Lyrics and translation Emsallam - خانك الطرف الطموح

خانك الطرف الطموح

خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح
خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح

هل لمطلوب ذنب توبة منه نصـــوح
كيف إصلاح قلوب إنما هن قروح
أحسن الله بنا أن الخطايا لا تفوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح

خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح
هل لمطلوب ذنب توبة منه نصـــوح
كيف إصلاح قلوب إنما هن قروح
أحسن الله بنا أن الخطايا لا تفوح
لا تفوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح

كم رأينا من عزيز طويت عنه الكشوح
صاح منه في رحيل صائح الدهر الصدوح
موت بعض الناس في الأرض على البعض فتوح
سيصير المرء يوماً جسداً مافيه روح
بين عيني كل حي علم الموت يلوح
كلنا في غفلة والمــوت يغدو يغدو ويروح
نح على نفسك يــا مسكين إن كنت تنوح
لست بالباقي ولو عمرت ما عمر نوح
يا ليل.

Ton regard ambitieux m'a trahi

Ton regard ambitieux m'a trahi, mon cœur plein d'enthousiasme
Pour des raisons de bien et de mal, approche et départ
Ton regard ambitieux m'a trahi, mon cœur plein d'enthousiasme
Pour des raisons de bien et de mal, approche et départ

Un péché demandera-t-il un repentir sincère de sa part ?
Comment réparer des cœurs qui ne sont que des blessures ?
Que Dieu nous soit favorable, car les péchés ne se répandront pas
Si ce qui est caché de nous entre ses vêtements est révélé

Ton regard ambitieux m'a trahi, mon cœur plein d'enthousiasme
Pour des raisons de bien et de mal, approche et départ
Un péché demandera-t-il un repentir sincère de sa part ?
Comment réparer des cœurs qui ne sont que des blessures ?
Que Dieu nous soit favorable, car les péchés ne se répandront pas
Ne se répandront pas
Si ce qui est caché de nous entre ses vêtements est révélé
Si ce qui est caché de nous entre ses vêtements est révélé

Combien avons-nous vu de précieux auxquels le voile a été retiré
Un cri dans son départ, un cri du temps qui a parlé
La mort de certaines personnes sur terre est une ouverture pour d'autres
L'homme deviendra un jour un corps sans âme
Devant les yeux de chaque vivant, le signe de la mort se dessine
Nous sommes tous dans l'inconscience et la mort va et vient
Pitié pour toi-même, pauvre homme, si tu te lamentes
Tu ne resteras pas, même si tu vis autant que Noé
Ô nuit.