Lyrics and translation Aj feat. Flash, Dizzie Daze & Nanina - Falling

Falling

I′m afraid to fly
And I don't know why
I′m jealous of the people who are not afraid to die
It's just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they'd catch me
And then they let me fall
And now I′m falling, falling fast again

Mokwena to the core
Call me the rapgator
We must be doing good
′Cause now we getting more haters
Maybe not good enough
'Cause radio wouldn′t play us
But we living the music
Man those niggas really saved us
Couple of interviews
Put yourself in my shoes
Would you have given up
If you got on stage and got boo'd
Seeing girls who didn′t like me
And treated me like taboo
Now they fighting for me
Competing to be my beau
Started bubblegum rapping
And now I'm fucking insane
It′s F.L.A.S.H.
I work hard to make me a name
Look how far I dun came
Penetrating the game
They must be mistaken
If they ever thought I was lame
'Cause I was knocking on the doors
They told me to just beat it
I could have given up
Considering how they treated
Me, doubting a nigga
No nikes I just did it
I said no to defeat
You know Cyber's on the beat

I′m afraid to fly
And I don′t know why
I'm jealous of the people who are not afraid to die
It′s just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they'd catch me
And then they let me fall
And now I′m falling, falling fast again

Falling and there's no here to catch me
Niggas I laughed with
Were the first one′s to laugh at me
'Cause they glad to see me down
And they glad to see me frown
I know the tears of the clown
Make everybody else happy
And I'm smoking kwaes
And I hope to die
′Cause death is the answer
Even though I lie
You should know I try
To be the best I can bruh
Niggas try to bring me down
Acting like gravity
They mad at me (Hahar)
They′ll only find me where the cash will be
And I swear sometimes I cry
And I swear sometimes I hurt
And I try to make it work
But I only make it worse
I mean this girl needs my attention
But AJ wants a verse
I'll only be at peace
When I′m riding in that hearse
And I'm sick of all the hate
I got too much on my plate
Niggas telling me I′m good?
Bitch I'm here tryna be great
Mama told me I should wait
Cause patience is the key
To get that bread you got′s to bake
So I'm space caking with the weed (Bitch I'm gone)

I′m afraid to fly
And I don′t know why
I'm jealous of the people who are not afraid to die
It′s just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they'd catch me
And then they let me fall
And now I′m falling, falling fast again

I still stand better than
All the people who ain't trying
See at my age it′s pretty normal
To be broke as I am
Staying real with the mind
And honest with the world
I lay the lyrics down
Better than a spoken word
I never lived a fantasy
But aspiration is to penetrate the struggle
And then make it to the galaxy
I feel like
Money don't prove who's the man
′Cause if I put my tape on sale
Man I′ll probably lose a fan
'Cause my fans are just as broke as me
But some day I′m 'gon stack those racks
Like I just won the lottery
I don′t talk a lot
I just work it til I get it
Man I couldn't care less
′Bout these big mouth critics
Man I've had it with the favours
All in all, had enough of this
You hear me rapping now?
I might never make a buck from this
They say failure probably makes the best teacher
But fuck a free show man
Fuck a free feature (Bitch I'm gone)

I′m afraid to fly
And I don′t know why
I'm jealous of the people who are not afraid to die
It′s just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they'd catch me
And then they let me fall
And now I′m falling, falling fast again

Tomber

J'ai peur de l'avion,
Et je ne sais pas pourquoi.
Je suis jaloux des gens qui n'ont pas peur de mourir.
C'est juste que je me souviens,
Quand j'étais petit,
Quelqu'un m'a promis de me rattraper
Et puis ils m'ont laissé tomber.
Et maintenant je tombe, je retombe vite.

Mokwena jusqu'au bout,
Appelle-moi le rappeur,
On doit bien s'en sortir
Parce que maintenant on a plus de rageux.
Peut-être pas assez bien,
Parce que la radio ne nous passait pas.
Mais on vit la musique,
Mec, ces négros nous ont vraiment sauvés.
Quelques interviews,
Mets-toi à ma place,
Aurais-tu abandonné ?
Si tu étais monté sur scène et qu'on t'avait hué ?
Voir des filles qui ne m'aimaient pas,
Et qui me traitaient comme un tabou,
Maintenant elles se battent pour moi,
En compétition pour être ma belle.
J'ai commencé par rapper du chewing-gum,
Et maintenant je deviens fou.
C'est F.L.A.S.H.,
Je travaille dur pour me faire un nom.
Regarde jusqu'où je suis arrivé,
Je pénètre le game,
Ils doivent se tromper
S'ils ont déjà pensé que j'étais nul.
Parce que je frappais aux portes,
Ils m'ont dit de dégager.
J'aurais pu abandonner
Vu comment ils m'ont traité,
Moi, doutant d'un négro,
Pas de Nike, je l'ai fait.
J'ai dit non à la défaite,
Tu sais que Cyber est sur le beat.

J'ai peur de l'avion,
Et je ne sais pas pourquoi.
Je suis jaloux des gens qui n'ont pas peur de mourir.
C'est juste que je me souviens,
Quand j'étais petit,
Quelqu'un m'a promis de me rattraper
Et puis ils m'ont laissé tomber.
Et maintenant je tombe, je retombe vite.

Je tombe et il n'y a personne pour me rattraper.
Les négros avec qui j'ai rigolé
Ont été les premiers à se moquer de moi,
Parce qu'ils sont contents de me voir au fond du trou,
Et ils sont contents de me voir froncer les sourcils.
Je connais les larmes du clown,
Ça rend tout le monde heureux.
Et je fume des joints,
Et j'espère mourir,
Parce que la mort est la solution,
Même si je mens.
Tu devrais savoir que j'essaie,
D'être le meilleur possible, mon frère.
Les négros essaient de me faire tomber,
Comme la gravité,
Ils sont en colère contre moi (Haha).
Ils ne me trouveront que là où il y aura du fric,
Et je te jure que parfois je pleure,
Et je te jure que parfois j'ai mal,
Et j'essaie de faire en sorte que ça marche,
Mais je ne fais qu'empirer les choses.
Je veux dire, cette fille a besoin de mon attention,
Mais AJ veut un couplet.
Je ne serai en paix
Que lorsque je serai dans ce corbillard.
Et j'en ai marre de toute cette haine,
J'ai trop de choses dans mon assiette.
Les négros me disent que je suis bon ?
Salope, je suis là pour être génial.
Maman m'a dit que je devrais attendre,
Parce que la patience est la clé
Pour avoir ce pain, il faut le faire cuire.
Alors je cuisine dans l'espace avec la weed (Salope, je suis parti).

J'ai peur de l'avion,
Et je ne sais pas pourquoi.
Je suis jaloux des gens qui n'ont pas peur de mourir.
C'est juste que je me souviens,
Quand j'étais petit,
Quelqu'un m'a promis de me rattraper
Et puis ils m'ont laissé tomber.
Et maintenant je tombe, je retombe vite.

Je tiens toujours mieux debout que
Tous ces gens qui n'essayent même pas.
Tu vois, à mon âge, c'est assez normal
D'être fauché comme je le suis.
Rester vrai avec l'esprit
Et honnête avec le monde,
Je pose les paroles
Mieux qu'un slam.
Je n'ai jamais vécu un rêve,
Mais j'aspire à percer la misère,
Et à atteindre la galaxie.
J'ai l'impression que
L'argent ne prouve pas qui est l'homme,
Parce que si je mettais ma cassette en vente,
Mec, je perdrais probablement un fan.
Parce que mes fans sont aussi fauchés que moi,
Mais un jour, je vais empiler ces billets
Comme si je venais de gagner à la loterie.
Je ne parle pas beaucoup,
Je bosse jusqu'à ce que je l'aie.
Mec, je m'en fous
De ces gros critiques.
Mec, j'en ai marre des faveurs,
En fin de compte, j'en ai assez de tout ça.
Tu m'entends rapper maintenant ?
Je ne gagnerai peut-être jamais un rond avec ça.
On dit que l'échec est le meilleur des professeurs,
Mais va te faire foutre avec ton concert gratuit, mec,
Va te faire foutre avec ta collaboration gratuite (Salope, je suis parti).

J'ai peur de l'avion,
Et je ne sais pas pourquoi.
Je suis jaloux des gens qui n'ont pas peur de mourir.
C'est juste que je me souviens,
Quand j'étais petit,
Quelqu'un m'a promis de me rattraper
Et puis ils m'ont laissé tomber.
Et maintenant je tombe, je retombe vite.