كاكا بلا نيله
حتموتوا كلكم دون ما استخدم براميلي
برازيلي أنا بيليه

والله ما كنت حابب اجي اوسخ فيكم ايدي
لكن كونه أيدي ارتفعت لازم دم يا سيدي
معاي ماجستير بس مش ناسي دواويني
إللي شايفة إنها قدي تيجي أنا ذيبك
رجعوني اتف باوتوتيون اخص
أنا بديت التراب وعملت له اكس
تعالي وقفي هون قبالي
بدك تجنيد اجباري
ومش حتصيروا امثالي
أطفال الأنابيب حياتكم صعبة جدا حتى قبل ما تبلش
انا وجع قلبي الفقر فتعلمت أكون قوي
بوزع على صحابي
إنت افرط إنت لف
أنا سيلف ميد مان، كثر الضرب عملني سيف
البرد كثير هان بس جواتي لقيت الصيف
زرت بلادي انقطعت ذان على دكتور نفساني مشيت
مسلم رجع إنت هسة راح تشوف الويل لإنه أنا...

أحسن واحد بيلعب فيكم فوتبول أنا بيليه
بلا ميسي بلا كاكا بلا نيله
حتموتوا كلكم دون ما استخدم براميلي
برازيلي أنا بيليه

يا الله شكرا ع القوة

Pelé

Le meilleur joueur de foot parmi vous, c’est moi, Pelé
Oublie Messi, Kaka, sans rires
Vous allez tous mourir sans que j’utilise mes muscles
Je suis brésilien, je suis Pelé

Ne sois pas triste pour l’arbre qui a brûlé, c’est de la décoration
Cette porte qui est là, est là grâce à mes clous
Toute la farine du monde n’a pas de goût sans levure
J’ai fouillé dans mon cœur, je me suis perdu dans mes souterrains
Oh oh oh oh, prends mon mouchoir
Ne pleure pas, mon enfant, je te promets qu’on brûlera la ville demain
Je vais tout détruire à ma guise, selon mes règles
Prends cette pilule sous ta langue, petite triste
Ne pense pas que je suis parti loin, que je t’ai oubliée
Oman, ma belle, baisse la tête, je suis ton maître
Je vais te rappeler qui est le premier, un homme musulman sans rires
Tu es petit, tu es rapide, mais tu n’es pas un comique
Ce jeune est immature, il ne peut pas entendre cette histoire
Et toi, Doudeks et Mounes, taisez-vous, vous êtes mes esclaves
Et toi, Salame, tes dents vont cogner sur ton carrelage
Nous sommes des gens qui tapent fort, vos muscles sont faibles

Le meilleur joueur de foot parmi vous, c’est moi, Pelé
Oublie Messi, Kaka, sans rires
Vous allez tous mourir sans que j’utilise mes muscles
Je suis brésilien, je suis Pelé

J’avoue que je n’avais pas envie de venir me salir les mains avec vous
Mais puisque mes mains se sont levées, il faut du sang, mon cher
J’ai un master, mais je n’oublie pas mes médicaments
Celle qui pense être à ma hauteur, je suis ton loup
Ramenez-moi, je vais vous faire un « toutou » !
J’ai commencé avec la poussière et je lui ai fait un « X »
Viens te placer devant moi
Tu veux le service militaire obligatoire ?
Et vous ne deviendrez jamais comme moi
Enfants des éprouvettes, vos vies sont difficiles, même avant de commencer
J’ai souffert de la pauvreté, j’ai appris à être fort
Je distribue à mes amis
Tu te relâches, tu tournes
Je suis un self-made man, j’ai été façonné par les coups, je suis devenu une épée
Le froid était omniprésent, mais j’ai trouvé l’été en moi
J’ai visité mon pays, j’ai coupé les ponts avec un psychologue, je suis parti
Musulman, reviens, tu vas voir l’enfer maintenant, car je suis…

Le meilleur joueur de foot parmi vous, c’est moi, Pelé
Oublie Messi, Kaka, sans rires
Vous allez tous mourir sans que j’utilise mes muscles
Je suis brésilien, je suis Pelé

Oh Dieu, merci pour la force