Aj feat. Jay Jay, Flash, K Waze & Dizzie Daze - A Hook & a Rhyme 2.0 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aj feat. Jay Jay, Flash, K Waze & Dizzie Daze - A Hook & a Rhyme 2.0




A Hook & a Rhyme 2.0
Un refrain et une rime 2.0
It's that new age anthem, the two faced ransom
C'est le nouvel hymne de l'ère, la rançon à double face
We making fly music so my rhymes stay handsome
On fait de la musique qui vole, donc mes rimes restent belles
I kick the beat down homie hit by the ankle
Je défonce le beat, mec, touché à la cheville
Burning rappers down slowly something like a candle
Je brûle les rappeurs lentement, comme une bougie
You see I murder instrumentals every beat that i run into
Tu vois, je massacre les instrumentaux à chaque beat que je rencontre
Sick as hell M.C. the booth is my I.C.U.
Malade comme un chien, MC, la cabine est mon service de soins intensifs.
I know you don't know me man these girls ain't got a clue
Je sais que tu ne me connais pas, mec, ces filles n'ont aucune idée
Soon they'll be telling me ain't no rapper fly as you
Bientôt, elles me diront qu'il n'y a pas de rappeur aussi cool que toi
I know, what, I'm only 18 I'm young
Je sais, quoi, j'ai seulement 18 ans, je suis jeune
This is my time to shine plus I'm only having fun
C'est le moment pour moi de briller et en plus je ne fais que m'amuser
Rapping on infinity that means I'll never be done
Je rappe à l'infini, ça veut dire que je ne m'arrêterai jamais
Got a long way to go cause' I've only just begun
J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir car je ne fais que commencer
See I'm heading to the top, man it shouldn't really be that hard
Tu vois, je me dirige vers le sommet, mec, ça ne devrait pas être si difficile
I know you digging this track, got it banging on your iPod
Je sais que tu aimes ce morceau, tu l'écoutes en boucle sur ton iPod
I'm a brave ass kid I got the bull by the horns
Je suis un gamin courageux, j'ai le taureau par les cornes
Gake tshabe ope unless your name is God
Gake tshabe ope à moins que ton nom soit Dieu
Man a hook and a rhyme, the gold and the silver
Mec, un refrain et une rime, l'or et l'argent
I get those medals but with I on the beat I make it hard like that metal
J'obtiens ces médailles, mais quand je suis sur le beat, je rends les choses difficiles comme ce métal
Am I crazy or crazy or crazy, now wait, I know its the crazy K Waze
Suis-je fou ou fou ou fou, maintenant attends, je sais que c'est le fou K Waze
Like those highways on that High Joe (Nigga)
Comme ces autoroutes sur ce High Joe (Négro)
Nah really I don't do that I just hit them low
Non vraiment, je ne fais pas ça, je les frappe bas
Then I beat them down then I kick them away
Ensuite, je les bats, puis je les chasse
Exactly how they roll, man I really never try to give up
Exactement comme ils roulent, mec, je n'essaie vraiment jamais d'abandonner
And I push it push it hustling straight into the core
Et je pousse, je pousse, je me fraye un chemin jusqu'au cœur
Whenever I get an opportunity I head straight to the top and I don't stop
Chaque fois que j'en ai l'occasion, je me dirige droit vers le sommet et je ne m'arrête pas
If you black and you whack then you gotta let me own you, pronounce like a title deed
Si tu es noir et que tu es nul, alors tu dois me laisser te posséder, prononce-le comme un titre de propriété
If you really gotta work it I'll put it on the next level, I call that need for speed
Si tu dois vraiment bosser, je vais passer au niveau supérieur, j'appelle ça le besoin de vitesse
Better with the enemy, showing positive energy, becoming with the family tragedy
Mieux avec l'ennemi, montrer une énergie positive, devenir une tragédie familiale
It's the profits that I'm making that I'm gonna use to get to the top
Ce sont les bénéfices que je fais que je vais utiliser pour atteindre le sommet
And the money that you're making is equivalent to a quarter salary of a dedicated rapper's job
Et l'argent que tu gagnes équivaut au quart du salaire d'un rappeur dévoué
Man I really got ability, trinity, got a knee on my path
Mec, j'ai vraiment de la capacité, la trinité, j'ai un genou sur mon chemin
Better days, better life get away or get a life
Des jours meilleurs, une vie meilleure, s'enfuir ou avoir une vie
Never gonna drop, never gonna flop
Je ne vais jamais tomber, je ne vais jamais échouer
Never gonna stop, cause' I know I'm at the top
Je ne m'arrêterai jamais, parce que je sais que je suis au sommet
It's the New Age show stopper
C'est le spectacle de la nouvelle ère qui fait fureur
Stop the rancho I'm on a different stage
Arrête le rancho, je suis sur une autre scène
There might not be a hook but I've got rhymes in my verse
Il n'y a peut-être pas de refrain, mais j'ai des rimes dans mon couplet
Flow like I'm bewitched and this talent is my curse (Okay)
Je coule comme si j'étais ensorcelé et ce talent est ma malédiction (D'accord)
But it's worse than a curse, shit, It ain't even half of it
Mais c'est pire qu'une malédiction, merde, ce n'est même pas la moitié
AJ made the beat so I thought I should just spazz on it (Dizzie)
AJ a fait le beat, alors j'ai pensé que je devrais juste rapper dessus (Dizzie)
I'll better get that, got the game on check (Check)
Je ferais mieux d'avoir ça, j'ai le jeu en échec (Échec)
And yes I got the balls you can ask my ball sack (Sack)
Et oui, j'ai les couilles, tu peux demander à mon sac (Sac)
I ain't even start but the niggas fall back (Aha)
Je n'ai même pas commencé, mais les négros reculent (Aha)
Got my eyes on the prize I ain't phased by all that (Haha)
J'ai les yeux rivés sur le prix, je ne suis pas déconcerté par tout ça (Haha)
Niggas can't see me this is just a mirage (Oh oh)
Les négros ne peuvent pas me voir, ce n'est qu'un mirage (Oh oh)
Kea ba faendisa like ass ya ga Nicki Minaj (Aha)
Kea ba faendisa comme le cul de Nicki Minaj (Aha)
I can't get ahead cause' my dick is too large (Mmm)
Je ne peux pas avancer parce que ma bite est trop grosse (Mmm)
Ke ba choker ka my voltage they're like what is the charge (Okay)
Ke ba choker ka my voltage ils sont comme quelle est la charge (Okay)
I hit it like I'm supposed to, the nigga you can't come close to (Ye ye ye)
Je frappe comme je suis censé le faire, le négro dont tu ne peux pas t'approcher (Ye ye ye)
AJ in the background tuning niggas I told you
AJ en arrière-plan en train de régler les négros, je te l'avais dit
Stay fresh like the garden of Eden
Reste frais comme le jardin d'Eden
So sick I vomit all the fake rappers I've eaten
Tellement malade que je vomis tous les faux rappeurs que j'ai mangés
Ok a hook and a rhyme remix time its keypad 3 in every ear
Ok un refrain et une rime remix time c'est le clavier 3 dans chaque oreille
You can check the number on your dial, top right corner
Tu peux vérifier le numéro sur ton cadran, en haut à droite
I'm at the top and o ka se wa mpona (I know)
Je suis au sommet et o ka se wa mpona (Je sais)
Me sleeping on these niggas I think ba ka nona
Je dors sur ces négros, je pense que ba ka nona
Two Grand said go hard so I went ahead and killed it
Deux Grand a dit d'y aller fort, alors j'y suis allé et je l'ai tué
I know you rapper's lame but don't pretend you don't feel this
Je sais que tu es un rappeur nul, mais ne fais pas semblant de ne pas le ressentir
I pushed the button, yeah I'm getting started
J'ai appuyé sur le bouton, ouais je me lance
Kill MC's and beats nigga, damn! dearly departed
Tuer les MC's et les beats négro, putain ! Décédés
I handle more trees than a gardener
Je m'occupe de plus d'arbres qu'un jardinier
I'm out of this world call me alien, foreigner (Wassup)
Je suis hors de ce monde, appelez-moi extraterrestre, étranger (Quoi de neuf)
I bring the heat like my cousin
J'apporte la chaleur comme mon cousin
Niggas got that young flow my laity I'm a brazen
Les négros ont ce jeune flow ma laïcité je suis un effronté
Try to tell me how to write my raps
Essaie de me dire comment écrire mes raps
They say Jay Jay man stop cussing
Ils disent Jay Jay mec arrête de jurer
If Ray is always by my side them other niggas wasn't
Si Ray est toujours à mes côtés, ces autres négros ne l'étaient pas
So I go too hard on every beat, keep it rolling like a sheet (She-sheet)
Alors j'y vais trop fort sur chaque beat, je le fais rouler comme une feuille (Feuille)
This game's a war-field, and these rappers retreat (Bye bye)
Ce jeu est un champ de bataille, et ces rappeurs battent en retraite (Bye bye)





Writer(s): Katlego Taukobong

Aj feat. Jay Jay, Flash, K Waze & Dizzie Daze - A Hook & a Rhyme 2.0
Album
A Hook & a Rhyme 2.0
date of release
13-11-2013



Attention! Feel free to leave feedback.