Lyrics and translation Emílio Santiago - Flamboyant

Flamboyant

Por quantas noites eu me vi desencantar
Enquanto os palcos desabavam sobre mim
O meu amor então beijava o meu olhar
Dizia:"Vamos lá. Levanta e vai cantar"
E eu me vestia e ela ia amamentar
Nosso menino era platéia e camarim
E dos seus seios parecia perguntar:
"Meu pai, o que é que há?
Me beija e vai cantar"
E eu sabia que tinha de ir
Pra amenizar toda a dor da cidade
E eu pousava nos pianos por aí
Tal qual um sabiá pousa num flamboyant
Por quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Deixar eu cantar pro Brasil
Abrir o portão, o leite e o pão
E o rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor já na porta de casa
Tendo ao colo o nosso Arlequim
Me dava a impressão de um samba de Tom Jobim
Até que um dia eu resolvi desencantar
E desabei por sobre os palcos do país
O meu amor ainda beija o meu olhar
E eu digo:"Vamos lá. Cantar pra quem chorar"
E eu peço a Deus para poder doar a luz
Que minha voz cumpra a missão de atenuar
Toda a armagura dessa terra de Jesus
E eu digo: "Vera Cruz, canta pra não chorar"
E pros que cantam nos teus cabarés
Tenham orgulho desta profissão
Pousem nos galhos dos pianos, violões
E a voz é um colibri, nas flores das canções
E todo dia eu peço a Deus pela manhã:
"Conserva-me a simplicidade"
"Pra ter no portão o leite e o pão"
E o rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor já na porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
É um céu de emoções e eu sou uma luz assim
A brilhar, a brilhar, a brilhar
Meu amor sempre à porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
Sou um samba-canção eterno de Tom Jobim
A cantar, a cantar, a cantar
Meu amor sempre à porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim...

Flamboyant

For how many nights I saw myself become disenchanted
While the stages collapsed on me
My love then kissed my gaze
She said: "Come on. Get up and go sing"
And I dressed and she went to breastfeed
Our baby boy was the audience and the dressing room
And from his breasts he seemed to ask:
"Daddy, what's the matter?
Kiss me and go sing"
And I knew I had to go
To ease all the pain of the city
And I landed on pianos around
Like a sabiá bird lands on a flamboyant tree
How many times I asked God in the morning
To let me sing for Brazil
To open the gate, the milk and the bread
And the dog's tail that says no when it's yes
My love already at the door of the house
Holding our Harlequin in her arms
It gave me the impression of a Tom Jobim samba
Until one day I decided to disenchant
And I collapsed on the stages of the country
My love still kisses my gaze
And I say: "Come on. Sing for those who cry"
And I ask God to give me the light
That my voice fulfills the mission of mitigating
All the bitterness of this land of Jesus
And I say: "Vera Cruz, sing so you don't cry"
And for those who sing in your cabarets
Be proud of this profession
Land on the branches of pianos, guitars
And the voice is a hummingbird, in the flowers of songs
And every day I ask God in the morning:
"Preserve my simplicity"
"To have milk and bread at the gate"
And the dog's tail that says no when it's yes
My love already at the door of the house
And my Harlequin's smile
It's a sky of emotions and I'm a light like that
To shine, to shine, to shine
My love always at the door of the house
And my Harlequin's smile
I am an eternal samba-canção by Tom Jobim
To sing, to sing, to sing
My love always at the door of the house
And my Harlequin's smile...