Lyrics and translation Emílio Santiago - Chico Buarque De Mangueira

Chico Buarque De Mangueira

O ia vem pra avenida
Ver meu guri desfilar
Oi, iaia, e a mangueira
Fazendo o povo sambar (bis)

Mangueira, despontando na avenida
Ecoa como canta o sabia
Lira de um anjo em verso e prosa
De um querobim que em verde e rosa
Faz toda a galera balancar
Hoje o samba saiu
Pra falar de voce
Grande Chico iluminado
E na Sapucai eu faco a festa
E a minha escola chega dando seu recado

E o Chico das artes... O genio
Poeta Buarque, boemio
A vida no palco, teatro, cinema
Malandro, sambista, carioca da gema (bis)

Marcando feito tatuagem
Acordes no seu violao
Chico abraca a verdade
Com dignidade, contra a opressao
Reluz o seu nome na historia
A luz que ficou na memoria
E hoje o seu canto, de fe
Vai "buarqueando" com muito axe

O iaia vem pra avenida
Ver meu guri desfilar
Oi, iaia, e a mangueira
Fazendo o povo sambar (bis)

Chico Buarque De Mangueira

Ma chérie, je viens sur l'avenue
Voir mon garçon défiler
Oh, ma chérie, et la Mangueira
Faisant le peuple danser (bis)

Mangueira, se démarquant sur l'avenue
Résonne comme chante le sage
La lyre d'un ange en vers et en prose
D'un chérubin qui en vert et rose
Fait toute la foule se balancer
Aujourd'hui le samba est sorti
Pour parler de toi
Grand Chico illuminé
Et à Sapucai je fais la fête
Et mon école arrive en donnant son message

Et Chico des arts... Le génie
Poète Buarque, bohème
La vie sur scène, théâtre, cinéma
Fêtard, sambiste, Carioca pur-sang (bis)

Marquant comme un tatouage
Accords sur sa guitare
Chico embrasse la vérité
Avec dignité, contre l'oppression
Son nom brille dans l'histoire
La lumière qui est restée dans la mémoire
Et aujourd'hui son chant, de joie
Va "buarquear" avec beaucoup de rythme

Ma chérie, je viens sur l'avenue
Voir mon garçon défiler
Oh, ma chérie, et la Mangueira
Faisant le peuple danser (bis)