Lyrics and translation Emílio & Eduardo - Carpinteiro do Universo
Carpinteiro
do
universo
inteiro
eu
sou.
Le
charpentier
de
l'univers
entier,
c'est
moi.
Carpinteiro
do
universo
inteiro
eu
sou.
Le
charpentier
de
l'univers
entier,
c'est
moi.
Não
sei
por
que
nasci
Je
ne
sais
pas
pourquoi
je
suis
né
Pra
querer
ajudar
a
querer
consertar
Pour
vouloir
aider,
vouloir
réparer
O
que
não
pode
ser...
Ce
qui
ne
peut
pas
l'être...
Não
sei
pois
nasci
para
isso,
e
aquilo,
Je
ne
sais
pas,
car
je
suis
né
pour
cela,
et
pour
cela,
E
o
enguiço
de
tanto
querer.
Et
la
gêne
de
tant
vouloir.
Carpinteiro
do
universo
inteiro
eu
sou.
Le
charpentier
de
l'univers
entier,
c'est
moi.
Carpinteiro
do
universo
inteiro
eu
sou.
Le
charpentier
de
l'univers
entier,
c'est
moi.
Humm...
Estou
sempre,
Humm...
Je
suis
toujours,
Pensando
em
aparar
o
cabelo
de
alguém.
En
train
de
penser
à
couper
les
cheveux
de
quelqu'un.
E
sempre
tentando
mudar
a
direção
do
trem.
Et
toujours
en
train
d'essayer
de
changer
la
direction
du
train.
À
noite
a
luz
do
meu
quarto
eu
não
quero
apagar,
La
nuit,
je
ne
veux
pas
éteindre
la
lumière
de
ma
chambre,
Pra
que
você
não
tropece
na
escada,
quando
chegar.
Pour
que
tu
ne
trébuches
pas
sur
l'escalier,
quand
tu
arriveras.
Carpinteiro
do
universo
inteiro
eu
sou.
Le
charpentier
de
l'univers
entier,
c'est
moi.
Carpinteiro
do
universo
inteiro
eu
sou.
Le
charpentier
de
l'univers
entier,
c'est
moi.
Carpinteiro
do
universo
inteiro
eu
sou.
Le
charpentier
de
l'univers
entier,
c'est
moi.
Carpinteiro
do
universo
inteiro
eu
sou.
Le
charpentier
de
l'univers
entier,
c'est
moi.
O
meu
egoísmo,
é
tão
egoísta,
Mon
égoïsme
est
tellement
égoïste,
Que
o
auge
do
meu
egoísmo
é
querer
ajudar.
Que
le
sommet
de
mon
égoïsme
est
de
vouloir
aider.
Mas
Não
sei
por
que
nasci
Mais
je
ne
sais
pas
pourquoi
je
suis
né
Pra
querer
ajudar
a
querer
consertar
Pour
vouloir
aider,
vouloir
réparer
O
que
não
pode
ser...
Ce
qui
ne
peut
pas
l'être...
Não
sei
pois
nasci
para
isso,
e
aquilo,
Je
ne
sais
pas,
car
je
suis
né
pour
cela,
et
pour
cela,
E
o
enguiço
de
tanto
querer
Et
la
gêne
de
tant
vouloir.
Carpinteiro
do
universo
inteiro
eu
sou.
Le
charpentier
de
l'univers
entier,
c'est
moi.
Carpinteiro
do
universo
inteiro
eu
sou.
Le
charpentier
de
l'univers
entier,
c'est
moi.
Carpinteiro
do
universo
inteiro
eu
sou
(Ah
eu
sou
assim!).
Le
charpentier
de
l'univers
entier,
c'est
moi
(Ah,
je
suis
comme
ça!).
No
final,
Au
final,
Carpinteiro
de
mim!
Le
charpentier
de
moi-même!
Rate the translation
1
Como Vovó Já Dizia (Óculos Escuros)
2 Pagando brabo
3 Rock De Aranhas
4 Maluco Beleza
5 Conserve seu medo
6 Carpinteiro do Universo
7 Muita Estrela, Pouca Constelação
8 Be Bop a Lulla
9 Por Quem os Sinos Dobram
10 Magia de amor
11 Diamante de Mendigo
12 Rock'N Roll - Ao Vivo
13 A Ilha da Fantasia
14 O Carimbador Maluco
15 Movido À Álcool
16 Todo mundo explica
17 Ide a Mim Dada
18 Trambique
19 Água Viva
20 Um Som Para Laio
21 Mamãe Eu Não Queria
22 Mata virgem
23 As profecias
24 Negócio é
25 Judas
26 O Dia em Que a Terra Parou
27 O Segredo do Universo
28 Rock Das Aranhas (Ao Vivo)
2 Pagando brabo
3 Rock De Aranhas
4 Maluco Beleza
5 Conserve seu medo
6 Carpinteiro do Universo
7 Muita Estrela, Pouca Constelação
8 Be Bop a Lulla
9 Por Quem os Sinos Dobram
10 Magia de amor
11 Diamante de Mendigo
12 Rock'N Roll - Ao Vivo
13 A Ilha da Fantasia
14 O Carimbador Maluco
15 Movido À Álcool
16 Todo mundo explica
17 Ide a Mim Dada
18 Trambique
19 Água Viva
20 Um Som Para Laio
21 Mamãe Eu Não Queria
22 Mata virgem
23 As profecias
24 Negócio é
25 Judas
26 O Dia em Que a Terra Parou
27 O Segredo do Universo
28 Rock Das Aranhas (Ao Vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.