Lyrics and translation Emílio Santiago - Dilema

Dilema

Quando eu via você assim perto de mim
Ilusões feito flores brotavam na alma
E a boca se abria pra te festejar
Mas eu não me encontrava em mim as palavras
Eram tantas promessas, histórias
Tantas súplicas, tantos pecados
Tantos versos e dedicatórias
Mas os lábios ficavam fechados
Eu pedia pra Deus me ajudar
Ansiava uma inspiração
E penava de tanta paixão
Sem saber expressar
Não quis telegrama, nem telepatia
Não mandei mil recados, nem dei telefonemas
Não achava mais
Qual a solução pro dilema
Nem pessoalmente, nem em carta de amor
Porque nada ficava do jeito que eu quero
Só então pensei
Dizer que te amei num bolero
Eram tantas promessas, histórias
Tantas súplicas, tantos pecados
Tantos versos e dedicatórias
Mas os lábios ficavam fechados
Eu pedia pra Deus me ajudar
Ansiava uma inspiração
E penava de tanta paixão
Sem saber me expressar
Não quis telegrama, nem telepatia
Não mandei mil recados, nem dei telefonemas
Não achava mais
Qual a solução pro dilema
Nem pessoalmente, nem em carta de amor
Porque nada ficava do jeito que eu quero
Só então pensei
Dizer que te amei num bolero
Não quis telegrama, nem telepatia
Não mandei mil recados, nem dei telefonemas
Não achava mais
Qual a solução pro dilema

Дилемма

Когда я видел тебя так близко от себя,
Иллюзии, словно цветы, распускались в душе,
И губы раскрывались, чтобы приветствовать тебя,
Но я не мог найти в себе слов.
Так много было обещаний, историй,
Так много мольбы, так много грехов,
Так много стихов и посвящений,
Но губы оставались сомкнутыми.
Я просил Бога помочь мне,
Жаждал вдохновения,
И страдал от такой сильной любви,
Не зная, как выразить свои чувства.
Я не хотел телеграмм, ни телепатии,
Не отправлял тысячи сообщений, не звонил,
Я больше не находил
Решения этой дилеммы.
Ни лично, ни в любовном письме,
Потому что ничего не получалось так, как я хотел.
И только тогда я подумал,
Сказать, что любил тебя, в болеро.
Так много было обещаний, историй,
Так много мольбы, так много грехов,
Так много стихов и посвящений,
Но губы оставались сомкнутыми.
Я просил Бога помочь мне,
Жаждал вдохновения,
И страдал от такой сильной любви,
Не зная, как выразить себя.
Я не хотел телеграмм, ни телепатии,
Не отправлял тысячи сообщений, не звонил,
Я больше не находил
Решения этой дилеммы.
Ни лично, ни в любовном письме,
Потому что ничего не получалось так, как я хотел.
И только тогда я подумал,
Сказать, что любил тебя, в болеро.
Я не хотел телеграмм, ни телепатии,
Не отправлял тысячи сообщений, не звонил,
Я больше не находил
Решения этой дилеммы.