Lyrics and translation Emílio Santiago - Dilema

Dilema

Quando eu via você assim perto de mim
Ilusões feito flores brotavam na alma
E a boca se abria pra te festejar
Mas eu não me encontrava em mim as palavras
Eram tantas promessas, histórias
Tantas súplicas, tantos pecados
Tantos versos e dedicatórias
Mas os lábios ficavam fechados
Eu pedia pra Deus me ajudar
Ansiava uma inspiração
E penava de tanta paixão
Sem saber expressar
Não quis telegrama, nem telepatia
Não mandei mil recados, nem dei telefonemas
Não achava mais
Qual a solução pro dilema
Nem pessoalmente, nem em carta de amor
Porque nada ficava do jeito que eu quero
Só então pensei
Dizer que te amei num bolero
Eram tantas promessas, histórias
Tantas súplicas, tantos pecados
Tantos versos e dedicatórias
Mas os lábios ficavam fechados
Eu pedia pra Deus me ajudar
Ansiava uma inspiração
E penava de tanta paixão
Sem saber me expressar
Não quis telegrama, nem telepatia
Não mandei mil recados, nem dei telefonemas
Não achava mais
Qual a solução pro dilema
Nem pessoalmente, nem em carta de amor
Porque nada ficava do jeito que eu quero
Só então pensei
Dizer que te amei num bolero
Não quis telegrama, nem telepatia
Não mandei mil recados, nem dei telefonemas
Não achava mais
Qual a solução pro dilema

Dilemme

Quand je te voyais ainsi près de moi
Des illusions comme des fleurs éclosaient dans mon âme
Et ma bouche s'ouvrait pour te célébrer
Mais je ne trouvais pas les mots en moi
Il y avait tant de promesses, d'histoires
Tant de supplications, tant de péchés
Tant de vers et de dédicaces
Mais mes lèvres restaient closes
Je demandais à Dieu de m'aider
J'attendais l'inspiration
Et je souffrais de tant de passion
Sans savoir comment m'exprimer
Je ne voulais pas de télégramme, ni de télépathie
Je n'ai pas envoyé mille messages, ni fait d'appels téléphoniques
Je ne trouvais plus
La solution à ce dilemme
Ni en personne, ni dans une lettre d'amour
Parce que rien ne se passait comme je le voulais
Alors j'ai pensé
Te dire que je t'aimais dans un boléro
Il y avait tant de promesses, d'histoires
Tant de supplications, tant de péchés
Tant de vers et de dédicaces
Mais mes lèvres restaient closes
Je demandais à Dieu de m'aider
J'attendais l'inspiration
Et je souffrais de tant de passion
Sans savoir m'exprimer
Je ne voulais pas de télégramme, ni de télépathie
Je n'ai pas envoyé mille messages, ni fait d'appels téléphoniques
Je ne trouvais plus
La solution à ce dilemme
Ni en personne, ni dans une lettre d'amour
Parce que rien ne se passait comme je le voulais
Alors j'ai pensé
Te dire que je t'aimais dans un boléro
Je ne voulais pas de télégramme, ni de télépathie
Je n'ai pas envoyé mille messages, ni fait d'appels téléphoniques
Je ne trouvais plus
La solution à ce dilemme