Detalhes / Além do Horizonte - Emílio Santiago translation in English

Detalhes / Além do Horizonte

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver
Se um outro cabeludo aparecer
Na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas
A culpa é sua
O ronco barulhento do seu carro
A velha calça desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai lembrar de mim
Além do horizonte deve ter
Algum lugar bonito pra viver em paz
Onde eu possa encontrar a natureza
Alegria e felicidade com certeza
Lá nesse lugar o amanhecer é lindo
Com flores festejando mais um dia que vem vindo
Onde a gente pode se deitar no campo
Se amar na relva escutando o canto dos pássaros
Aproveitar a tarde sem pensar na vida
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar
Bronzear o corpo todo sem censura
Gozar a liberdade de uma vida sem frescura
Se você não vem comigo
Tudo isso vai ficar
No horizonte esperando por nós dois
Se você não vem comigo
Nada disso tem valor
De que vale o paraíso sem amor
Além do horizonte existe um lugar
Bonito e tranquilo
Pra gente se amar

Details / Beyond the Horizon

It's no use trying to forget me
For a long time in your life
I will live
Small details about the two of us
Are things too big to forget
And they will always be present
You'll see
If another hairy guy shows up
On your street
And it brings back memories of me
It's your fault
The loud roar of your car
The old faded pants or something like that
You will immediately remember me
Beyond the horizon there must be
Some beautiful place to live in peace
Where I can find nature
Joy and happiness for sure
In that place, the sunrise is beautiful
With flowers celebrating another day coming
Where we can lie down in the field
Making love on the grass listening to the birds singing
Enjoying the afternoon without thinking about life
Walking carefree without knowing the time to return
Tanning my whole body without censorship
Enjoying the freedom of a life without fuss
If you don't come with me
All of this will remain
On the horizon waiting for the two of us
If you don't come with me
None of this has any value
What's the point of paradise without love
Beyond the horizon, there is a place
Beautiful and peaceful
For us to love each other