Lyrics and translation Emílio Santiago - Até o fim

Até o fim

Você pode até gostar de mim
Só que por você eu vou até o fim
Mas a coisa toda pega
Quando seu amor me nega
E já não se entrega tanto assim Quando
Você vai para o mundo seu Sem me levar
Quando você sai sem me beijar
Sem mais adeus,
Sem razão
De repente então desaparece
Vai em frente e até se esquece
Que me deixa tão sozinho
Tão perdido num caminho
Onde o amor não acontece Fora do meu coração
Não, não...
Sei que com você vai ser assim,
Sei que sem você eu vou chorar por mim
E o mais triste dessa cena
É saber que vale a pena
Mas você não vai até o fim,
Até o fim, até o fim
INSTRUMENTAL
Quando você vai para o mundo seu Sem me levar
Quando você sai sem me beijar
Sem mais adeus,
Sem razão
De repente então desaparece
Vai em frente e até se esquece
Que me deixa tão sozinho
Tão perdido num caminho
Onde o amor não acontece Fora do meu coração Não, não...
Sei que com você vai ser assim,
Sei que sem você eu vou chorar por mim E o mais triste dessa cena
É saber que vale a pena
Mas você não vai até o fim,
Até o fim, até o fim

Jusqu'au bout

Peut-être m'apprécies-tu
Mais pour toi j'irai jusqu'au bout
Mais tout se complique
Quand ton amour me nie
Et ne se livre plus autant Quand
Tu t'en vas dans ton monde Sans m'emmener
Quand tu pars sans m'embrasser
Sans un au revoir
Sans raison
Soudain, tu disparais
Tu continues et tu oublies même
Que tu me laisses si seul
Tellement perdu dans un chemin
Où l'amour n'arrive pas À sortir de mon cœur
Non, non...
Je sais qu'avec toi ça sera comme ça,
Je sais que sans toi je vais pleurer pour moi
Et le plus triste dans cette scène
C'est de savoir que ça vaut la peine
Mais tu n'iras pas jusqu'au bout,
Jusqu'au bout, jusqu'au bout
INSTRUMENTALE
Quand tu t'en vas dans ton monde Sans m'emmener
Quand tu pars sans m'embrasser
Sans un au revoir
Sans raison
Soudain, tu disparais
Tu continues et tu oublies même
Que tu me laisses si seul
Tellement perdu dans un chemin
Où l'amour n'arrive pas À sortir de mon cœur Non, non...
Je sais qu'avec toi ça sera comme ça,
Je sais que sans toi je vais pleurer pour moi Et le plus triste dans cette scène
C'est de savoir que ça vaut la peine
Mais tu n'iras pas jusqu'au bout,
Jusqu'au bout, jusqu'au bout