Lyrics and translation Emílio Santiago - Amigo é pra essas coisas

Amigo é pra essas coisas

- Salve!
- Como é que vai?
- De amigo, há quanto tempo!
- Um ano ou mais
- Posso sentar um pouco?
- Faça ao favor!
- A vida é um dilema
Nem sempre vale a pena...

- Ooooh!
- O que é que há?
- Rosa acabou comigo
- Meu Deus, por quê?
- Nem Deus sabe o motivo
- Deus é bom!
- Mas não foi bom prá mim
- Todo amor
Um dia chega ao fim...

- Triste!
- É sempre assim
- Eu desejava um trago
- Garçom, mais dois
- Não sei quando eu lhe pago!
- Se vê depois!
- Estou desempregado!
- Você está mais velho...

- É!
- Vida ruím!
- Você está bem disposto
- Também sofri!
- Mas não se vê no rosto
- Pode ser!
- Você foi mais feliz!
- Dei mais sorte
Com a Beatriz...

- Pois é! vivo bem!
Prá frente é que se anda
Você se lembra dela?
- Não!
- Lhe apresentei
- Minha memória é fogo!
- E o larjan?
- Defendo algum no jogo
- E amanhã?
- Que bom se eu morresse!
- Prá quê, rapaz?
- Talvez Rosa sofresse
- Vá atrás!
- Na morte a gente esquece
- Mas no amor
A gente fica em paz...

- Adeus!
- Toma mais um!
- Já amolei bastante
- De jeito algum!
- Muito obrigado, amigo
- Não tem de quê!
- Por você ter me ouvido
- Amigo é pr'essas coisas...

- É!
- Toma um cabral!
- Sua amizade basta
- Pode faltar...

- O apreço não tem preço
- Eu vivo ao Deus dará...(4x)

Un ami est là pour ça

- Salut !
- Comment vas-tu ?
- Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, mon ami !
- Un an ou plus
- Puis-je m'asseoir un peu ?
- Bien sûr !
- La vie est un dilemme
Elle ne vaut pas toujours la peine...

- Ooooh !
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rosa a rompu avec moi
- Mon Dieu, pourquoi ?
- Même Dieu ne connaît pas la raison
- Dieu est bon !
- Mais il n'a pas été bon pour moi
- Tout amour
Un jour, il prend fin...

- Triste !
- C'est toujours comme ça
- J'avais envie d'un verre
- Garçon, deux de plus
- Je ne sais pas quand je te paierai !
- On verra plus tard !
- Je suis au chômage !
- Tu es plus vieux...

- Oui !
- La vie est dure !
- Tu as l'air en forme
- J'ai aussi souffert !
- Mais ça ne se voit pas sur ton visage
- C'est possible !
- Tu as été plus heureux !
- J'ai eu plus de chance
Avec Beatriz...

- Eh bien, oui, je vis bien !
On avance
Tu te souviens d'elle ?
- Non !
- Je te l'avais présentée
- Ma mémoire est en feu !
- Et le larjan ?
- Je défends quelqu'un au jeu
- Et demain ?
- Comme ce serait bien si je mourais !
- Pourquoi, mon garçon ?
- Peut-être que Rosa souffrirait
- Va la voir !
- Dans la mort, on oublie
- Mais dans l'amour
On trouve la paix...

- Adieu !
- Prends-en un autre !
- Je me suis assez plaint
- Absolument pas !
- Merci beaucoup, mon ami
- De rien !
- Pour m'avoir écouté
- Un ami est là pour ça...

- Oui !
- Prends un cabral !
- Ton amitié suffit
- Elle peut manquer...

- L'appréciation n'a pas de prix
- Je vis au bon vouloir de Dieu...(4x)