Lyrics and translation Emílio Santiago - 50 Anos

50 Anos

Eu vim aqui prestar contas
De poucos acertos
De erros sem fim
Eu tropecei tanto as tontas
Que acabei chegando no fundo de mim
O filme da vida não quer despedida
E me indica: ache a saída
E pede socorro onde a lua
Que encanta o alto do morro
Que gane que nem cachorro
Correndo atrás do momento que foi vivido
Venha de onde vier
Ninguém lembra porque quer
Eu beijo na boca de hoje
As lágrimas de outra mulher
Cinquenta anos são bodas de sangue
Casei com a inconstância e o prazer
Perdôo a todos, não peço desculpas
Foi isso que eu quis viver
Acolho o futuro de braços abertos
Citando Cartola:
- Eu fiz o que pude
Aos cinquenta anos
Insisto na juventude

50 ans

Je suis venu ici pour rendre des comptes
De quelques réussites
D'erreurs sans fin
J'ai tellement trébuché
Que j'ai fini par atteindre le fond de moi-même
Le film de la vie ne veut pas de séparation
Et il me dit : trouve une issue
Et demande de l'aide là où la lune
Qui enchante le sommet de la colline
Qui hurle comme un chien
Courant après le moment qui a été vécu
Viens d'où tu veux
Personne ne se souvient parce qu'il le veut
Je t'embrasse aujourd'hui
Les larmes d'une autre femme
Cinquante ans, c'est des noces de sang
Je me suis marié avec l'inconstance et le plaisir
Je pardonne à tous, je ne demande pas d'excuse
C'est ce que j'ai voulu vivre
J'accueille l'avenir à bras ouverts
En citant Cartola :
- J'ai fait ce que j'ai pu
A cinquante ans
J'insiste sur la jeunesse