Lyrics and translation Emílio Santiago - Batendo a Porta

Batendo a Porta

Como é que vai?
Saúde boa?
Não foi à toa que você mudou daqui
Pra melhorar
Mas pode entrar
A casa é sua
E não repare a casa humilde
Que você trocou por um solar
Pode sentar
Fique à vontade
Te deu saudade de um amor
Que infelizmente já não há
Pode falar
Pode sofrer
Pode chorar
Porque agora você não me ganha
Eu conheço essa manha
E não vou me curvar, mas
Pode tentar
Pode me olhar
Pode odiar
Pode até sair batendo a porta
Que a Inês já é morta do lado de cá

Frapper à la Porte

Comment vas-tu ?
Es-tu en bonne santé ?
Ce n'est pas pour rien que tu as déménagé d'ici
Pour aller mieux
Mais tu peux entrer
La maison est à toi
Et ne fais pas attention à la maison modeste
Que tu as échangée contre un manoir
Tu peux t'asseoir
Mets-toi à l'aise
Tu as eu le mal du pays pour un amour
Qui n'est malheureusement plus
Tu peux parler
Tu peux souffrir
Tu peux pleurer
Parce que maintenant tu ne me gagneras pas
Je connais cette ruse
Et je ne vais pas me plier, mais
Tu peux essayer
Tu peux me regarder
Tu peux haïr
Tu peux même sortir en claquant la porte
Inès est déjà morte de ce côté-ci