Lyrics and translation Emtee feat. Lolli - Brand New Day

Brand New Day

Yeah
I know
K'dala utabalaza, ak'spani
Apha bathi "indoda ayikhali"
I hope today is better than maobane
Ba ngene, ntwana, ungakhathali
Cause tomorrow is a brand new day
Brand new day, brand new day, brand new day
Tomorrow is a brand new day, brand new day, brand new day
Yeah, s'vuka ngo mthandazo
Sibong' umdali, s'bonge uNkulunkulu
Osiphe olunye usuku akukho nkathazo
(Oh baba, akukho nkhathazo)
Sinqanda abathakathi
Basxolele, s'qhubekeke nathi s'phil' impilo zethu naphakade
Where I'm from a brand new day is a blessing
Intanga zami engikhule nazo never made it
Trongo nengcwaba be their only destination
Le pen ne paper saved my life, I'm still trapping
Mama praying hard usabhatalel' u-AVBOB
Nkulunkulu usgcine ngoba thina s'phila ngengoma
Indoda iwa namhlanje kusas' iphinde ivuke
Never stay down, khokh' umoya uphinde ubuye
Andinazikhalo, andinazisolo, ngomso kuzoba ngcono kunayizolo
Nd'thetha nophezulu, ka ngiguqe ngamadolo
K'dala utabalaza, ak'spani
Apha bathi "indoda ayikhali"
I hope today is better than maobane
Ba ngene ntwana ungakhathali
Cause tomorrow is a brand new day
Brand new day, brand new day, brand new day
Tomorrow is a brand new day, brand new day, brand new day
Tomorrow is a brand new day
Nobody wants to hear a thing you say
Tomorrow is a brand new day
Might just hit the lick and cop new Jays
Thina as'lali singena mali
You know they call me Big Hustle
I don't party, ngila kwami
Flexing noma I ain't got muscle
I gotta get to the money, no other way
Cause when my family need it, I gotta pay
I'm packing smoke for any nigga trying to play
That's why my wax and my metal is in the safe
We've been keeping it together
On everything I love when I'm going all in
Then I'm gon' keep it together
I've been through the most but I know we gonna win
K'dala utabalaza, ak'spani
Apha bathi "indoda ayikhali"
I hope today is better than maobane
Ba ngene ntwana ungakhathali
Cause tomorrow is a brand new day
Brand new day, brand new day, brand new day
Tomorrow is a brand new day, brand new day, brand new day

Un jour nouveau

Ouais
Je sais
Tu as lutté, tu as été fort
Ici, ils disent que "les hommes ne pleurent pas"
J'espère qu'aujourd'hui sera meilleur que hier
Entrez, mon amour, ne t'inquiète pas
Parce que demain est un jour nouveau
Un jour nouveau, un jour nouveau, un jour nouveau
Demain est un jour nouveau, un jour nouveau, un jour nouveau
Ouais, réveille-toi avec une prière
Remercions le créateur, remercions Dieu
Qui nous donne un autre jour sans aucun souci
(Oh papa, pas de soucis)
Nous repoussons les sorciers
Ils nous ont pardonné, nous continuons notre vie pour toujours
D'où je viens, un jour nouveau est une bénédiction
Mes amis d'enfance ne l'ont jamais fait
La prison et la tombe étaient leur seule destination
Ce stylo et cette feuille m'ont sauvé la vie, je continue à piéger
Maman prie fort, nous payons toujours pour AVBOB
Dieu nous protège parce que nous vivons de musique
Un homme tombe aujourd'hui, il se relèvera demain
Ne jamais rester à terre, le vent reviendra
Je n'ai pas de regrets, je n'ai pas de regrets, demain sera meilleur qu'hier
Je parle du haut, je ne m'agenouille pas
Tu as lutté, tu as été fort
Ici, ils disent que "les hommes ne pleurent pas"
J'espère qu'aujourd'hui sera meilleur que hier
Entrez, mon amour, ne t'inquiète pas
Parce que demain est un jour nouveau
Un jour nouveau, un jour nouveau, un jour nouveau
Demain est un jour nouveau, un jour nouveau, un jour nouveau
Demain est un jour nouveau
Personne ne veut entendre ce que tu dis
Demain est un jour nouveau
Je vais peut-être faire le coup et prendre de nouveaux Jays
Nous ne dormons pas, nous gagnons de l'argent
Tu sais qu'ils m'appellent Big Hustle
Je ne fais pas la fête, je suis chez moi
Je flexe même si je n'ai pas de muscles
Je dois aller chercher l'argent, il n'y a pas d'autre moyen
Parce que quand ma famille en a besoin, je dois payer
Je charge de la fumée pour tous les mecs qui essaient de jouer
C'est pourquoi ma cire et mon métal sont dans le coffre-fort
Nous avons tenu bon
Sur tout ce que j'aime, quand je donne tout
Alors je vais tenir bon
J'ai traversé le pire, mais je sais que nous allons gagner
Tu as lutté, tu as été fort
Ici, ils disent que "les hommes ne pleurent pas"
J'espère qu'aujourd'hui sera meilleur que hier
Entrez, mon amour, ne t'inquiète pas
Parce que demain est un jour nouveau
Un jour nouveau, un jour nouveau, un jour nouveau
Demain est un jour nouveau, un jour nouveau, un jour nouveau