Lyrics and translation Emílio Santiago & João Nogueira - Amigo É Pra Essas Coisas

Amigo É Pra Essas Coisas

Salve (como é que vai?)
De amigo, há quanto tempo (um ano ou mais)
Posso sentar um pouco? (faça ao favor)
A vida é um dilema
Nem sempre vale a pena
Oh (o que é que há?)
Rosa acabou comigo (meu Deus, por quê?)
Nem Deus sabe o motivo (Deus é bom)
Mas não foi bom pra mim
Todo amor um dia chega ao fim
Triste (é sempre assim)
Eu desejava um trago (garçom, mais dois)
Não sei quando eu lhe pago (se vê depois)
Estou desempregado
Você está mais velho
É (vida ruim)
Você está bem disposto (também sofri)
Mas não se vê no rosto (pode ser)
Você foi mais feliz
Dei mais sorte com a Beatriz
Pois é, vivo bem
Pra frente é que se anda
Você se lembra dela?
Não (lhe apresentei)
Minha memória é fogo (e o larjan?)
Defendo algum no jogo (e amanhã?)
Que bom se eu morresse (pra que, rapaz?)
Talvez Rosa sofresse (vá atrás)
Na morte a gente esquece
Mas no amor a gente fica em paz
Adeus (toma mais um)
Já amolei bastante (de jeito algum)
Muito obrigado, amigo (não tem de quê)
Por você ter me ouvido (amigo é pra essas coisas)
É (toma um cabral)
Sua amizade basta (pode faltar)
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará

Amigo É Pra Essas Coisas

Salut (comment ça va?)
Mon ami, ça fait combien de temps (un an ou plus)
Est-ce que je peux m'asseoir un peu ? (fais-le, s'il te plaît)
La vie est un dilemme
Elle ne vaut pas toujours la peine
Oh (qu'est-ce qu'il y a?)
Rosa m'a quitté (mon Dieu, pourquoi?)
Même Dieu ne connaît pas la raison (Dieu est bon)
Mais ce n'est pas bon pour moi
Tout amour prend fin un jour
Triste (c'est toujours comme ça)
J'avais envie d'un verre (garçon, encore deux)
Je ne sais pas quand je te paierai (on verra plus tard)
Je suis au chômage
Tu as l'air plus vieux
Oui (la vie est dure)
Tu es de bonne humeur (j'ai souffert aussi)
Mais ça ne se voit pas sur ton visage (c'est possible)
Tu as été plus heureux
J'ai eu plus de chance avec Beatriz
Oui, je vis bien
Il faut aller de l'avant
Tu te souviens d'elle ?
Non (je te l'ai présentée)
Ma mémoire est comme un feu (et le larjan?)
Je défends quelqu'un au jeu (et demain?)
Ce serait bien que je meure (pourquoi, mon ami?)
Peut-être que Rosa souffrirait (vas-y)
Dans la mort, on oublie
Mais dans l'amour, on trouve la paix
Au revoir (prends-en un autre)
Je t'ai assez embêté (pas du tout)
Merci beaucoup, mon ami (de rien)
De m'avoir écouté (c'est à ça que servent les amis)
Oui (prends un cabral)
Ton amitié me suffit (ça peut manquer)
L'estime n'a pas de prix
Je vis au jour le jour
L'estime n'a pas de prix
Je vis au jour le jour
L'estime n'a pas de prix
Je vis au jour le jour
L'estime n'a pas de prix
Je vis au jour le jour